Translation comparison

NKJV vs MEV: New King James Version or Modern English Version?

The NKJV (1982) and MEV (2014) are the two main modern-English revisions of the King James Version that keep the Textus Receptus. Both remove archaic pronouns and capitalize references to God; the MEV updates idioms and vocabulary somewhat more freely, while the NKJV stays closer to KJV wording and adds footnotes on textual variants. The difference is mostly one of style and sponsorship.

NKJV approachFormal equivalence
MEV approachFormal equivalence
NKJV published1982
MEV published2014

Word-for-word or thought-for-thought?

NKJV: formal equivalence. MEV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NKJV and MEV

How far each updates the KJV

The NKJV keeps the KJV's sentence structure and changes mainly pronouns, verb endings and obsolete words (“prevent” becomes “precede”). The MEV, while also using the KJV as its base, modernizes idioms more readily: Genesis 4:1 says Adam “had relations with” Eve, where the NKJV keeps “knew,” and Hebrews 4:12 calls God's word “alive, and active.” In John 3:16 both keep “only begotten Son,” but the MEV ends with “eternal life” where the NKJV keeps “everlasting life.”

Textual basis and footnotes

Both translate the Textus Receptus, so Matthew 17:21, Acts 8:37, the 1 John 5:7 Trinitarian clause and the Matthew 6:13 doxology appear in both texts. The NKJV's distinctive feature is its footnotes marked “NU-Text” (critical text) and “M-Text” (Majority Text), which put the textual debate on the page. For the Old Testament the MEV translates the Ben Hayyim Masoretic Text of 1524–25, which underlies the KJV, while the NKJV used Biblia Hebraica Stuttgartensia and compared it with that edition.

Small differences in familiar verses

Genesis 1:2 shows the gap: the NKJV's Spirit is “hovering over the face of the waters,” while the MEV keeps a form of the KJV's verb, “moving over the surface of the water.” In Romans 10:9 the MEV reads “confess with your mouth Jesus is Lord,” as most modern translations do, while the NKJV keeps the KJV's “confess with your mouth the Lord Jesus.” In 1 Peter 1:1 the MEV's readers are “refugees,” the NKJV's “pilgrims.”

Sponsors and users

The NKJV was published by Thomas Nelson with about 130 scholars, church leaders and lay Christians under Arthur Farstad and James Price. It is used in evangelical, Baptist, Pentecostal and Calvary Chapel churches, and its New Testament is in the Orthodox Study Bible. The MEV was produced by 47 translators for the Military Bible Association under chief editor James Linzey, is published by Charisma House, and is used by military chaplains and many Pentecostal and charismatic readers.

Side-by-side facts

FactNKJVMEV
First published19822014
Latest edition1982 text with a light 1984 revision2014 edition
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)Military Bible Association; published and distributed by Passio, an imprint of Charisma House (Charisma Media)
TranslatorsAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)47 translators from a wide range of denominations; chief editor James F. Linzey, senior editorial advisor Stanley M. Horton
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consultedMasoretic Text in the Jacob ben Hayyim edition (Second Rabbinic Bible, 1524–25), with the KJV as the base text
New Testament sourceTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variantsTextus Receptus, with the KJV as the base text
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized“LORD” in small capitals; pronouns and other references to God are capitalized
TraditionEvangelical ProtestantEvangelical Protestant (interdenominational, with strong Pentecostal and charismatic use)
Used byEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJVMilitary chaplains and service members, Pentecostal and charismatic readers through Charisma House editions, and churches that want a Textus Receptus Bible in current English
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NKJV vs MEV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNKJVMEV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.Therefore the Lord Himself shall give you a sign: The virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 17:21However, this kind does not go out except by prayer and fasting.But this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,For all have sinned and come short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ who strengthens me.I can do all things because of Christ who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.There are three who testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and the three are one.

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

MEV: Scripture taken from the Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence revisions of the KJV for readers who want modern English.
  • Both follow the Textus Receptus and include the KJV's disputed verses in the main text.
  • Both capitalize pronouns referring to God and read “virgin” in Isaiah 7:14.
  • Both are copyrighted 66-book Protestant Bibles.

Which should you choose?

Choose the NKJV if…

  • You want the most widely available Textus Receptus Bible in modern English, with many study editions.
  • You want footnotes showing critical-text and Majority Text readings.
  • You want wording that stays as close as possible to the KJV.
  • You use the Orthodox Study Bible or your church reads the NKJV.

More about the NKJV →

Choose the MEV if…

  • You want a Textus Receptus Bible with more thoroughly updated idioms and vocabulary.
  • You serve in or minister to the military, where the MEV was developed.
  • You use Charisma House or Pentecostal resources built on the MEV.
  • You want a second TR-based translation to compare with the NKJV.

More about the MEV →

NKJV vs MEV FAQ

Is the MEV better than the NKJV?

They are close cousins. Both translate the same Greek text and keep the KJV's structure. The MEV updates idioms more freely and is slightly more contemporary in tone; the NKJV keeps more KJV wording and adds footnotes on textual variants. The choice is mostly stylistic.

Does the MEV use the same manuscripts as the KJV?

Yes. Its New Testament follows the Textus Receptus and its Old Testament the Ben Hayyim Masoretic Text in the Second Rabbinic Bible, the same printed Hebrew edition behind the KJV. The NKJV follows the Textus Receptus too, but used the modern Stuttgart Hebrew edition compared against that older text.

Who uses the Modern English Version?

The MEV was sponsored by the Military Bible Association and is used by military chaplains and service members. It is also popular with Pentecostal and charismatic readers through Charisma House editions, and with churches wanting a Textus Receptus Bible in current English.

More translation comparisons