Translation comparison

NKJV vs NRSV: New King James Version or New Revised Standard Version?

The NKJV and NRSV are both formal translations in modern English, but they stand on opposite sides of the main textual and theological divides. The NKJV updates the King James Version and keeps its Textus Receptus New Testament; the NRSV revises the RSV from the critical text, uses thoroughgoing inclusive language and comes with the Apocrypha. The NKJV is common in evangelical, Pentecostal and Orthodox study settings; the NRSV in mainline churches, Catholic study editions and universities.

NKJV approachFormal equivalence
NRSV approachFormal equivalence
NKJV published1982
NRSV published1989

Word-for-word or thought-for-thought?

NKJV: formal equivalence. NRSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NKJV and NRSV

Textus Receptus vs critical text

The NKJV New Testament translates the Textus Receptus, so Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology of Matthew 6:13 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7 stay in the main text, with footnotes marking where the critical (NU) and Majority (M) texts differ. The NRSV translates the UBS critical text, so those same verses appear only in footnotes and the Lord's Prayer ends without the doxology. Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 appear in both, but the NRSV marks them as absent from the earliest manuscripts.

KJV lineage vs RSV lineage

The NKJV (1979–1982) was made by about 130 scholars and church leaders for Thomas Nelson under Arthur Farstad and James Price, as a “fifth revision” of the 1611 KJV that keeps its wording and cadence wherever possible. The NRSV (1989) was made by about thirty Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce Metzger, revising the RSV, which itself revised the ASV and RV. The NRSV was updated as the NRSVue in 2021; the NKJV text has been essentially unchanged since a light revision in 1984.

Old Testament readings

The NKJV translates the standard Masoretic text, compared with the Bomberg edition behind the KJV, and keeps traditional Christian readings: Isaiah 7:14 reads “the virgin shall conceive.” The NRSV reads “the young woman is with child,” draws heavily on the Dead Sea Scrolls (adding a paragraph at 1 Samuel 10:27) and, in the NRSVue, opens Genesis with “When God began to create.” The NKJV also keeps names such as “Lucifer” in Isaiah 14:12, where many modern versions render a description of the morning star.

Gender language and typography

The NKJV uses traditional masculine generic language, capitalizes pronouns referring to God and prints supplied words in italics, as the KJV does. The NRSV adopted inclusive language for people as a mandate, using “brothers and sisters,” “people” and plural constructions; Psalm 1 begins “Happy are those.” It does not capitalize divine pronouns. In the Lord's Prayer the NKJV keeps “do not lead us into temptation,” while the NRSV asks not to be brought “to the time of trial.”

Canon and the churches that use them

The NKJV has 66 books and is popular in Baptist, Pentecostal, Calvary Chapel and independent churches; it is also the New Testament of the Orthodox Study Bible. The NRSV comes in Protestant, Catholic (73 books) and full ecumenical editions, including books used by Orthodox churches, and is standard in mainline Protestant worship and academic study Bibles. The Orthodox Church in America decided in 1990 not to permit the NRSV in its liturgy, while many English-speaking Orthodox read the NKJV through the Orthodox Study Bible.

Side-by-side facts

FactNKJVNRSV
First published19821989
Latest edition1982 text with a light 1984 revisionNew Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others
TranslatorsAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)NRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV
New Testament sourceTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variantsCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons
Divine name (YHWH)“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical ProtestantEcumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation
Used byEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJVMainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NKJV vs NRSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNKJVNRSVNRSV Updated Edition (2021)
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.When God began to create the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21However, this kind does not go out except by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,since all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ who strengthens me.I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.There are three that testify:

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations in modern English without “thee” and “thou”
  • Both descend ultimately from the King James tradition, the NKJV directly and the NRSV through the RV, ASV and RSV
  • Both footnote textual variants, though from opposite starting points
  • Both are copyrighted and widely available in study editions

Which should you choose?

Choose the NKJV if…

  • You prefer the Textus Receptus or want traditional readings in the main text
  • You grew up with the KJV and want its cadence in modern English
  • You use the Orthodox Study Bible or evangelical resources built on the NKJV
  • You want capitalized divine pronouns and italics for supplied words

More about the NKJV →

Choose the NRSV if…

  • You study in a university, seminary or mainline church setting
  • You want the Apocrypha or the Catholic deuterocanonical books
  • You want inclusive language for passages addressed to men and women
  • You want a translation that draws heavily on the Dead Sea Scrolls

More about the NRSV →

NKJV vs NRSV FAQ

Is the NRSV more accurate than the NKJV?

Both are careful formal translations; the difference lies mostly in their source texts and policies. The NRSV follows the older manuscripts most textual scholars prefer and draws on the Dead Sea Scrolls, while the NKJV follows the Textus Receptus and shows critical-text readings in footnotes. The NRSV's inclusive language is praised by some as more accurate to the audience and criticized by others for changing singular statements to plural.

Why does the NKJV include verses the NRSV leaves out?

The NKJV translates the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, which includes passages such as Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. The NRSV follows the critical text, which omits them because they are missing from the oldest manuscripts. The NRSV gives them in footnotes, and the NKJV footnotes note when the critical text omits them.

Can Catholics use the NKJV or the NRSV?

The NRSV has an approved Catholic Edition with the deuterocanonical books, granted an imprimatur in 1991, and a modified NRSV is used at Mass in Canada. The NKJV has no Catholic edition and lacks the deuterocanonical books, though Catholics may read it privately. For a Catholic choosing between the two, the NRSV Catholic Edition is the approved option.

Does the NKJV use gender-neutral language like the NRSV?

No. The NKJV keeps traditional masculine generic terms such as “man” and “brethren,” as the KJV did. The NRSV was instructed to remove masculine-oriented language for men and women where this could be done without altering passages that reflect ancient patriarchal culture, so it uses “brothers and sisters,” “people” and plural forms. Neither changes language about God.

More translation comparisons