NKJV vs RSV: New King James Version or Revised Standard Version?
The NKJV and RSV both update the King James tradition into modern English, but they took opposite paths. The NKJV (1982) keeps the KJV's Textus Receptus and stays as close as possible to its wording; the RSV (1952) revised the KJV and ASV on the basis of the critical text and fresh Hebrew scholarship. The choice turns on Greek text, a few disputed Old Testament verses and the traditions that use each.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and RSV
Textus Receptus vs critical text
Unlike most modern translations, the NKJV keeps the Textus Receptus in its main New Testament text, adding footnotes that show critical-text (NU) and Majority Text (M) readings. The RSV followed the Nestle critical text. So the NKJV includes Matthew 17:21, Acts 8:37, the 1 John 5:7 clause and the Matthew 6:13 doxology, while the RSV puts them in footnotes. The 1946 RSV even moved Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 to footnotes; the 1971 edition restored them with notes.
Old Testament choices
The NKJV keeps the KJV's messianic readings: “the virgin shall conceive” in Isaiah 7:14 and “Kiss the Son” in Psalm 2:12. The RSV read “a young woman” and emended Psalm 2:11-12 to “kiss his feet,” and it was more willing to correct the Hebrew from the Septuagint, the Dead Sea Scrolls or conjecture. In Romans 3:25 the NKJV keeps “propitiation” while the RSV has “expiation.” These differences explain much of the RSV's controversy among conservative Protestants.
How each modernizes the KJV
Both replace “-eth” endings and obsolete words. The NKJV removes “thee” and “thou” completely and capitalizes pronouns that refer to God. The RSV keeps “thou” in prayers addressed to God, which some readers find dignified and others inconsistent. The NKJV keeps italics for supplied words, as the KJV did, and sticks to KJV phrasing wherever possible. The RSV, while respectful of the KJV's cadence, made more changes in wording and arranged prose in paragraphs and poetry as verse.
Who uses them
The NKJV is published by Thomas Nelson and used by evangelical, Baptist, Pentecostal and Calvary Chapel congregations that value the King James tradition. It is also the New Testament of the Orthodox Study Bible. The RSV was sponsored by the National Council of Churches and today is used mostly by Catholics through the RSV Catholic Edition and RSV Second Catholic Edition, by Anglican Ordinariate parishes and in academic writing. The NKJV has no Catholic edition; the RSV has editions with the Apocrypha and all 73 Catholic books.
Notable vocabulary
The NKJV often keeps distinctive KJV terms the RSV dropped, such as “Lucifer” in Isaiah 14:12 and “only begotten” in John 3:16; the RSV reads “Day Star” and “only Son.” Both replace the KJV's “unicorn” with “wild ox” and “charity” with “love.” In Luke 1:28 the Protestant RSV has “O favored one,” while its Catholic Editions read “full of grace.” Both use masculine generic language such as “brethren.”
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | RSV |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 1952 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | 1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | Thomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | The Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Masoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Critical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | “LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God |
| Tradition | Evangelical Protestant | Mainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | Catholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs RSV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NKJV | RSV1971 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | The LORD is my shepherd, I shall not want; |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. | And lead us not into temptation, But deliver us from evil. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. | For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | since all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. | I can do all things in him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, | All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. | And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth. |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations in the KJV lineage
- Both keep traditional masculine generic language
- Both use “LORD” in small capitals and avoid the ASV's “Jehovah”
- Both translate the Masoretic Hebrew text and consult the Dead Sea Scrolls
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You want KJV wording in modern English with the Textus Receptus in the text
- You want to see critical-text and Majority Text differences in footnotes
- You prefer “virgin” in Isaiah 7:14 and “Kiss the Son” in Psalm 2:12
- You are Orthodox and use the Orthodox Study Bible
Choose the RSV if…
- You prefer a New Testament based on the oldest manuscripts
- You are Catholic and want a formal, traditional-sounding Bible with 73 books
- You are studying the history of 20th-century translations and the roots of the NRSV and ESV
NKJV vs RSV FAQ
Is the NKJV more accurate than the RSV?
Both are formal translations. The difference is mainly the Greek text: the NKJV follows the Textus Receptus and the RSV the critical text, and readers' view of which is better largely decides the question. In the Old Testament, conservative readers prefer the NKJV's renderings of verses such as Isaiah 7:14, while others value the RSV's use of textual evidence.
Which is closer to the King James Version, the NKJV or the RSV?
The NKJV is closer. Its editors set out to keep KJV wording and structure wherever possible and kept the same Greek text. The RSV is a revision of the KJV and ASV, but it changed more wording, followed a different Greek text and keeps “thou” only in prayers to God.
Why does the NKJV include Acts 8:37 when the RSV does not?
The NKJV translates the Textus Receptus, which includes Acts 8:37, and notes that the critical text omits it. The RSV follows the critical text, based on older manuscripts that lack the verse, and places it in a footnote. The same applies to Matthew 17:21 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7.