Translation comparison

NLT vs NIrV: New Living Translation or New International Reader's Version?

The NLT and the NIrV are both easy-to-read evangelical Bibles, but they are aimed at different readers. The NLT is an independent thought-for-thought translation at about a sixth-grade level, written for teenagers and adults; the NIrV is a simplified edition of the NIV at about a third-grade level, written for children and beginning readers. Families often start children in the NIrV and move them on to the NLT or NIV as their reading grows.

NLT approachDynamic equivalence
NIrV approachDynamic equivalence
NLT published1996
NIrV published1996

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. NIrV: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and NIrV

Independent translation vs simplified NIV

The NLT began in 1989 as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible, but about ninety scholars retranslated it from the Hebrew, Aramaic and Greek, producing a new translation in 1996 that was substantially revised in 2004. The NIrV is tied to a parent text. Its preface says “We used the words of the NIV when we could,” shortening sentences and explaining hard words, while checking the result against the original languages. The current NIrV (2014) tracks the 2011 NIV, so a child's NIrV verse usually resembles what adults hear from an NIV pulpit.

Sixth-grade vs third-grade reading level

The NLT is commonly placed at grade 6: natural sentences of normal length, with measures, money and idioms put into modern terms. The NIrV aims for grade 3, roughly ages eight to nine. It splits long sentences into three or four short ones, explains difficult words in the text rather than in footnotes, adds frequent headings and prints cross-references when one passage quotes another. Psalm 23:1 shows the gap: the NLT says “I have all that I need,” the NIrV that the Lord “gives me everything I need.”

How much each interprets

Both are meaning-based, but simplification pushes the NIrV further. Matthew 6:13 in the NIrV asks God to “keep us from sinning when we are tempted,” while the NLT says “don't let us yield to temptation.” Isaiah 9:6 in the NIrV calls the Messiah “Wonderful Adviser,” and 2 Timothy 3:16 becomes five short sentences. Because plain English often forces a choice among possible meanings, the NIrV's editors recommend the NIV as the next step; the NLT's translators recommend a literal translation alongside it for detailed study.

Publishers, editions and audiences

The NLT is published by Tyndale House, which is substantially owned by the nonprofit Tyndale House Foundation. Its editions include the NLT Study Bible, the Life Application Study Bible, the Life Recovery Bible and the Africa Study Bible, serving adults, students and recovery ministries. The NIrV is published by Biblica and Zondervan and anchors children's lines such as the Adventure Bible for Early Readers, alongside use in English-learning and adult literacy programs. The NLT also has an approved Catholic Edition (2016); the NIrV has 66 books only.

Gender language history

The first NIrV (1996) used gender-neutral language for people without announcing it. After James Dobson and other evangelical leaders objected in 1997, the International Bible Society issued a 1998 revision without those changes, and the 2014 update then aligned it with the 2011 NIV's inclusive wording. The NLT has used inclusive language for people, such as “brothers and sisters” for adelphoi, since its first edition. Today both follow broadly similar practice, while keeping masculine language for God.

Side-by-side facts

FactNLTNIrV
First published19961996
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)2014 update, aligned with the 2011 NIV
Translation approachDynamic equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)Grade 3 (publisher's stated target)
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationBiblica (formerly International Bible Society); published by Zondervan
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsAlmost 40 people from 14 denominations, including NIV translators, educators and children's literacy specialists
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateNIV text simplified, checked against the Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia) and ancient versions used for the NIV
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesNIV text simplified, checked against the Nestle-Aland / UBS Greek New Testament
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEvangelical Protestant
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingChildren's ministries, Sunday schools, early readers and their families, English-language learners, adult literacy programs and readers with learning or reading difficulties
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs NIrV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionNIrV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.The LORD is my shepherd. He gives me everything I need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.Faith is being sure of what we hope for. It is being sure of what we do not see.
1 John 5:7So we have these three witnesses —There are three that are witnesses about Jesus.

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

NIrV: Holy Bible, New International Reader's Version®, NIrV® Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both translate meaning rather than word order and are designed to be understood on first reading
  • Both follow the critical Hebrew and Greek texts, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are not in the main text
  • Both are evangelical Protestant Bibles produced by teams that included Hebrew and Greek scholars
  • Both read “the virgin” in Isaiah 7:14 and use “LORD” in small capitals for the divine name

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • The reader is a teenager or adult who wants clear modern English
  • You want study and application Bibles such as the NLT Study Bible or Life Recovery Bible
  • You read long passages devotionally and want natural, flowing prose
  • You want an approved Catholic edition

More about the NLT →

Choose the NIrV if…

  • The reader is a child of roughly six to ten reading independently
  • Your family or church uses the NIV and wants a matching children's text
  • You work with adult literacy or English-language learners at a beginning level
  • You want hard words explained right in the text and very short sentences

More about the NIrV →

NLT vs NIrV FAQ

Is the NIrV easier to read than the NLT?

Yes. The NIrV targets about a third-grade reading level, with very short sentences, explained terms and frequent headings. The NLT is commonly placed around sixth grade and reads like ordinary modern prose. For adults and teens the NLT is usually more comfortable; for early readers the NIrV is more accessible.

Is the NIrV just the NIV for kids?

Essentially, yes, but with more than simplified wording. A team of almost forty people, including NIV translators and children's literacy specialists, rewrote the NIV in shorter sentences and simpler words while checking the Hebrew and Greek. The 2014 NIrV follows the 2011 NIV. Publishers present it as a translation in its own right for young and new readers.

What age is the NLT for compared with the NIrV?

The NIrV is usually marketed for ages six to ten, with some editions for even younger children reading with a parent. The NLT is written for a general audience and works well for teenagers, adults, new believers and English learners at an intermediate level. Many children move from an NIrV to an NLT or NIV around the middle-school years.

Should my child move from the NIrV to the NLT or the NIV?

Either works. Moving to the NIV keeps the wording a child already knows, since the NIrV is based on it. Moving to the NLT offers easier reading than the NIV, at about a sixth-grade level, with a different style. Families often choose whichever translation their church reads so that children recognize verses they hear in services.

More translation comparisons