NKJV vs NABRE: New King James Version or New American Bible, Revised Edition?
The NKJV is an evangelical update of the King James Bible that keeps its Textus Receptus New Testament, while the NABRE is the U.S. Catholic bishops' translation based on the critical text, with all 73 books of the Catholic canon. They differ in source texts, canon, notes and several familiar verses, though both are moderately formal translations in modern English.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and NABRE
Source texts and the verses that follow
The NKJV translates the Textus Receptus, so it keeps Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology in Matthew 6:13 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The NABRE translates the critical Greek text, and the verse table shows Matthew 17:21 and Acts 8:37 as empty brackets, with the verse numbers kept but the text omitted. The NKJV adds footnotes showing critical-text (NU) and Majority Text (M) readings, so its readers can see what the NABRE follows.
Canon and tradition
The NKJV was commissioned by Thomas Nelson in 1975 and produced by about 130 mostly Baptist and Presbyterian scholars and church leaders; it has the 66 books of the Protestant canon. The NABRE is sponsored by the U.S. Conference of Catholic Bishops and translated by members of the Catholic Biblical Association, with 73 books including the deuterocanonical books. The NKJV New Testament is also used by Orthodox readers through the Orthodox Study Bible.
Isaiah 7:14, Genesis 1:1 and Psalm 23
In Isaiah 7:14 the NKJV reads “the virgin shall conceive,” in line with Matthew 1:23. The NABRE reads “the young woman, pregnant,” with a footnote noting that the Septuagint's “virgin” underlies Matthew 1:23. The NABRE opens Genesis with “In the beginning, when God created,” a time clause, where the NKJV keeps the traditional sentence. Psalm 23:1 is “I shall not want” in the NKJV and “there is nothing I lack” in the NABRE's 2010 Psalter.
Notes and presentation
The NKJV's footnotes are mostly textual: alternative readings and NU/M variants. The NABRE carries book introductions and extensive footnotes reflecting mainstream Catholic historical-critical scholarship on authorship, dating and composition, which some readers value and some conservative Catholics find too skeptical. The NKJV capitalizes pronouns referring to God and prints supplied words in italics; the NABRE does neither.
Style and the Lord's Prayer
The NKJV keeps the KJV's sentence structure and traditional vocabulary, so it sounds familiar to KJV readers. The NABRE uses plain, contemporary American English without trying to echo older Bibles. In Matthew 6:13 the NKJV keeps “do not lead us into temptation” and the closing doxology, while the NABRE reads “do not subject us to the final test,” interpreting peirasmos as the end-time trial. Interestingly, both read “deliver us from the evil one.”
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 1970 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | - | High school (commonly cited) |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant) | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant | Catholic |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs NABRE: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NKJV | NABRE2011 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” | [ ] |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. | So there are three that testify, |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations in modern English without archaic pronouns
- Both use “LORD” in small capitals for the divine name
- Both read “deliver us from the evil one” in Matthew 6:13
- Both have textual footnotes, though with different emphases
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You prefer the Textus Receptus and the KJV tradition in modern English
- Your church is evangelical, Baptist, Pentecostal or Calvary Chapel and uses the NKJV
- You read the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV
- You want footnotes that show the textual debate rather than historical-critical commentary
Choose the NABRE if…
- You are Catholic and want the full 73-book canon
- You want the translation closest to the readings at Mass in the United States
- You want detailed introductions and notes from Catholic biblical scholarship
- You prefer plain contemporary English over KJV-style phrasing
NKJV vs NABRE FAQ
Can Catholics use the NKJV?
Catholics may read the NKJV privately, but it lacks the deuterocanonical books and is not an approved Catholic edition. Catholic Bibles such as the NABRE include all 73 books and carry Church approval. Some Catholics use the NKJV for comparison or because they like its traditional style.
Why does the NABRE have empty brackets at Matthew 17:21 and Acts 8:37?
The NABRE follows the critical Greek text, which omits these verses because they are missing from the oldest manuscripts. It keeps the verse numbers in brackets so the numbering matches other Bibles. The NKJV follows the Textus Receptus, which includes them, and footnotes the critical-text omission.
Is the NKJV more literal than the NABRE?
Slightly. The NKJV sits close to the KJV and NASB on the spectrum, while the NABRE sits near the NRSV. Both are formal translations, but the NKJV keeps more of the original's sentence structure and traditional vocabulary, and the NABRE allows more restructuring for clarity.
Which Bible do Orthodox Christians use, the NKJV or NABRE?
Many English-speaking Orthodox Christians use the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV and whose Old Testament is translated from the Septuagint in an NKJV style. The NABRE is a Catholic translation and is not generally used in Orthodox settings.