Translation comparison

KJV vs CEB: King James Version or Common English Bible?

The KJV is a 1611 word-for-word translation of the Textus Receptus in majestic early modern English. The Common English Bible (2011) is a meaning-based translation of the critical text, written at about a seventh-grade level by an ecumenical team and sponsored by mainline Protestant publishers. The KJV keeps traditional wording and verses; the CEB trades familiarity for plain contemporary English and some deliberately fresh renderings.

KJV approachFormal equivalence
CEB approachDynamic equivalence
KJV published1611
CEB published2011

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. CEB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and CEB

Formal versus dynamic translation

The KJV follows Hebrew and Greek structure closely and sits at 3 on the translation spectrum. The CEB aims for natural spoken English, uses contractions such as “don't,” and restructures sentences for clarity, placing it around 7 with the NLT and GNT. Its 77 reading groups tested passages aloud for clarity. The KJV is commonly placed at a Grade 12 reading level; the CEB targeted Grade 7 using the Dale-Chall formula. The result is that the CEB is much easier to follow on first reading, while the KJV preserves more of the form of the original.

Textus Receptus versus critical text

The KJV New Testament rests on the Textus Receptus, so it prints Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology of Matthew 6:13 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. The CEB translates the Nestle-Aland 27th edition and puts Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes, ends the Lord's Prayer at “rescue us from the evil one,” and omits the 1 John 5:7 clause. Its Old Testament also draws on newer editions, including Biblia Hebraica Quinta, and occasionally adopts Dead Sea Scrolls or Septuagint readings.

Distinctive renderings

The CEB's best-known choices are “the Human One” for Jesus' self-title “the Son of Man” and “happy” for “blessed” in Psalm 1 and the Beatitudes. Its Genesis 1:1 begins “When God began to create,” and Isaiah 7:14 reads “The young woman is pregnant,” while Matthew 1:23 has “virgin.” The KJV keeps “Son of man,” “Blessed are,” “In the beginning God created” and “a virgin shall conceive.” Critics say the CEB obscures recognized titles; its translators argue the new wording recovers the original sense.

Canon and the Apocrypha

The 1611 KJV printed 14 books of Apocrypha between the Testaments, but most KJV editions since the 19th century carry only 66 books. The CEB is sold in 66-book editions and in editions with the Apocrypha/Deuterocanonical books used by Catholic, Orthodox and Anglican churches, translated from the Göttingen and Rahlfs Septuagint. That makes the CEB a practical choice for ecumenical classrooms where all those books are studied.

Sponsors, users and licensing

The KJV was made by 47 Church of England scholars and is now used by independent Baptists, many Pentecostal and African American churches, traditional Anglicans and Latter-day Saints. The CEB's roughly 120 translators came from 24 faith traditions, and it is used in United Methodist, PCUSA, Episcopal, Disciples and UCC congregations and curricula. The KJV is public domain in the United States; the CEB is copyrighted by Common English Bible and requires permission for extensive quotation.

Side-by-side facts

FactKJVCEB
First published16112011
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings2011 text, in editions with and without the Apocrypha
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)Grade 7 (publisher's Dale–Chall target)
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersCommon English Bible (Christian Resources Development Corporation), Nashville
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeAbout 120 scholars from 24 faith traditions, with David L. Petersen (Old Testament editor) and Joel B. Green (New Testament editor) leading the board of editors, with 77 reading groups reviewing the drafts
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedMasoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta, plus the Hebrew University Bible Project, occasionally emended from the Dead Sea Scrolls and Septuagint
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusNestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (critical text)
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books; Apocrypha editions add the deuterocanonical books used by Catholic, Orthodox and some Anglican churches
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsMainline Protestant (sponsored by publishers of five mainline denominations), with ecumenical translators
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleUnited Methodist, Presbyterian (PCUSA), Episcopal, Disciples of Christ and United Church of Christ congregations and curricula; seminaries such as Fuller; readers wanting a modern, readable Bible
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs CEB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textCEB
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.When God began to create the heavens and the earth—
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd. I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore, the Lord will give you a sign. The young woman is pregnant and is about to give birth to a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.A child is born to us, a son is given to us, and authority will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And don’t lead us into temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him won’t perish but will have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;All have sinned and fall short of God’s glory,
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I can endure all these things through the power of the one who gives me strength.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:Every scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing mistakes, for correcting, and for training character,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Faith is the reality of what we hope for, the proof of what we don’t see.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.The three are testifying—

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

CEB: Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. © Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).

What they have in common

  • Both translate the Hebrew Masoretic Text for the Old Testament and render the divine name “LORD.”
  • Both are available with the Apocrypha, though most KJV printings omit it.
  • Both were produced by large committees rather than a single translator.

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want traditional wording for memorization, liturgy or literature
  • You prefer the Textus Receptus and its fuller verses
  • You want “Son of Man,” “Blessed are” and “virgin” in Isaiah 7:14
  • You want a free, public-domain text

More about the KJV →

Choose the CEB if…

  • You want everyday English that reads easily aloud
  • You belong to a mainline church that uses CEB curricula
  • You want a modern edition with the deuterocanonical books
  • You want a text based on the most recent Hebrew and Greek editions

More about the CEB →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs CEB FAQ

Why does the CEB say “Human One” instead of “Son of Man”?

The translators wanted to show the phrase's link to humanity in Daniel 7 and Ezekiel, where “son of man” means a human being. Critics argue it hides a recognized messianic title that the KJV and most translations keep. It is the CEB's most debated choice and a quick way to tell it apart from other modern versions.

Why is the CEB missing verses that are in the KJV?

The CEB translates the critical Greek text, built on the oldest surviving manuscripts, which lack verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37. They appear in the CEB's footnotes rather than the main text. The KJV translates the Textus Receptus, which includes them. Supporters of each text disagree about which readings are original.

Is the CEB a good replacement for the KJV?

It depends on why you read the KJV. If you want clearer English, the CEB is one of the most readable full Bibles, and it includes the Apocrypha in some editions. If you value the KJV's traditional wording, Textus Receptus basis or terms like “Son of Man” and “Blessed,” a closer modern option such as the NKJV or MEV may suit better.

More translation comparisons