Common English Bible (CEB)
The Common English Bible (CEB, 2011): who made it, its 120 scholars and 77 reading groups, “Human One,” reading level, accuracy and who uses it.
What is the Common English Bible?
The Common English Bible (CEB) is a modern English translation completed in 2011, sponsored by the publishing houses of five American mainline Protestant denominations. About 120 scholars from 24 faith traditions translated it, and 77 reading groups of ordinary readers tested every passage aloud. Its preface says the goal was to combine accuracy and accessibility, which the sponsors felt had proved difficult to achieve in one translation.
The CEB aims at a seventh-grade reading level, about the level of a USA Today article, and uses contractions, short sentences and fresh wording for traditional terms. Its best-known choice is rendering the phrase usually translated “son of man” as “human one,” and in Jesus' self-references, “the Human One.”
Because it is relatively new, has an ecumenical team and is available with the Apocrypha, the CEB is used in mainline churches and their curricula, in some seminaries, and by readers who want a readable modern translation from outside the evangelical publishing world. The Episcopal Church authorizes it for worship, and Fuller Theological Seminary adopted it for biblical studies courses in 2011.
CEB at a glance
| First published | 2011 |
|---|---|
| Latest edition | 2011 text, in editions with and without the Apocrypha |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 7 (publisher's Dale–Chall target) |
| Publisher | Common English Bible (Christian Resources Development Corporation), Nashville |
| Translators | About 120 scholars from 24 faith traditions, with David L. Petersen (Old Testament editor) and Joel B. Green (New Testament editor) leading the board of editors, with 77 reading groups reviewing the drafts |
| Old Testament source | Masoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta, plus the Hebrew University Bible Project, occasionally emended from the Dead Sea Scrolls and Septuagint |
| New Testament source | Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (critical text) |
| Canon | 66 books; Apocrypha editions add the deuterocanonical books used by Catholic, Orthodox and some Anglican churches |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Mainline Protestant (sponsored by publishers of five mainline denominations), with ecumenical translators |
| Used by | United Methodist, Presbyterian (PCUSA), Episcopal, Disciples of Christ and United Church of Christ congregations and curricula; seminaries such as Fuller; readers wanting a modern, readable Bible |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: CEB Bible, Common English Bible with Apocrypha, CEB Study Bible.
History of the CEB
A cooperative of denominational publishers
The CEB was commissioned by the Christian Resources Development Corporation (CRDC), a nonprofit incorporated in 2009 in Nashville, Tennessee, to allow denominational publishers to cooperate on Bibles, curriculum and worship materials. Its members are Abingdon Press (United Methodist Church), Chalice Press (Christian Church, Disciples of Christ), Church Publishing Incorporated (Episcopal Church), The Pilgrim Press (United Church of Christ) and Westminster John Knox Press (Presbyterian Church U.S.A.). Representatives of these publishers form the Common English Bible Committee.
According to the CEB's preface, “it has proved difficult to combine concern for accuracy and accessibility in one translation that the typical reader or worshipper would be able to understand.” The sponsors wanted a Bible their congregations and church-school materials could share, accurate enough for scholars and plain enough for children and newcomers. Work began in late 2008. The publisher's own description sums up the ecumenical aim: the CEB “is committed to the whole church of Jesus Christ.”
120 scholars and 77 reading groups
Old Testament scholar David L. Petersen of Emory University and New Testament scholar Joel B. Green of Fuller Theological Seminary served as the Old and New Testament editors, with David A. deSilva as Apocrypha editor and Elizabeth Caldwell as readability editor. The translators included Tremper Longman, Luke Timothy Johnson, Brent A. Strawn, Melody D. Knowles, Gail O'Day, Cynthia Westfall and Emerson B. Powery. The team was deliberately diverse: men and women from American, African, Asian, European and Latino communities, representing 24 faith traditions, including Protestant, Catholic, Seventh-day Adventist and Reform Jewish scholars.
Each portion was drafted by one translator and reviewed by a co-translator. The draft then went to one of 77 reading groups, teams of five to ten non-specialists from more than a dozen denominations, who read it aloud and flagged awkward or unclear wording. A readability editor checked style and grammar, the section editor reviewed the whole, and finally the editorial board resolved remaining disagreements and ensured consistency across the Bible.
Release and marketing (2009–2011)
A marketing campaign began in late 2009, before the translation was finished. The CEB offered free downloadable PDFs of Luke, Matthew, Genesis and Psalms, short audio recordings, and, until July 31, 2010, a free printed New Testament by mail. The New Testament was published in 2010 and the complete Bible, with an Apocrypha edition, in 2011. Its maps were produced by the National Geographic Society.
In April 2011 Fuller Theological Seminary, a large evangelical seminary serving many denominations, selected the CEB as one of two approved translations for its biblical studies courses, replacing the Today's New International Version, which its publishers discontinued when the updated NIV appeared in 2011. The decision gave the new translation a foothold beyond its mainline sponsors.
Like other translations launched in the internet era, the CEB was released simultaneously in print and digital form, with the full text searchable on its own website. Publishing and marketing were run from Nashville under the Common English Bible imprint, a distinct brand created for Bibles and Bible reference products rather than an existing denominational label.
Study Bible and continued use
The CEB Study Bible, with notes by scholars from the translation team, followed in 2013, and the translation has been adopted in curriculum from its sponsoring publishers. The Episcopal Church authorized the CEB for use in its services. The full text, including the Apocrypha, can be searched on the CEB website, Bible Gateway and other platforms.
Translation philosophy
The CEB describes its approach as a balance between dynamic and formal equivalence, aiming to read smoothly and naturally “without compromising the accuracy of the Bible text.” On translation charts it usually sits with the NLT and GNT on the meaning-based side. Readability was measured with the Dale–Chall formula, targeting a seventh-grade level.
The translators replaced traditional biblical vocabulary with what they considered more natural English. The Hebrew ben adam, traditionally “son of man,” becomes “human one” or “human being,” and when Jesus uses the Greek equivalent of himself, the CEB has “the Human One.” The Hebrew ashrei and Greek makarios, usually “blessed,” are often rendered “happy” or “truly happy.” Contractions are frequent, so Luke 12:7 says “Don't be afraid,” and long sentences are broken up.
The CEB generally uses gender-inclusive language for human beings where the original refers to both men and women, while keeping masculine language for God. Its sponsors present it as a Bible for the whole church, suitable for worship, study and teaching children.
Compared with the NRSV, which many mainline churches also use, the CEB is markedly less formal: sentences are shorter, idioms are more often explained, and traditional phrases give way to plainer ones. Compared with the GNT and CEV, it stays somewhat closer to the structure of the original and retains more of the Bible's technical vocabulary.
Manuscripts and source texts
The New Testament was translated from the 27th edition of the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, the standard critical text. For the Old Testament the translators used the Masoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia, the newer Biblia Hebraica Quinta where available, and in some cases the Hebrew University Bible Project, occasionally adopting readings from the Dead Sea Scrolls, the Septuagint and other ancient sources.
The Apocrypha were translated from the Göttingen Septuagint where its volumes were available and from the 2006 revision of Rahlfs' Septuagint otherwise, with surviving Hebrew manuscripts of some books consulted. As in other critical-text translations, verses missing from the earliest manuscripts, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are in footnotes, and the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 are marked as later additions.
The CEB's use of Biblia Hebraica Quinta, which was still being published in fascicles, made it an early English user of that new edition of the Hebrew text, and its Apocrypha rests on the most current critical editions of the Septuagint.
Key verses in the CEB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | CEB |
|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began to create the heavens and the earth— |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd. I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore, the Lord will give you a sign. The young woman is pregnant and is about to give birth to a son, and she will name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | A child is born to us, a son is given to us, and authority will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And don’t lead us into temptation, but rescue us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God. |
| John 3:16 | God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him won’t perish but will have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | All have sinned and fall short of God’s glory, |
| Philippians 4:13 | I can endure all these things through the power of the one who gives me strength. |
| 2 Timothy 3:16 | Every scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing mistakes, for correcting, and for training character, |
| Hebrews 11:1 | Faith is the reality of what we hope for, the proof of what we don’t see. |
| 1 John 5:7 | The three are testifying— |
CEB: Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. © Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).
Notable renderings
Jesus' self-designation, traditionally “the Son of Man,” is “the Human One.” The translators wanted to show the phrase's link to humanity in Daniel 7 and Ezekiel. Critics say it obscures a recognized messianic title; CEB translator Cynthia Westfall discussed the debate in a 2016 Open Theology article.
The CEB begins “When God began to create the heavens and the earth,” reading the verse as a dependent clause, and says “God's wind” swept over the waters. Both are defensible readings of the Hebrew that also appear in other modern translations, but they differ from the familiar KJV wording.
Hebrew ashrei and Greek makarios are rendered with “happy” rather than “blessed.” The Beatitudes therefore begin “Happy are people who…,” a choice that matches some scholars' view of the words but loses the familiar “Blessed are.”
The CEB reads “The young woman is pregnant,” translating Hebrew almah as “young woman” and using the present tense, as do the NRSV and GNT. Matthew 1:23, translating the Greek parthenos, uses “virgin.”
The CEB uses contractions such as “Don't be afraid,” where the NRSV has “Do not be afraid.” Frequent contractions are one of the clearest signs of its conversational target register.
Editions and revisions
- 2010CEB New Testament
First complete New Testament; free copies offered during the 2009–2010 launch campaign.
- 2011Common English Bible
Complete Old and New Testaments, also published with the Apocrypha.
- 2013CEB Study Bible
Study edition with notes and articles by scholars associated with the translation.
Reception and criticism
The CEB was quickly adopted in mainline settings. Its sponsoring publishers built curriculum around it, the Episcopal Church authorized it for worship, and Fuller Theological Seminary approved it for biblical studies in 2011. Reviewers praised its readability, its diverse and well-credentialed translation team, and its full Apocrypha, which make it practical for ecumenical and academic use alongside the NRSV.
The most discussed criticism concerns “the Human One.” Many scholars and pastors, including evangelical reviewers, argue that “Son of Man” is a recognized title tied to Daniel 7:13 and that replacing it hides a key Christological connection; the translators say the new wording better conveys what the Aramaic and Greek phrase means and keeps its link with humanity. Others have questioned the use of “happy” for “blessed,” its inclusive language for people, and some renderings they consider too free.
From the other direction, some scholars who prefer literal translations judge the CEB more readable than precise. Supporters reply that it was produced by a broad, highly qualified team with an unusually extensive reading-group review, and that its method is transparent. It remains far less widely used than the NIV or NRSV, but has an established place in mainline congregations and classrooms.
Strengths
- Readable, natural modern English at about a seventh-grade level
- Large, diverse team of about 120 scholars from 24 faith traditions
- Tested aloud by 77 reading groups for clarity
- Available with the Apocrypha, translated from current Septuagint editions
- Follows current critical Hebrew and Greek texts
Things to consider
- “Human One” for “Son of Man” and “happy” for “blessed” are unfamiliar and debated
- Meaning-based renderings are less suited to close word studies
- Inclusive language for people differs from more traditional translations
- Mainline sponsorship means it is less common in evangelical churches and resources
Who the CEB is best for
- Mainline Protestant congregations, classes and curricula
- Readers wanting a modern, readable Bible from an ecumenical team
- Students needing an accessible translation that includes the Apocrypha
- Public reading where clarity matters
Compare the CEB with other translations
CEB questions
Is the Common English Bible accurate?
The CEB was translated from the standard critical Hebrew, Greek and Septuagint texts by about 120 scholars, with every passage reviewed by co-translators, editors and an editorial board. It aims to balance accuracy and readability and sits on the meaning-based side of the spectrum, near the NLT. Its overall reliability is widely accepted; critics question specific choices, especially “the Human One” for “the Son of Man.”
Why does the CEB say “Human One” instead of “Son of Man”?
The translators concluded that the Hebrew ben adam and its Aramaic and Greek equivalents mean “human being,” and that “son of man” is opaque in modern English. In Ezekiel the prophet is addressed as “human one,” and Jesus calls himself “the Human One,” keeping the link to Daniel 7. Critics argue that “Son of Man” is a recognized messianic title the change obscures.
Who publishes the Common English Bible?
The CEB is published by Common English Bible, an imprint of the Christian Resources Development Corporation in Nashville. The CRDC is a cooperative of five mainline denominational publishers: Abingdon Press (United Methodist), Chalice Press (Disciples of Christ), Church Publishing (Episcopal), The Pilgrim Press (United Church of Christ) and Westminster John Knox Press (Presbyterian Church U.S.A.).
Is the CEB a Catholic Bible?
No, it is not an official Catholic translation and is not used in the Catholic liturgy. It was sponsored by mainline Protestant publishers, though Catholic scholars were among its translators. Editions with the Apocrypha include the deuterocanonical books that Catholic Bibles contain, along with books such as 1 Esdras and the Prayer of Manasseh used in Orthodox and some Anglican traditions.
What reading level is the Common English Bible?
The CEB targets about a seventh-grade reading level, measured by the Dale–Chall readability formula, which the publisher compares to the USA Today newspaper. Reading groups from more than a dozen denominations read drafts aloud and flagged unclear wording, so it is designed to be easy to understand both silently and when heard.
Sources
- Common English Bible, Wikipedia
- Common English Bible (CEB), Bible Gateway version information
- Common English Bible official site
- The Human One? A Controversial CEB Translation Choice, Cynthia Long Westfall, Open Theology 2.1 (2016)
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations