Great Bible (GREAT)
The Great Bible (1539): Henry VIII's first authorized English Bible, chained in every parish church, and the source of the Prayer Book Psalms.
What is the Great Bible?
The Great Bible of 1539 was the first English Bible authorized by the Crown for public reading in the churches of England. Prepared by Myles Coverdale under the direction of Thomas Cromwell, Henry VIII's chief minister, it was a revision of Matthew's Bible and so carried forward most of William Tyndale's translation, only a few years after Tyndale had been executed as a heretic.
It earned its name from its size: a large folio meant to be set up in every parish church, often chained to a lectern so it could not be removed. For the first time ordinary English people could walk into church and read, or hear read, the whole Bible in their own language. Its title page, showing Henry VIII handing the Word of God to Archbishop Thomas Cranmer and Cromwell, who pass it to clergy and people, became one of the defining images of the English Reformation.
Its most lasting legacy is musical and liturgical. Coverdale's Psalms in the Great Bible were adopted by the Book of Common Prayer and are still sung daily in Anglican cathedrals and churches that use the 1662 Prayer Book.
GREAT at a glance
| First published | 1539 |
|---|---|
| Latest edition | Seven editions 1539–1541 (from April 1540 with Cranmer's preface); last of more than 30 printings in 1569 |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Richard Grafton and Edward Whitchurch (printed in Paris and London) |
| Translators | Myles Coverdale, revising Matthew's Bible under commission from Thomas Cromwell |
| Old Testament source | Matthew's Bible (Tyndale and Coverdale) revised by Coverdale, chiefly with Sebastian Münster's Latin translation of the Hebrew and the Latin Vulgate |
| New Testament source | Tyndale's New Testament (from Erasmus's Greek) revised by Coverdale, with additional phrases from the Latin Vulgate |
| Canon | Old and New Testaments with the Apocrypha |
| Divine name (YHWH) | “LORD” |
| Tradition | Church of England (Henrician Reformation) |
| Used by | Historically every parish church in England from 1539 to 1568; its Psalter is still sung in Anglican worship through the Book of Common Prayer |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Cranmer's Bible, Cromwell's Bible, The King's Bible, Whitchurch's Bible, Chained Bible, 1539 Great Bible.
History of the GREAT
From banned Bibles to an official one
In 1530 Henry VIII banned Tyndale's New Testament and promised an authorized English Bible prepared by learned men. Progress was slow. In 1534 Archbishop Thomas Cranmer divided the New Testament among the bishops, but most delivered late, poorly or not at all, and Cranmer complained the work would not be finished until the day after Doomsday.
Meanwhile Coverdale's Bible (1535) and Matthew's Bible (1537) had both been licensed for sale, but neither was an official church Bible, and Matthew's carried Tyndale's controversial prologues and notes. Cromwell decided to have Coverdale revise Matthew's Bible into a version suitable for every church. In September 1538 Cromwell's injunctions ordered every parish to set up “one book of the Bible of the largest volume in English” where parishioners could read it, at the shared cost of priest and people.
Printing in Paris and London
Paris printers produced finer work than London's, so in 1538 Coverdale and the publisher Richard Grafton went there to have the Bible printed by François Regnault, with the support of Edmund Bonner, then English ambassador. Before printing was complete the French Inquisition intervened and seized the sheets. Coverdale and Grafton escaped, some sheets were later recovered after being sold as waste paper, and Cromwell had the presses, type and workmen brought to London.
The first edition, about 2,500 copies, was finished in London in April 1539 by Grafton and Edward Whitchurch. Two luxury copies printed on vellum with hand-painted woodcuts were made for Henry VIII and Cromwell; the king's copy is now in the British Library and Cromwell's at St John's College, Cambridge.
The famous title-page woodcut, often associated with the circle of Hans Holbein, shows God blessing Henry VIII enthroned, the king handing copies of the Word of God to Cranmer and Cromwell, and the Bible passing down to clergy and laity, who respond with cries of “Vivat Rex” and “God save the King.”
Cranmer's preface and seven editions
A second edition in April 1540 added a preface by Archbishop Cranmer urging all people to read the Scriptures, which is why the Great Bible is often called Cranmer's Bible, though he did not translate it. Cromwell fell from power and was executed in July 1540, and his coat of arms was removed from later title pages. Editions from November 1540 state that the text was overseen by Cuthbert Tunstall, Bishop of Durham, and Nicholas Heath, Bishop of Rochester, lending conservative authority to the work.
Seven editions appeared between April 1539 and December 1541, and more than 9,000 copies were printed by 1541. Tens of thousands of English people now had access to the whole Bible in church.
Reaction, revival and replacement
Henry VIII's last years brought reaction. The Act for the Advancement of True Religion of 1543 restricted private Bible reading to the nobility, gentry and merchants, forbidding it to women of lower rank, apprentices, laborers and servants. Under Edward VI (1547–1553) the Great Bible was reprinted and became the text of the first Books of Common Prayer. Under Mary I it was removed from churches, and under Elizabeth I it was ordered back in the 1559 injunctions.
The Bishops' Bible replaced it as the official church Bible in 1568, and the last Great Bible was printed in 1569. Its Psalter survived: the 1662 Book of Common Prayer kept Coverdale's Great Bible Psalms rather than adopting the King James Version's, and the Episcopal Church in the United States used them in its Prayer Books until 1979.
Translation philosophy
The Great Bible was a careful compromise. Coverdale kept most of Tyndale's plain, idiomatic English but removed Tyndale's prologues and the controversial marginal notes of Matthew's Bible, and he softened the most contentious vocabulary for conservative bishops. Marginal pointing hands mark places where explanatory notes were planned, but those notes were never printed.
To make the text acceptable to churchmen who regarded the Latin Vulgate as the church's Bible, Coverdale added phrases and sentences found only in the Vulgate, printing them in smaller type so readers could tell them apart. A clear example is Acts 23:24–25, where the Great Bible adds a sentence explaining that the commander feared being accused of taking a bribe. The Bible was meant above all for public reading, and its rhythm, especially in the Psalms, was well suited to that.
Manuscripts and source texts
Coverdale did not translate from scratch. He revised Matthew's Bible, which combined Tyndale's New Testament and his Genesis to 2 Chronicles with Coverdale's own earlier translation of the remaining books. For the Old Testament revision he relied heavily on Sebastian Münster's Latin translation of the Hebrew (1534–35) and on the Vulgate, rather than working directly from the Hebrew. For the New Testament he revised Tyndale's text, which came from Erasmus's Greek, using Erasmus's Latin and the Vulgate.
This mixed basis is why later critics pressed for a fresh revision. The bishops behind the 1568 Bishops' Bible cited the Great Bible's reliance on Latin sources, and at Hampton Court in 1604 John Rainolds pointed to errors in its Psalms, such as Psalm 105:28, as reasons for the King James Version.
Key verses in the GREAT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for GREAT isn’t shown here.
Notable renderings
The seventh commandment reads “Thou shalt not break wedlock,” a vivid English rendering inherited from Tyndale. The KJV later used “Thou shalt not commit adultery.”
“The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing. He shall feed me in a green pasture: and lead me forth beside the waters of comfort.” This is Coverdale's Great Bible wording, still sung from the Book of Common Prayer.
The Great Bible adds a sentence from the Vulgate saying the commander feared the Jews would kill Paul and he would be blamed for taking money. The addition, set in smaller type, is not in the Greek text Tyndale used.
The Great Bible reads “they were not obedient,” following the Greek and Latin rather than the Hebrew. John Rainolds cited it at Hampton Court in 1604 as an example of an error needing correction.
The Great Bible renders the Hebrew word for balm as “treacle,” which then meant a medicinal remedy. The reading continued into the Bishops' Bible, nicknamed the Treacle Bible, before the KJV changed it to “balm.”
Editions and revisions
- 1539 (April)First edition
Begun in Paris, completed in London by Grafton and Whitchurch; about 2,500 copies.
- 1540 (April)Second edition
Added Thomas Cranmer's preface, the source of the name “Cranmer's Bible.”
- 1540–1541Third to seventh editions
Cromwell's arms removed after his fall; later title pages name Bishops Tunstall and Heath as overseers.
- 1549–1569Later reprints
Reprinted under Edward VI and Elizabeth I; more than 30 editions in all, the last in 1569.
Reception and criticism
The Great Bible was welcomed with enthusiasm in many parishes. Contemporary accounts describe crowds gathering around the chained Bible to hear it read aloud, sometimes so eagerly that clergy complained of noise during services. Its public reading helped stabilize the English language, and its Psalms became part of the spiritual vocabulary of the English-speaking world.
As a translation it was soon overtaken. Its dependence on Latin sources for much of the Old Testament and its Vulgate additions in the New Testament drew criticism from Protestant scholars, and readers who wanted a more accurate and helpful text turned to the Geneva Bible after 1560. Historians now see it as a crucial bridge between Tyndale and the King James Version: the first time Tyndale's English, revised and unattributed, was placed in every church in England with royal approval.
Strengths
- The first English Bible authorized for use in all English churches
- Preserves much of Tyndale's translation
- Its Psalter remains in liturgical use through the Book of Common Prayer
- Public domain
Things to consider
- Old Testament revised largely from Latin rather than Hebrew
- Contains additions from the Vulgate not found in the Greek
- Early modern spelling; few modern editions
- Mainly of historical and liturgical interest today
Who the GREAT is best for
- Understanding the English Reformation under Henry VIII
- Anglican readers and choirs who use the Prayer Book Psalter
- Tracing the path from Tyndale to the King James Version
GREAT questions
What is the Great Bible?
The Great Bible is the 1539 English Bible prepared by Myles Coverdale under Thomas Cromwell and authorized by Henry VIII to be placed in every parish church in England. Named for its large size, it was the first English Bible officially appointed for public reading in church, and it remained the Church of England's standard Bible until the Bishops' Bible of 1568.
Why is it called the Great Bible?
Because of its size. Cromwell's injunctions of 1538 required each church to obtain a Bible “of the largest volume,” and the result was a big folio meant to be set up in church where people could read it, often chained so it could not be taken away.
Why is the Great Bible called Cranmer's Bible?
Archbishop Thomas Cranmer wrote a preface for the second edition of April 1540 encouraging everyone to read the Scriptures, and his name became attached to it. He did not translate it; Myles Coverdale did, and Thomas Cromwell sponsored the project.
Is the Great Bible the same as Tyndale's Bible?
Not exactly, but much of it is Tyndale's work. Coverdale revised Matthew's Bible, which contained Tyndale's New Testament and his translation of Genesis to 2 Chronicles. Coverdale removed Tyndale's notes and prologues, revised the text against Latin sources and added Vulgate readings. Tyndale's name does not appear in it.
Is the Great Bible still used today?
Its Psalms are. The 1662 Book of Common Prayer keeps Coverdale's Great Bible Psalter, so cathedral choirs and churches using that Prayer Book still sing them at Morning and Evening Prayer. The rest of the Great Bible is read mainly in facsimiles and in collections such as the New Testament Octapla.
Sources
- Great Bible, Wikipedia
- Great Bible, Encyclopaedia Britannica
- Matthew Bible, Wikipedia
- Coverdale Bible, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations