NRSV1989Formal equivalenceEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation

New Revised Standard Version (NRSV)

The NRSV (1989) and NRSV Updated Edition (2021): history, Metzger's committee, inclusive language, accuracy, Catholic editions and who uses it today.

Published1989
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New Revised Standard Version?

The New Revised Standard Version is the National Council of Churches' full revision of the Revised Standard Version, published in 1989 by a committee of about thirty scholars chaired by Bruce M. Metzger of Princeton Theological Seminary. Its guiding rule was “as literal as possible, as free as necessary.” It updated the RSV in light of the Dead Sea Scrolls and other discoveries, removed the remaining “thee” and “thou,” and adopted gender-inclusive language for passages that refer to both men and women.

The NRSV is the most ecumenical of major English Bibles. Its translators were Protestant, Catholic, Greek Orthodox and Jewish, and it appears in Protestant, Catholic and full ecumenical editions with the Apocrypha. It became the standard Bible of mainline Protestant worship and of academic biblical studies, where it is the text behind study Bibles such as the New Oxford Annotated Bible and the HarperCollins Study Bible.

In 2021 a major update, the NRSV Updated Edition (NRSVue), was released after a review led by the Society of Biblical Literature. It revised thousands of renderings and notes on the basis of newer textual and linguistic scholarship. This page covers both the 1989 NRSV and the NRSVue.

NRSV at a glance

First published1989
Latest editionNew Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021
Translation approachFormal equivalence
PublisherNational Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others
TranslatorsNRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue
Canon66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation
Used byMainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary
CopyrightCopyrighted

Also known as: NRSVue, NRSV Updated Edition, New Revised Standard Version Updated Edition, NRSV-CE, NRSV Catholic Edition, NRSVA, NRSV Anglicised.

History of the NRSV

Why revise the RSV? (1974–1980s)

The RSV Old Testament had been completed before most of the Dead Sea Scrolls were published, and by the 1970s scholars had far more manuscript evidence for both Testaments. Meanwhile, many churches were asking for English that did not use “man” and “brethren” to mean all people. In 1974 the National Council of Churches, which held the RSV copyright, authorized a complete revision rather than the second edition of the Old Testament the Standard Bible Committee had been planning.

The committee was reconstituted with about thirty members. Bruce M. Metzger, a leading New Testament textual critic, chaired it. Members included Catholic scholars Roland E. Murphy and Alexander Di Lella, Greek Orthodox scholar Demetrios J. Constantelos, Jewish scholar Harry M. Orlinsky (a veteran of the RSV) in the Old Testament section, and several women, among them Phyllis Bird, J. Cheryl Exum and Katharine Doob Sakenfeld. Other members included Walter Harrelson, Patrick D. Miller, James A. Sanders, Eugene Ulrich and Robert A. Kraft.

The 1989 translation and its mandate

The committee worked in Old Testament, Apocrypha and New Testament sections, with each book reviewed by the full group. The Division of Christian Education gave it two main instructions: to continue the RSV's literary tradition while incorporating new scholarship, and to remove masculine-oriented language when referring to men and women “as far as this can be done without altering passages that reflect the historical situation of ancient patriarchal culture.” Metzger's preface explained that English's bias toward the masculine had “often restricted or obscured the meaning of the original text.”

The NRSV was published in 1989 in several forms: a standard Bible, an edition with the Apocrypha, and a Common Bible containing the books of the Protestant, Catholic and Orthodox canons. A Catholic Edition with the deuterocanonical books in their traditional places followed; because Catholic scholars had been on the committee, no changes to the text itself were required. An Anglicized Edition using British spelling and idiom followed in 1995.

Church approvals and rejections

Many mainline churches adopted the NRSV quickly. The Episcopal Church added it to its canon of approved translations, and it became the common Bible of the ELCA, the United Methodist Church, the Presbyterian Church (USA), the United Church of Christ, the Disciples of Christ and the United Church of Canada, among others. The Revised Common Lectionary is very often printed in the NRSV.

Catholic approval was more mixed. The NRSV Catholic Edition received the imprimatur of the United States and Canadian bishops in 1991, approving it for private study and devotion, and the English Catechism of the Catholic Church adapts some NRSV quotations. It was not approved for the Mass in the United States, where the lectionary is based on the New American Bible, but the Canadian bishops and the Vatican approved a modified NRSV lectionary in 2007, introduced in 2008. In 1990 the synod of the Orthodox Church in America decided not to permit its use in liturgy or Bible studies, calling it too “divergent from the Holy Scriptures traditionally read aloud in the sacred services of the Church.”

The NRSV Updated Edition (2017–2021)

At the Society of Biblical Literature's 2017 annual meeting, the NCC and SBL announced a review of the NRSV. Under their agreement the SBL directed the work while the NCC, as copyright holder, approved the results. More than fifty scholars served as book editors and reviewers under an editorial board; Ronald Hendel, Eugene Ulrich, Sidnie White Crawford and Robert Kawashima were the Hebrew Bible general editors, and book reviewers included Adela Yarbro Collins, Margaret M. Mitchell and David deSilva. The stated focus was textual criticism, improved notes, and the style and rendering of the translation.

The NRSVue was released for digital purchase on December 25, 2021, with print editions from 2022. Its changes include “When God began to create” in Genesis 1:1, “a man with a skin disease” instead of “a leper” in Mark 1:40, and a new rendering of the disputed terms in 1 Corinthians 6:9. The SBL Study Bible (2023) and Westminster Study Bible use it, and the New Oxford Annotated Bible is being revised around it. On September 29, 2025, Friendship Press announced that the U.S. Conference of Catholic Bishops had granted an imprimatur to the NRSVue Catholic Edition for private use and study.

Translation philosophy

The NRSV follows the dictum Metzger summarized as “as literal as possible, as free as necessary.” In most passages it is a formal translation in the RSV tradition, keeping the shape of Hebrew and Greek sentences and much RSV wording. Where literal English would mislead or sound unnatural, it allows more freedom than the RSV or ESV, which places it slightly toward the middle of the spectrum.

Its best-known feature is inclusive language for human beings. Where the original refers to men and women, the NRSV uses “people,” “brothers and sisters” or plural constructions; Psalm 1 begins “Happy are those” rather than “Blessed is the man.” It does not change language for God, keeping “Father,” “he” and “Lord.” To avoid generic “he,” it often turns singular statements into plurals or second-person forms, a choice critics say can blur individual or messianic references.

The NRSVue continues this approach and adds attention to person-first and culturally sensitive wording, for example describing people with diseases rather than labeling them. Supporters describe these as gains in accuracy and clarity; critics argue some go beyond translation into interpretation.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the NRSV used Biblia Hebraica Stuttgartensia and drew far more heavily on the Dead Sea Scrolls than the RSV could. The most famous example is 1 Samuel 10:27, where the NRSV adds a paragraph about Nahash the Ammonite gouging out right eyes, found in the Qumran manuscript 4QSam^a and summarized by Josephus but missing from the Masoretic Text. The Apocrypha were translated from the Göttingen and Rahlfs editions of the Septuagint and other sources.

For the New Testament the NRSV followed the UBS Greek New Testament (3rd corrected edition), with preliminary access to changes for the 4th edition. Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma appear only in footnotes; the longer and shorter endings of Mark and John 7:53–8:11 are printed with notes or brackets. The NRSVue revised notes and readings throughout in light of newer critical editions and Hebrew Bible scholarship.

Key verses in the NRSV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNRSVNRSV Updated Edition (2021)
Genesis 1:1When God began to create the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23since all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7There are three that testify:

NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Notable renderings

Genesis 1:1–2

The NRSV read “In the beginning when God created” and “a wind from God swept over the face of the waters,” with “the spirit of God” in a note. The NRSVue goes further with “When God began to create,” treating verse 1 as a dependent clause, as many Hebrew scholars do.

Isaiah 7:14

The NRSV keeps the RSV's “young woman” and reads “the young woman is with child,” treating the pregnancy as present in Isaiah's day. A note gives the Septuagint's “virgin.” It is a frequent point of comparison with the ESV and NIV.

Psalm 8:4 and Hebrews 2:6

The NRSV asks “what are human beings,” and “mortals,” instead of “man” and “son of man.” Critics argue this hides the link Hebrews draws to Jesus; translators say the psalm speaks of humanity.

1 Samuel 10:27

The NRSV was the first major English Bible to add several sentences from the Dead Sea Scroll 4QSam^a describing Nahash's cruelty to the Gadites and Reubenites, explaining the siege in chapter 11. The NRSVue retains the addition.

Matthew 6:13

The Lord's Prayer asks God not to bring us “to the time of trial” and to “rescue us from the evil one,” interpreting Greek peirasmos as eschatological testing rather than “temptation.” The familiar doxology is omitted from the text, following the oldest manuscripts.

Romans 16:7

Paul greets “Andronicus and Junia,” a woman, who are “prominent among the apostles.” The RSV had read the masculine “Junias” and “men of note.” The change reflects a broad scholarly consensus on the name, though the meaning of the phrase remains debated.

Editions and revisions

  1. 1989New Revised Standard Version

    Full revision of the RSV by Metzger's committee, published in standard, Apocrypha and Common Bible editions.

  2. 1991NRSV Catholic Edition

    Imprimatur from the U.S. and Canadian bishops for private study and devotion.

  3. 1995Anglicized Edition

    British spelling and idiom for UK and Commonwealth readers, also in a Catholic form.

  4. 2007–08Canadian Catholic lectionary

    Modified NRSV text approved by the Canadian bishops and the Vatican for Mass.

  5. 2021NRSV Updated Edition (NRSVue)

    SBL-led update by more than 50 scholars, released digitally December 25, 2021, in print from 2022.

  6. 2025NRSVue Catholic Edition imprimatur

    Approved by the U.S. bishops for private use and study by Catholics.

Reception and criticism

Within mainline Protestantism and academia, the NRSV quickly became the standard. Its textual base, ecumenical committee and footnotes made it the default for university courses, seminary teaching and scholarly study Bibles, including the New Oxford Annotated Bible, the HarperCollins Study Bible, the New Interpreter's Study Bible and the Jewish Annotated New Testament. Catholic publishers also adopted it, including the Word on Fire Bible.

Its inclusive language drew the strongest criticism. Conservative Protestants and some Catholic and Orthodox leaders argued that changing singular to plural, or “man” to “human beings,” sometimes altered meaning and weakened passages the New Testament reads messianically, such as Psalm 8. The Orthodox Church in America's 1990 decision and the Vatican's later translation norms in Liturgiam authenticam (2001) reflected similar concerns. Evangelical publishers responded in part by producing the ESV from the older RSV text.

The NRSVue has been welcomed by many scholars for its textual updates and improved notes, and its publishers describe it as the most thoroughly reviewed edition of the NRSV. Conservative reviewers criticized some changes, such as the new wording of 1 Corinthians 6:9 and its broader person-first language, as interpretive. As of 2025 the NRSVue was replacing the 1989 NRSV in new study Bibles, while the older text remains common in pews and liturgical books.

Strengths

  • Ecumenical translation produced by Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars
  • Strong textual base with extensive use of the Dead Sea Scrolls and detailed footnotes
  • Available with the full Apocrypha/Deuterocanonical books for Protestant, Catholic and Orthodox canons
  • The standard text for academic study Bibles and many university and seminary courses
  • Formal in most passages while more natural in English than the RSV

Things to consider

  • Inclusive language sometimes changes singular to plural, which critics say obscures nuance or messianic readings
  • Not approved for Mass in the United States, and not accepted for Orthodox liturgy in the OCA
  • Two different texts (1989 NRSV and 2021 NRSVue) now circulate under similar names
  • Readers who expect traditional Christian readings in passages such as Isaiah 7:14 may prefer another version

Who the NRSV is best for

  • Academic study of the Bible and reading alongside scholarly commentaries
  • Mainline Protestant worship and lectionary readings
  • Readers who want the Apocrypha or deuterocanonical books in a modern formal translation
  • Ecumenical settings where Protestants, Catholics and Orthodox read together

Compare the NRSV with other translations

NRSV questions

Is the NRSV an accurate translation?

The NRSV is widely regarded by biblical scholars as an accurate, text-critically careful translation, and it is the standard Bible in many academic settings. Its accuracy debates mainly concern inclusive language: supporters say “brothers and sisters” and “people” represent the original meaning better than masculine generics, while critics say plural constructions sometimes change emphasis. It also follows the Hebrew rather than later Christian readings in passages such as Isaiah 7:14.

What is the difference between the NRSV and the NRSVue?

The NRSVue (2021) is a major update of the 1989 NRSV, directed by the Society of Biblical Literature with more than fifty scholars. It revises thousands of renderings and notes based on newer textual evidence and scholarship, such as “When God began to create” in Genesis 1:1 and “a man with a skin disease” in Mark 1:40. The NRSV and NRSVue share the same philosophy, but quotations should name which edition is being used.

Can Catholics use the NRSV?

Yes. The NRSV Catholic Edition received the imprimatur of the U.S. and Canadian bishops in 1991, and in 2025 the U.S. bishops granted an imprimatur to the NRSVue Catholic Edition for private use and study. Canada uses a modified NRSV in its Mass lectionary. In the United States, the NABRE-based lectionary is used at Mass, so the NRSV serves Catholics mainly for study and devotion.

Why does the NRSV use gender-neutral language?

The National Council of Churches instructed the committee to eliminate masculine-oriented language for men and women “as far as this can be done without altering passages that reflect the historical situation of ancient patriarchal culture.” So Greek adelphoi becomes “brothers and sisters” where women are included, and anthropos becomes “person” or “human being.” Language for God was not changed. Critics argue the method sometimes alters singular statements and messianic passages.

Which churches use the NRSV?

The NRSV is the main Bible of many mainline Protestant churches, including the Episcopal Church, the ELCA, the United Methodist Church, the Presbyterian Church (USA), the United Church of Christ, the Disciples of Christ, the Reformed Church in America, the United Church of Canada and the Uniting Church in Australia. It is also used in Canadian Catholic liturgy, in many seminaries and universities, and in Catholic study Bibles.

Who translated the NRSV?

The 1989 NRSV was produced by about thirty scholars of the Standard Bible Committee, chaired by Bruce M. Metzger of Princeton Theological Seminary. They included Protestants, Catholics such as Roland Murphy, the Greek Orthodox scholar Demetrios Constantelos, and the Jewish scholar Harry Orlinsky. The 2021 NRSVue was prepared by more than fifty scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature, with NCC review.

Sources

  1. New Revised Standard Version, Wikipedia
  2. About the NRSVue, Friendship Press
  3. New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), Bible Gateway
  4. Revised Standard Version, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations