Translation comparison

KJV vs MEV: King James Version or Modern English Version?

The MEV (2014) is a modern-English translation built on the same source texts as the KJV, with the KJV itself as its base. Both keep Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the main text. The real choice is between the KJV's 1611 language, public-domain status and four centuries of tradition, and the MEV's contemporary wording and smaller set of resources.

KJV approachFormal equivalence
MEV approachFormal equivalence
KJV published1611
MEV published2014

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. MEV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and MEV

Same texts, different English

Both translate the Jacob ben Hayyim Masoretic Text from Bomberg's Rabbinic Bible and the Textus Receptus. The MEV's 47 translators worked from the Hebrew and Greek but used the KJV as their base, so many verses keep its order and vocabulary. What changes is the English: no “thee” or “thou,” current word meanings, and modern idiom. Hebrews 4:12 becomes “alive, and active” rather than “quick, and powerful,” and Genesis 4:1 says Adam “had relations with” Eve where the KJV keeps the Hebrew idiom “knew.”

Verses both keep

Because they share the Textus Receptus, the KJV and MEV both print Matthew 17:21, Acts 8:37, the longer ending of Mark, John 7:53-8:11, the Matthew 6:13 doxology and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. This is the main thing that separates the pair from nearly every other modern translation. The verse table on this page shows how closely they align in these places. Readers who want critical-text alternatives noted on the page will not get them from either; the NKJV's footnotes do that.

Vocabulary updates

The MEV modernizes more freely than the NKJV. It ends John 3:16 with “eternal life” instead of the KJV's “everlasting life” while keeping “only begotten Son.” Peter writes to “refugees” rather than “strangers” in 1 Peter 1:1. Romans 10:9 reads “confess with your mouth Jesus is Lord,” where the KJV has “the Lord Jesus.” Isaiah 7:14 keeps “virgin” in both. These are differences of English expression, not of underlying text.

Origins and readership

The KJV was commissioned by James I and translated by Church of England scholars; today it is used across independent Baptist, Pentecostal, holiness, Anabaptist and African American churches, traditional Anglicans and Latter-day Saints, whose official English Bible is an edition of it. The MEV was organized by the Military Bible Association, with James F. Linzey as chief editor, and is published by Charisma House, so its readers are often military chaplains, service members, and Pentecostal and charismatic Christians.

Copyright and resources

The KJV is public domain in the United States and keyed to Strong's numbers, concordances, commentaries and centuries of devotional literature. The MEV is copyrighted by the Military Bible Association with quotation limits, has relatively few published scholarly reviews, and offers a much smaller range of study Bibles and reference tools. It is, however, available on Bible Gateway and other major platforms, so reading it side by side with the KJV is easy.

Side-by-side facts

FactKJVMEV
First published16112014
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings2014 edition
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersMilitary Bible Association; published and distributed by Passio, an imprint of Charisma House (Charisma Media)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge47 translators from a wide range of denominations; chief editor James F. Linzey, senior editorial advisor Stanley M. Horton
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedMasoretic Text in the Jacob ben Hayyim edition (Second Rabbinic Bible, 1524–25), with the KJV as the base text
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusTextus Receptus, with the KJV as the base text
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals; pronouns and other references to God are capitalized
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical Protestant (interdenominational, with strong Pentecostal and charismatic use)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleMilitary chaplains and service members, Pentecostal and charismatic readers through Charisma House editions, and churches that want a Textus Receptus Bible in current English
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs MEV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textMEV
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord Himself shall give you a sign: The virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.But this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;For all have sinned and come short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I can do all things because of Christ who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.There are three who testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and the three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

MEV: Scripture taken from the Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Textus Receptus and the ben Hayyim Masoretic Text.
  • Both are formal-equivalence translations with 66 books and “LORD” for the divine name.
  • Both keep “virgin” in Isaiah 7:14 and “only begotten Son” in John 3:16.
  • Both include Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the main text.

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the historic text used in your church, liturgy or family
  • You value its literary influence and memorized wording
  • You need a free, public-domain text
  • You rely on KJV-keyed concordances and reference works

More about the KJV →

Choose the MEV if…

  • You want the KJV's source texts without archaic English
  • You find the NKJV still too close to 1611 phrasing
  • You serve in or minister to the military
  • You want a modern Textus Receptus Bible for new believers

More about the MEV →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs MEV FAQ

Is the MEV the same as the KJV?

No, but it is close in substance. The MEV translates the same Hebrew and Greek texts and used the KJV as its starting point, so the verses included and much of the sentence structure match. The English is fully modern, though, and many words and idioms have been updated, so it reads noticeably differently aloud.

What is the difference between the MEV and NKJV?

Both are modern Textus Receptus translations in the King James tradition. The NKJV (1982) stays closer to KJV wording and adds footnotes showing critical-text and Majority Text readings. The MEV (2014) modernizes more freely, for example “had relations” for “knew,” and does not provide that set of variant notes.

Who uses the Modern English Version?

It was produced by the Military Bible Association, and many military chaplains and service members use it. Through Charisma House it has also found readers among Pentecostal and charismatic Christians, and among churches that want a Textus Receptus Bible in current English.

More translation comparisons