Modern English Version (MEV)
The Modern English Version (2014): a KJV-tradition Bible from the Textus Receptus, its military chaplain roots, translators and accuracy.
What is the Modern English Version?
The Modern English Version is a formal-equivalence Bible translation completed in 2014 by a committee of 47 translators organized by the Military Bible Association. Like the King James Version, it translates the Textus Receptus for the New Testament and the Jacob ben Hayyim edition of the Masoretic Text for the Old Testament, and it used the KJV itself as its base text. Its publisher calls it the most modern translation produced in the King James tradition.
The MEV sits beside the New King James Version as one of only a few current mainstream Bibles built on the KJV's source texts. Compared with the NKJV it modernizes more freely, replacing KJV idioms such as “knew” for marital relations and using contemporary word order, while keeping traditional verses such as Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the text.
Its roots in military chaplaincy and its publication by Charisma House give it a distinctive readership: service members, chaplains and many Pentecostal and charismatic Christians. It is available on Bible Gateway and other major Bible platforms.
MEV at a glance
| First published | 2014 |
|---|---|
| Latest edition | 2014 edition |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Military Bible Association; published and distributed by Passio, an imprint of Charisma House (Charisma Media) |
| Translators | 47 translators from a wide range of denominations; chief editor James F. Linzey, senior editorial advisor Stanley M. Horton |
| Old Testament source | Masoretic Text in the Jacob ben Hayyim edition (Second Rabbinic Bible, 1524–25), with the KJV as the base text |
| New Testament source | Textus Receptus, with the KJV as the base text |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; pronouns and other references to God are capitalized |
| Tradition | Evangelical Protestant (interdenominational, with strong Pentecostal and charismatic use) |
| Used by | Military chaplains and service members, Pentecostal and charismatic readers through Charisma House editions, and churches that want a Textus Receptus Bible in current English |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: MEV Bible, Modern English Version Bible.
History of the MEV
A Bible for the military and beyond
The MEV was conceived by James F. Linzey, a minister and former military chaplain who studied at Fuller Theological Seminary. Linzey, a Southern Baptist minister at the time, assembled the Committee on Bible Translation in June 2005 and served as its chief editor and executive director. The project was sponsored by the Military Bible Association, and several of the translators had served as military chaplains.
Stanley M. Horton, a veteran Assemblies of God theologian and Bible scholar, served as senior editorial advisor. His involvement, along with Charisma House as publisher, helped give the MEV its later standing among Pentecostal and charismatic churches.
The translation committee
According to the publisher, 47 translators took part. Named committee members include Eugene C. Ulrich, a Dead Sea Scrolls scholar at the University of Notre Dame, along with Stephen L. Herring, Eric Mitchell, Edward W. Watson and T. J. Betts. Participants studied at or taught in institutions including Fuller Theological Seminary, Geneva College, Harvard University, the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Southwestern Baptist Theological Seminary, the University of Notre Dame and Yale University.
The committee was deliberately interdenominational. Its members came from the Church of England, the Evangelical Lutheran Church in America, the Assemblies of God, the Presbyterian Church in America, the Southern Baptist Convention, the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox churches, among others. The publisher states that every effort was made so that no cultural or theological agenda would shape the translation.
From New Testament to full Bible (2005–2014)
Work began on June 2, 2005. The translators completed the New Testament on October 25, 2011, and it was showcased that year at events including a National Bible Day celebration at Westminster Seminary California. The Old Testament was completed on May 28, 2014.
The complete Bible was released in 2014 by Passio, an imprint of Charisma House in Lake Mary, Florida, with the Military Bible Association as copyright holder. A thinline reference edition with the translators' preface appeared that year, and Charisma House has since built study and topical editions on the MEV, including a Spiritual Warfare Bible.
Its place among KJV-tradition Bibles
The MEV joined a small family of Bibles that update the King James Version while keeping its source texts. The best known is the New King James Version (1982), which stays very close to KJV wording. Others, such as the 21st Century King James Version (1994), make only light changes to archaic words. The MEV went further than these in modernizing idiom and word order, aiming for a text a first-time reader could follow without a glossary.
Its sponsors presented it as a fresh translation rather than a simple revision: the translators worked from the Hebrew and Greek, consulting the KJV as a base text rather than editing it line by line. That distinction explains why some verses read very differently from the KJV while others, especially well-known ones, keep its wording almost unchanged.
Translation philosophy
The MEV is a formal-equivalence translation. Its publisher describes it as literal, word for word, with three guiding principles: clear, reverent and accurate. The translators worked directly from the Hebrew and Greek but used the KJV as their base, so many verses keep the KJV's sentence order and key vocabulary such as “only begotten” in John 3:16.
Within that framework the MEV updates the language more thoroughly than the NKJV. It replaces “thee” and “thou,” modernizes idioms (“Adam had relations with his wife Eve” in Genesis 4:1), and chooses current vocabulary where the KJV's has shifted in meaning, as in Hebrews 4:12, where “quick, and powerful” becomes “alive, and active.” Like the NKJV, it capitalizes pronouns that refer to God.
The result reads as contemporary English while still sounding recognizably like the KJV in familiar passages, which is the balance the translators aimed for.
Manuscripts and source texts
For the Old Testament the MEV translates the Jacob ben Hayyim edition of the Masoretic Text, the Hebrew text published in Daniel Bomberg's Second Rabbinic Bible of 1524–25, which also underlies the KJV. This is a different printed edition from the Leningrad Codex used in Biblia Hebraica Stuttgartensia, which most modern translations follow, though the two differ only in small details.
For the New Testament it translates the Textus Receptus. As a result the MEV keeps in the main text passages that critical-text translations bracket or omit, such as Matthew 17:21, Acts 8:37, the longer ending of Mark and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. Readers who follow the critical text will find these differences in the same places as with the KJV and NKJV.
Key verses in the MEV
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | MEV |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself shall give you a sign: The virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | But this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | For all have sinned and come short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things because of Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | There are three who testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and the three are one. |
MEV: Scripture taken from the Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Used by permission. All rights reserved.
Notable renderings
“Adam had relations with his wife Eve,” where the KJV and NKJV keep the Hebrew idiom “knew.” It shows the MEV's readiness to explain an idiom in modern English while staying formal elsewhere.
The MEV keeps “only begotten Son,” as the KJV and NKJV do, but ends with “eternal life” rather than “everlasting life.” Many modern translations read “one and only Son” or “only Son.”
The word of God is “alive, and active,” replacing the KJV's “quick, and powerful,” where “quick” meant living. The verse otherwise follows the KJV's structure closely.
Peter writes to “the refugees scattered throughout” the provinces, where the KJV has “strangers” and the NKJV “pilgrims.” The choice brings out the sense of displaced people living away from home.
The MEV reads “confess with your mouth Jesus is Lord,” matching most modern translations, while the KJV and NKJV have “confess with your mouth the Lord Jesus.” The Greek can be read either way.
“The earth was formless and void,” with the Spirit of God “moving over the surface of the water.” It modernizes the KJV's “without form, and void” but keeps its verb “moved,” where the NKJV has “hovering.”
Editions and revisions
- 2011New Testament completed
The New Testament was finished on October 25, 2011, and presented at public events that year.
- 2014Complete Bible
Old Testament completed May 28, 2014; the full MEV published by Passio (Charisma House).
Reception and criticism
The MEV has been welcomed mainly by readers who want a Textus Receptus Bible in plainer modern English than the NKJV. It has found a natural audience among military chaplains and service members, and Charisma House editions have carried it into Pentecostal and charismatic churches. The participation of scholars such as Eugene Ulrich of Notre Dame and Stanley Horton gave the project academic credibility unusual for a smaller translation.
It remains far less widely used than the NKJV, and it has received relatively little published scholarly review. Scholars who prefer the critical text raise the same objection they make to the KJV and NKJV: that its New Testament rests on later manuscripts. Some King James Only readers, on the other side, reject any modern revision of the KJV, including the MEV. Supporters answer that the MEV offers the traditional text with current vocabulary and fewer archaic idioms than other options in the KJV family.
Strengths
- Textus Receptus and ben Hayyim Masoretic Text, the same sources as the KJV
- More fully modernized English than the NKJV while keeping KJV structure in familiar passages
- Formal-equivalence approach suitable for study
- Interdenominational committee of 47 translators
- Capitalized references to God
Things to consider
- Much smaller range of study tools, commentaries and editions than the KJV or NKJV
- New Testament based on the Textus Receptus rather than the older manuscripts most modern translations follow
- Few published scholarly reviews of the translation
- Copyrighted, with quotation limits for publishers
Who the MEV is best for
- Readers who want a modern-English Bible in the King James textual tradition
- Military chaplains and service members
- Pentecostal and charismatic readers using Charisma House editions
- Comparing the KJV, NKJV and MEV side by side
Compare the MEV with other translations
MEV questions
Is the Modern English Version accurate?
The MEV is a formal-equivalence translation by 47 translators who worked from the Hebrew and Greek using the KJV as a base, so it follows the original wording closely. Like the KJV and NKJV, its New Testament translates the Textus Receptus. Readers who prefer the older manuscripts behind most modern translations will see differences in verses such as Acts 8:37 and 1 John 5:7.
What is the difference between the MEV and the NKJV?
Both are modern-English Bibles in the King James tradition based on the Textus Receptus. The NKJV, from 1982, stays very close to KJV wording and adds footnotes on textual variants. The MEV, from 2014, updates idioms and vocabulary more freely, such as “had relations with” for “knew” in Genesis 4:1, and uses the ben Hayyim Hebrew text rather than BHS for the Old Testament.
Who translated the MEV?
The Committee on Bible Translation, organized by the Military Bible Association, with 47 translators from many denominations including Baptist, Lutheran, Presbyterian, Assemblies of God, Anglican, Catholic and Orthodox churches. James F. Linzey was chief editor and Stanley M. Horton senior editorial advisor. Several translators had served as military chaplains.
Is the MEV a military Bible?
The MEV was sponsored by the Military Bible Association and many of its early promoters and translators were military chaplains, so it is closely associated with the armed forces. It is, however, a general-purpose translation of the whole Bible intended for any reader, and it is sold widely through Charisma House and other retailers.
Does the MEV use the Textus Receptus?
Yes. The MEV New Testament translates the Textus Receptus, and the Old Testament translates the Jacob ben Hayyim edition of the Masoretic Text, the same source texts behind the 1611 King James Version. That makes it one of only a few recent full Bibles built on those texts.
Sources
- Modern English Version, Wikipedia
- Modern English Version (MEV), Bible Gateway
- About the MEV, Modern English Version (Charisma Media)
- MEV in Comparison to Other Translations, Modern English Version
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations