Bishops' Bible (BISHOPS)
The Bishops' Bible (1568): Archbishop Parker's official Church of England Bible, why it failed to replace Geneva, and how it became the KJV's base.
What is the Bishops' Bible?
The Bishops' Bible is the English translation produced under Archbishop Matthew Parker of Canterbury and first published in 1568. It was the Church of England's answer to the Geneva Bible: an official version for reading aloud in parish churches, without Geneva's Calvinist notes and with the authority of the bishops behind it.
It never won the affection of ordinary readers, who kept buying Geneva Bibles, and later scholars have often judged it uneven. Yet it mattered enormously. It was the second English Bible appointed for use in churches, after the Great Bible, and the King James translators were instructed to use its 1602 edition as their starting text. Much of the KJV's structure passes through it.
The Bishops' Bible went through many editions of the whole Bible or New Testament between 1568 and 1617. Today it is known mostly through facsimiles and through the New Testament Octapla, which prints its New Testament beside seven other English versions.
BISHOPS at a glance
| First published | 1568 |
|---|---|
| Latest edition | 1602 edition, the last complete printing and the base text for the King James Version |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Richard Jugge, Queen's Printer, London |
| Translators | Archbishop Matthew Parker and a team of bishops and scholars of the Church of England, who signed their sections with initials |
| Old Testament source | Revision of the Great Bible against the Hebrew, drawing frequently on the Geneva Bible; the Apocrypha largely kept from the Great Bible, which had followed the Latin |
| New Testament source | Revision of the Great Bible New Testament against the Greek (the Erasmus–Stephanus tradition later called the Textus Receptus) |
| Canon | Old and New Testaments with 14 books of the Apocrypha |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in most books; the 1568 Psalms reverse the usual practice and often render YHWH as “God” |
| Tradition | Church of England (Anglican) |
| Used by | The official lectern Bible of the Church of England from 1568 to 1611; today read mainly by historians and students of the King James Version's origins |
| Copyright | Public domain |
Also known as: The Bishops' Bible, Treacle Bible, 1568 Bishops' Bible.
History of the BISHOPS
Why the bishops wanted a new Bible
When Elizabeth I came to the throne in 1558, two English Bibles were in circulation. The Great Bible of 1539 was the only version legally appointed for church use, but much of its Old Testament and Apocrypha had been translated from Latin and German rather than Hebrew. The Geneva Bible of 1560 was more accurate and far more popular, but its marginal notes promoted Calvinist theology and Presbyterian church government, which the bishops of the Church of England did not accept.
Matthew Parker, who became Archbishop of Canterbury in 1559, decided the church needed its own revision: one based on the Great Bible, corrected against the Hebrew and Greek, and free of controversial notes. In the 1530s Thomas Cranmer had tried a similar plan and complained that the bishops would not finish it until the day after Doomsday. Parker was more determined.
Parker's team of translators
Parker divided the Bible among a group of bishops and other scholars and acted as general editor himself. To make each translator accountable, their initials were printed at the end of their sections in the first edition. In a letter to Sir William Cecil, Parker explained that this was “to make them more diligent, as answerable for their doings.” The initials “W.E.” at the end of Deuteronomy, for example, stand for William Alley, Bishop of Exeter. Other contributors included Edmund Grindal of London, Edwin Sandys of Worcester and Richard Davies of St David's.
Parker gave the translators general instructions: follow the Great Bible unless it departed from the Hebrew or Greek, avoid bitter notes, and mark passages unsuitable for public reading. But he appointed no supervising editor, so the result varied from book to book. Books revised by Parker stay close to the Great Bible, while those by Grindal lean toward the Geneva text. The team assigned to the Apocrypha did little, so those books largely reproduce the Great Bible.
The 1568 first edition
Richard Jugge, the Queen's Printer, published the first edition in 1568 as a massive folio with 124 full-page illustrations and engraved portraits, including Queen Elizabeth on the title page, Robert Dudley, Earl of Leicester, before Joshua, and William Cecil, later Lord Burghley, before the Psalms. Parker presented a copy to the Queen. In 1571 the Convocation of Canterbury ordered that every archbishop and bishop keep a copy in his house and that cathedrals and, as far as possible, parish churches obtain one.
The 1572 revision and later editions
A heavily revised second edition appeared in 1572. The New Testament was moved toward more ecclesiastical language, introducing “charity” in 1 Corinthians 13, and in other places brought closer to the Geneva text. The new Psalms had proved hard to sing, so the 1572 edition printed the familiar Great Bible Psalms alongside them; from then on most editions used only the Great Bible Psalter. The 1572 edition is sometimes nicknamed the “Leda Bible” because a decorative initial at the start of Hebrews reused a woodcut of Leda and the swan from Greek myth.
Later editions were smaller and mostly without illustrations. The last complete Bible was printed in 1602, and the New Testament continued until at least 1617. William Fulke printed the Bishops' New Testament beside the Catholic Rheims New Testament in 1589 to refute the Rheims notes, a parallel edition reprinted several times through 1633.
The base of the King James Version
At the Hampton Court Conference of 1604, Puritan scholars criticized readings in the Bishops' Bible, such as “bordereth” at Galatians 4:25. When James I approved a new translation, Richard Bancroft's first rule told the translators to follow the Bishops' Bible and alter it as little as the original would permit. Forty unbound copies of the 1602 edition were printed so the translators could mark their changes. Once the KJV appeared in 1611 the King's Printer issued no further Bishops' Bibles, and it was quietly replaced at the lectern.
Translation philosophy
The Bishops' Bible was designed as a pulpit Bible, to be read aloud from the lectern rather than studied at home. Its English is more formal and elevated than the Geneva Bible's, and it deliberately kept traditional church vocabulary such as “church” and “charity.” Parker's instructions told translators to follow the Great Bible unless it departed from the original, so the version is fundamentally a revision rather than a new translation.
It carried far fewer notes than Geneva, by design. Parker wanted to avoid “bitter notes” on controversial texts, and the notes that do appear are mostly brief explanations. Because there was no overall editor, style and accuracy vary noticeably: some books are careful, close revisions of the Hebrew, while others are wordy or follow the Great Bible's Latin-based renderings. Even practices such as rendering the divine name vary, with the 1568 Psalms reversing the usual use of “LORD” and “God.”
Manuscripts and source texts
The translators started from the Great Bible and corrected it against the Hebrew Old Testament and the Greek New Testament, consulting the Geneva Bible and Latin translations. The New Testament Greek was the Erasmus and Stephanus tradition later called the Textus Receptus. Because the Apocrypha was barely revised, those books remained close to the Great Bible, which had translated them from the Latin Vulgate, so the Bishops' Bible cannot claim to be wholly translated from the original languages.
Key verses in the BISHOPS
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for BISHOPS isn’t shown here.
Notable renderings
“Is there not treacle at Gilead?” gave it the nickname “Treacle Bible.” Treacle then meant a medicinal balm. The reading was inherited from earlier versions, and the KJV changed it to “balm.”
The 1572 revision introduced “charity” for the Greek agape, replacing “love.” The KJV kept “charity,” which is why the King James wording of this chapter differs from Tyndale's and Geneva's.
The Bishops' rendering that Mount Sinai “bordereth” upon Jerusalem was one of the three examples John Rainolds raised at Hampton Court in 1604 to argue that a new translation was needed.
The new Psalms often reversed the usual practice, using “God” for YHWH and “Lord” for Elohim, and proved hard to sing. From 1572 the Great Bible Psalter was printed alongside or instead.
The initials “W.E.” at the end of the book identify William Alley, Bishop of Exeter, as its reviser. The signed sections show how the work was divided among Parker's team.
Editions and revisions
- 1568First edition
Large illustrated folio printed by Richard Jugge, with translators' initials and portraits of Elizabeth I, Leicester and Burghley.
- 1572Second folio (revised)
Major New Testament revision, Great Bible Psalms printed beside the new ones; nicknamed the “Leda Bible.”
- 1589Fulke parallel New Testament
William Fulke printed the Bishops' New Testament beside the Rheims New Testament to answer its Catholic notes.
- 1602Final complete edition
The text used as the base for the King James Version.
Reception and criticism
The Bishops' Bible achieved its main purpose as the official lectern Bible of the Church of England for more than 40 years, but it never displaced the Geneva Bible in homes. The Geneva Bible, with over 150 editions in all, was reprinted far more often. Readers found the Bishops' Bible large, expensive and less helpful without Geneva's notes.
Modern scholars have often been harsh. David Daniell, biographer of Tyndale, wrote that the Bishops' Bible “was, and is, not loved,” judging its original work weaker than the parts it took from Geneva. Jack P. Lewis, in The Day after Domesday: The Making of the Bishops' Bible, offers a more sympathetic view, arguing that it played an important role in turning England into a Bible-reading nation and that the King James translators saw themselves as making a good translation better, not fixing a bad one.
Strengths
- The direct base text of the King James Version
- Historically important as the Church of England's official Bible from 1568 to 1611
- Shows the transition from the Great Bible to the KJV
- Public domain
Things to consider
- Uneven quality because there was no overall editor
- Archaic English and spelling, with few modern editions
- Apocrypha largely from the Great Bible's Latin-based text
- Of mainly historical interest today
Who the BISHOPS is best for
- Tracing how the King James Version took shape
- Students of Tudor and Elizabethan church history
- Comparing early English Bibles side by side
Compare the BISHOPS with other translations
BISHOPS questions
What is the Bishops' Bible?
The Bishops' Bible is an English translation produced by bishops of the Church of England under Archbishop Matthew Parker and published in 1568. It was intended to replace both the Great Bible, as the official church Bible, and the popular Geneva Bible, whose Calvinist notes the bishops disliked. It served as the Church of England's lectern Bible until the King James Version replaced it.
How is the Bishops' Bible related to the King James Version?
It was the KJV's official starting point. The first of Archbishop Bancroft's rules for the KJV translators said they should follow the Bishops' Bible and alter it only as the original texts required. Forty copies of its 1602 edition were printed for the translators to mark up, although in practice they also borrowed heavily from Tyndale and the Geneva Bible.
Why is the Bishops' Bible called the Treacle Bible?
Because Jeremiah 8:22 reads “Is there not treacle at Gilead?” In the 16th century treacle meant a medicinal salve, not syrup. The rendering came from earlier English Bibles, and the King James Version replaced it with “balm.”
Why didn't the Bishops' Bible replace the Geneva Bible?
It was designed for churches, not homes. It was large and costly, lacked the Geneva Bible's helpful notes, maps and verse aids, and varied in quality because its translators worked without a general editor. Ordinary readers stayed loyal to Geneva, which was printed far more often during the same period.
Who translated the Bishops' Bible?
Archbishop Matthew Parker organized and edited the work, assigning books to fellow bishops and scholars including William Alley of Exeter, Edmund Grindal of London, Edwin Sandys of Worcester and Richard Davies of St David's. Their initials appeared at the end of their sections in the 1568 edition.
Sources
- Bishops' Bible, Wikipedia
- Bishops' Bible, Encyclopaedia Britannica
- King James Version, Wikipedia
- Great Bible, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations