Translation comparison

NLT vs NRSV: New Living Translation or New Revised Standard Version?

The NLT is an evangelical thought-for-thought translation in plain modern English, written to be understood easily on first hearing. The NRSV is an ecumenical, largely formal translation in the RSV tradition, the standard Bible of mainline Protestant worship and academic study, now updated as the NRSVue. The NLT favors immediate clarity; the NRSV keeps closer to the original's structure and has a broader canon and notes.

NLT approachDynamic equivalence
NRSV approachFormal equivalence
NLT published1996
NRSV published1989

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. NRSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and NRSV

Method and readability

The NLT's translators set out to have the same impact on modern readers that the original had on its first readers, restructuring sentences and explaining gestures and idioms. Its reading level is commonly cited at grade 6. The NRSV follows the rule “as literal as possible, as free as necessary,” keeping the shape of Hebrew and Greek sentences in most passages. In Luke 23:48 the NLT says the crowd went home “in deep sorrow,” where the NRSV keeps the gesture of beating their breasts. Charts place the NLT at 7 and the NRSV at 4.

Sponsors and translators

The NLT was produced by about 90 evangelical scholars for Tyndale House, beginning as a revision of The Living Bible and becoming a new translation in 1996, with a major revision in 2004. The NRSV was produced in 1989 by about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce Metzger for the National Council of Churches. Its 2021 update, the NRSVue, was directed by the Society of Biblical Literature with more than 50 scholars; the verses shown alongside are from the NRSVue.

Key verses

Several famous verses read differently. Isaiah 7:14 is “The virgin will conceive” in the NLT and “the young woman is with child” in the NRSV, which gives the Septuagint's “virgin” in a note. Genesis 1:1 keeps “In the beginning God created” in the NLT, while the NRSVue begins “When God began to create.” In Matthew 6:13 the NLT asks “don't let us yield to temptation,” and the NRSV not to be brought “to the time of trial.” Romans 3:23 speaks of “God's glorious standard” in the NLT and “the glory of God” in the NRSV.

Canon and editions

The NLT is a 66-book Protestant Bible, with an approved Catholic Edition that adds the deuterocanonical books and received an imprimatur in India in 2016 for private study. The NRSV appears in a 66-book edition, a 73-book Catholic Edition approved by the U.S. and Canadian bishops, and ecumenical editions with the Apocrypha including the books used by Orthodox churches. Canada's Catholic Mass lectionary uses a modified NRSV.

Notes, use and debate

Both use gender-inclusive language for people where the original includes men and women, and both keep masculine language for God. The NLT is the text of the Life Application Study Bible and the NLT Study Bible and is popular with youth, recovery and devotional readers. The NRSV underlies academic study Bibles such as the New Oxford Annotated Bible and is used by Episcopal, ELCA, United Methodist and other mainline churches. Critics fault the NLT for building in interpretation and the NRSV for inclusive renderings such as “human beings” in Psalm 8.

Side-by-side facts

FactNLTNRSV
First published19961989
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021
Translation approachDynamic equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)-
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationNational Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsNRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingMainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs NRSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionNRSVNRSV Updated Edition (2021)
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.When God began to create the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.since all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7So we have these three witnesses —There are three that testify:

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text and the critical Greek text, footnoting Matthew 17:21 and Acts 8:37.
  • Both use inclusive language for people while keeping traditional language for God.
  • Both have editions with the deuterocanonical books approved for Catholic private use.
  • Both have been revised since first publication, so older and newer printings differ.

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want the easiest-to-follow modern English, for yourself, teenagers or new readers.
  • You attend an evangelical church or use the Life Application or NLT Study Bible.
  • You want “the virgin” in Isaiah 7:14 and other traditionally Christian readings.
  • You will mostly read devotionally or aloud rather than do detailed word study.

More about the NLT →

Choose the NRSV if…

  • You want a closer, more formal text for study, preaching or classroom work.
  • You attend a mainline Protestant church or study at a university or seminary.
  • You want an ecumenical edition with the full Apocrypha, including the Orthodox books.
  • You want the text used in academic study Bibles such as the New Oxford Annotated Bible.

More about the NRSV →

NLT vs NRSV FAQ

Is the NRSV more accurate than the NLT?

The NRSV is more literal, so it shows more of the original's wording and structure, which matters for close study. The NLT translates meaning, which its translators argue is often clearer for modern readers but builds in more interpretation. Both come from scholars working with standard critical texts. Many readers use the NLT for reading and the NRSV or another formal version for study.

Why does the NRSV say “young woman” in Isaiah 7:14 when the NLT says “virgin”?

The Hebrew word almah means a young woman of marriageable age, and the NRSV translates it that way, noting the Septuagint's Greek “virgin” in a footnote. The NLT, like the NIV and ESV, reads “virgin,” following the way Matthew 1:23 quotes the verse. The difference reflects how each committee weighed the Hebrew and the New Testament's reading of it.

Which is used more in churches, the NLT or the NRSV?

They are used in different settings. The NLT is one of the best-selling Bibles overall and is common in evangelical churches, youth ministry and devotional reading. The NRSV is the main Bible of many mainline Protestant denominations, including the Episcopal Church, the ELCA and the United Methodist Church, and it dominates academic study.

Can Catholics use the NLT or the NRSV?

Both have approved Catholic editions for private use and study. The NRSV Catholic Edition received U.S. and Canadian imprimaturs in 1991, and the NRSVue Catholic Edition received one in 2025. The NLT Catholic Edition received an imprimatur in India in 2016. In the United States, the Mass readings come from a lectionary based on the New American Bible.

More translation comparisons