Translation comparison

KJV vs GNT: King James Version or Good News Translation?

The KJV (1611) is a formal, Textus Receptus translation in early modern English; the Good News Translation (1976, second edition 1992) is a plain-English, meaning-based translation by the American Bible Society built on Eugene Nida's dynamic equivalence. The KJV preserves wording and cadence, while the GNT is designed to be understood by children, new readers and people learning English. They differ in text, method, canon and several well-known renderings.

KJV approachFormal equivalence
GNT approachDynamic equivalence
KJV published1611
GNT published1976

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. GNT: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and GNT

Formal equivalence vs common language

The KJV follows the Hebrew and Greek closely and marks supplied words in italics. The GNT was designed as a “common language” Bible: natural for educated readers but simple enough for limited schooling or limited English. It restructures sentences and replaces technical terms with plain phrases. Romans 3:23 is a clear example: the KJV keeps “come short of the glory of God,” while the GNT says people are “far away from God's saving presence.” The GNT is commonly placed at about a grade 6 reading level, the KJV at about grade 12.

Greek text and missing verses

The KJV translates the Textus Receptus; the GNT translates the United Bible Societies' critical Greek New Testament, whose first edition appeared in 1966, the same year as Good News for Modern Man. So Matthew 17:21 and Acts 8:37 are in the KJV but not in the GNT's main text, the Trinitarian clause of 1 John 5:7 appears only in the KJV, and only the KJV closes Matthew 6:13 with the doxology. The GNT prints the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 in brackets with notes.

Isaiah 7:14 and other debated renderings

The KJV reads “a virgin shall conceive.” The GNT reads “a young woman who is pregnant,” translating the general meaning of the Hebrew almah, while its Matthew 1:23 reads “virgin” from the Greek. Conservative critics objected strongly, as they did to passages where Christ's “blood” became “death,” mostly in early editions; the current text still has “sacrificial death” in places such as Revelation 1:5. The GNT's Lord's Prayer asks not to be brought “to hard testing” and to be kept safe “from the Evil One,” where the KJV has “lead us not into temptation” and “deliver us from evil.”

Canon and church approval

The 1611 KJV included 14 Apocrypha books between the Testaments, though most printings since the 19th century have 66 books. The GNT has been available with the Deuterocanonicals/Apocrypha since 1979, and its 1992 second edition is approved by the United States Conference of Catholic Bishops; a UK Catholic edition with episcopal imprimatur followed in 2017. That makes the GNT one of the few simple-English Bibles shared by Protestant and Catholic readers, while the KJV is rooted in the Church of England and today is used chiefly by Protestants and Latter-day Saints.

Gender language, format and copyright

The GNT's 1992 edition uses inclusive language for people while keeping masculine language for God; the KJV keeps “men” and “brethren” throughout. The GNT adds book introductions, section headings and more than 500 line drawings by Annie Vallotton, features aimed at first-time readers. It also goes by different names: Today's English Version, Good News Bible in the UK, and Good News Translation in the US since 2001. The KJV is public domain in the United States; the GNT is copyrighted by the American Bible Society.

Side-by-side facts

FactKJVGNT
First published16111976
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsSecond edition (1992), with inclusive language for people; renamed Good News Translation in the US in 2001
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)About Grade 6 (commonly cited)
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersAmerican Bible Society (US); British and Foreign Bible Society and HarperCollins (Good News Bible, UK and Commonwealth)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeRobert G. Bratcher (New Testament) and an Old Testament committee chaired by Bratcher, working for the American Bible Society
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew Masoretic Text (Biblia Hebraica), with ancient versions consulted where the Hebrew is uncertain
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusUnited Bible Societies' Greek New Testament (critical text)
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant); editions with the Deuterocanonicals/Apocrypha since 1979, including Catholic editions
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEcumenical (American Bible Society); used by Protestant and Catholic readers
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleSchools, children's and youth ministries, British churches and assemblies, Catholic and Protestant readers wanting plain English, and English learners worldwide
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs GNT: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textGNTSecond edition (1992)
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning, when God created the universe,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I have everything I need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Well then, the Lord himself will give you a sign: a young woman who is pregnant will have a son and will name him ‘Immanuel.’
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.A child is born to us! A son is given to us! And he will be our ruler. He will be called, “Wonderful Counselor,” “Mighty God,” “Eternal Father,” “Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Do not bring us to hard testing, but keep us safe from the Evil One.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;everyone has sinned and is far away from God's saving presence.
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I have the strength to face all conditions by the power that Christ gives me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:All Scripture is inspired by God and is useful for teaching the truth, rebuking error, correcting faults, and giving instruction for right living,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.There are three witnesses:

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

GNT: Good News Translation® (Today's English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved.

What they have in common

  • Both were produced by institutions rather than individuals and translated from the Hebrew and Greek
  • Both print “LORD” in small capitals for the divine name
  • Both became the dominant Bible of their era for millions of readers, the KJV for centuries and the GNT in the late 20th century

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the traditional wording used in hymns, liturgy, literature and older commentaries
  • You prefer a word-for-word text that keeps theological terms such as “glory,” “blood” and “propitiation”
  • Your church follows the Textus Receptus or reads the KJV in worship
  • You want a free, public-domain text

More about the KJV →

Choose the GNT if…

  • You are teaching children or reading with people who have limited English
  • You want a simple Bible that Protestant and Catholic readers can share
  • You want book introductions, headings and illustrations that make the Bible approachable
  • You want the meaning of difficult passages stated plainly rather than left in older idiom

More about the GNT →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs GNT FAQ

Is the Good News Bible as accurate as the KJV?

Both are careful translations with different goals. The KJV preserves the form of the original closely, while the GNT conveys meaning in simple English, which involves more interpretation. Critics of the GNT point to choices such as “young woman” in Isaiah 7:14 and “death” for “blood”; critics of the KJV point to its late Greek manuscripts and archaic words. Many readers compare a formal and a meaning-based version.

Why does the Good News Bible say “young woman” in Isaiah 7:14?

The Hebrew word almah generally means a young woman of marriageable age, and the GNT translates that general meaning in Isaiah. In Matthew 1:23, where the Gospel quotes the verse with the Greek parthenos, the GNT reads “virgin.” The KJV uses “virgin” in both places, following the Septuagint and Matthew's reading of the prophecy.

Is the Good News Translation a paraphrase?

No. It was translated from the Hebrew and Greek using dynamic equivalence, the method developed by American Bible Society linguist Eugene Nida. Its simple style led many people to call it a paraphrase, which is partly why the American Bible Society renamed it the Good News Translation in 2001.

More translation comparisons