TYN1526Formal equivalenceEarly Protestant (English Reformation)

Tyndale Bible (TYN)

Tyndale's Bible: the 1526 New Testament, 1530 Pentateuch, 1534 revision, his 1536 execution, controversial words and how much of the KJV is Tyndale.

Published1526
ApproachFormal equivalence
NT textTextus Receptus
CopyrightPublic domain

What is the Tyndale Bible?

The Tyndale Bible is the body of translation made by William Tyndale between about 1522 and his arrest in 1535. It includes the first printed English New Testament (1526), the first English translation of any part of the Hebrew Bible made from Hebrew (the Pentateuch, 1530), the Book of Jonah (1531) and a thoroughly revised New Testament (1534). Tyndale never finished the Old Testament. He was strangled and burned as a heretic near Brussels in 1536.

Tyndale translated from the original languages rather than from Latin, using Erasmus's Greek New Testament and the Hebrew text, and he wrote in the plain, rhythmic English of ordinary speech. His work was banned and burned in England, yet it was reused almost immediately in Coverdale's Bible (1535), Matthew's Bible (1537), the Great Bible (1539) and the Geneva Bible (1560), and through them it became the backbone of the King James Version.

Scholars estimate that a large share of the KJV preserves his wording; one widely cited study by Jon Nielson and Royal Skousen put it at about 83 percent of the New Testament and 76 percent of the Old Testament books he translated. Phrases such as “let there be light,” “the powers that be,” “the salt of the earth” and “the spirit is willing” reached the English language in his form, and he introduced or popularized words such as “Passover,” “scapegoat” and “mercy seat.”

TYN at a glance

First published1526
Latest editionTyndale's revised New Testament of 1534 (with minor 1535 changes), the basis of most modern reprints
Translation approachFormal equivalence
PublisherPeter Schöffer the Younger, Worms (1526 New Testament); Merten de Keyser, Antwerp (1530 Pentateuch and 1534 New Testament)
TranslatorsWilliam Tyndale (c. 1494–1536), with help from the friar William Roy on the first New Testament
Old Testament sourceHebrew text, consulted with the Latin Vulgate and Luther's German Bible
New Testament sourceErasmus's Greek New Testament (chiefly the 1522 edition), the forerunner of the Textus Receptus, with the Vulgate and Luther's 1522 German New Testament consulted
Canon27-book New Testament, the five books of Moses and Jonah; historical books Joshua to 2 Chronicles in manuscript (later printed in Matthew's Bible)
Divine name (YHWH)“Lorde” in most places; “Iehouah” (Jehovah) in Exodus 6:3 and a few other verses, the first use of the form in an English Bible
TraditionEarly Protestant (English Reformation)
Used byHistorians, students of the English Reformation and the English language, the Tyndale Society, and readers who want to see the foundation of the KJV; modern-spelling editions are used for devotional and literary reading
CopyrightPublic domain

Also known as: Tyndale New Testament, Tyndale's Bible, Tyndale Pentateuch, William Tyndale's translation, 1526 New Testament, 1534 New Testament.

History of the TYN

Scholar from Gloucestershire

William Tyndale was born around 1494 in Gloucestershire. He studied at Magdalen Hall, Oxford (now Hertford College), taking his BA in 1512 and MA in 1515, and later spent time at Cambridge. He became a gifted linguist, eventually working in Greek, Hebrew, Latin, German, French, Italian and Spanish. Around 1521 he became tutor in the household of Sir John Walsh at Little Sodbury.

According to John Foxe, Tyndale told a clergyman in a heated dispute there: “if God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou dost.” English translation without a bishop's licence had been forbidden since Arundel's Constitutions of 1409, so in 1523 Tyndale went to London to seek the support of Bishop Cuthbert Tunstall, a friend of Erasmus. Tunstall declined. After about a year in London, helped by the cloth merchant Humphrey Monmouth, Tyndale left England in 1524, never to return.

The first printed English New Testament (1525–1526)

Working in Germany with the friar William Roy, Tyndale completed a New Testament translation, and in 1525 Peter Quentell began printing it in Cologne. The anti-Lutheran polemicist Johannes Cochlaeus learned of the job and alerted the authorities, and Tyndale fled with the printed sheets. A single fragment of this Cologne quarto, ending in Matthew 22, survives in the British Library.

In 1526 Peter Schöffer the Younger printed the complete New Testament in a small octavo at Worms, perhaps 3,000 copies, and they were smuggled into England in bales of cloth and other goods. Bishop Tunstall preached against the book and had copies burned at St Paul's Cross in October 1526; he and Thomas More later claimed it contained thousands of errors. Of the first edition only three copies survive: a complete copy in the Württembergische Landesbibliothek in Stuttgart, an almost complete copy in the British Library (formerly at Bristol Baptist College), and a fragmentary copy at St Paul's Cathedral.

The Pentateuch, Jonah and the controversy with More (1528–1531)

Tyndale settled in Antwerp, where he learned Hebrew well enough to translate directly from it, something no English translator had done. His Pentateuch appeared in 1530, printed by Merten de Keyser under a false Marburg imprint attributed to “Hans Luft.” Only nine copies are known. Jonah followed in 1531. In the same years he published The Obedience of a Christian Man (1528), which argued that kings, not popes, held authority over national churches and reportedly impressed Henry VIII, and The Practice of Prelates (1530), which opposed Henry's annulment and made the king his enemy.

Thomas More, soon Lord Chancellor, attacked Tyndale in his Dialogue Concerning Heresies (1529). More objected that Tyndale had deliberately mistranslated key words, using “congregation” for “church,” “senior” (later “elder”) for “priest,” “repent” for “do penance” and “love” for “charity,” in order to undermine Catholic teaching. Tyndale replied in An Answer unto Sir Thomas More's Dialogue (1531), insisting that he had followed the Greek. The exchange is one of the most famous debates in the history of translation.

The 1534 revision

In 1534 George Joye, a former associate, published an unauthorized revision of Tyndale's New Testament that changed, among other things, the word “resurrection” in places where Joye believed the soul's life after death was meant. Tyndale responded in November 1534 with his own thoroughly revised New Testament, printed by Merten de Keyser in Antwerp, with a second preface complaining about Joye's alterations and a preface, “W.T. unto the Reader,” discussing Greek tenses and the Hebrew idiom underlying much New Testament Greek.

The 1534 edition corrected thousands of details, added marginal notes, prologues to the books, and an appendix of Old Testament and Apocrypha passages read in church as “epistles.” In it “senior” became “elder.” It is this 1534 text, with minor changes in a 1535 printing, that later Bibles drew on and that most modern editions reproduce. A revised Genesis was also issued in 1534.

Betrayal, execution and the Bibles that followed (1535–1611)

In May 1535 Tyndale was lured out of the English House in Antwerp by Henry Phillips, an Englishman who had befriended him, and arrested by imperial authorities. He spent some 16 months in the castle of Vilvoorde near Brussels, where he debated in writing with the Catholic theologian Jacobus Latomus and asked for a Hebrew Bible, grammar and dictionary. In August 1536 he was condemned for Lutheran heresy, not for Bible translation, which was not a crime there. In 1536 he was strangled at the stake and his body burned. Foxe reports his last words as “Lord, open the King of England's eyes.” The traditional commemoration date is 6 October, though records of his imprisonment suggest the execution may have taken place some weeks earlier.

Within a year of his death, his work was circulating in England with royal permission. Myles Coverdale's complete Bible (1535) drew on Tyndale's New Testament and Pentateuch. John Rogers's Matthew's Bible (1537) printed Tyndale's New Testament, Pentateuch, Jonah and his unpublished translation of Joshua to 2 Chronicles, and was licensed by Henry VIII. The Great Bible (1539), the Geneva Bible (1560), the Bishops' Bible (1568) and finally the King James Version (1611) all revised this Tyndale foundation.

Translation philosophy

Tyndale aimed to make Scripture understandable to ordinary readers. In the prologue to his 1525 New Testament he wrote that he had never intentionally altered the meaning of Scripture but sought to “interpret the sense of the scripture and the meaning of the spirit.” He translated closely, sentence by sentence, but in short, direct English clauses rather than Latinate constructions. He strongly preferred native, mostly one- and two-syllable Anglo-Saxon words.

He believed Hebrew suited English better than Latin did, writing that “the properties of the Hebrew tongue agreeth a thousand times more with the English than with the Latin.” This shows in his narrative style, with its repeated “and,” and in phrases that keep Hebrew idiom while sounding natural in English. Where English lacked a word, he coined one: “Passover,” “scapegoat” and “mercy seat” (from Luther's Gnadenstuhl) are generally credited to him, and “atonement,” though older, owes its biblical use largely to him.

His word choices also carried theology. Rendering ekklesia as “congregation,” presbyteros as “elder,” metanoeo as “repent” and agape as “love” reflected his Reformation convictions and his reading of the Greek, and his marginal notes and prologues were openly Protestant. Catholic critics saw these choices as polemical; Tyndale and his defenders saw them as faithful to the original. Many were later adopted by mainstream Protestant translations, while the KJV restored “church” and “charity.”

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the New Testament Tyndale used Erasmus's printed Greek text, chiefly the third edition of 1522, alongside Erasmus's Latin translation and notes, the Vulgate and Luther's German New Testament of September 1522. Erasmus's text, based on a handful of late Byzantine manuscripts, became the core of what was later called the Textus Receptus, so Tyndale's New Testament broadly shares the readings of the later KJV. The 1522 Erasmus edition included the Trinitarian clause of 1 John 5:7, which appears in Tyndale's work.

For the Old Testament Tyndale translated from the Hebrew, a remarkable achievement in an England with almost no Hebrew teaching. Studies such as J. I. Mombert's edition of the Pentateuch demonstrate that he worked from the Hebrew while checking the Vulgate and Luther. His translations of Joshua through 2 Chronicles were never published by him; they are known only through Matthew's Bible of 1537, which most scholars accept as Tyndale's work.

Key verses in the TYN

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for TYN isn’t shown here.

Notable renderings

Genesis 1:3

Tyndale's “Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte” gave English one of its best-known phrases. Wycliffe had written “Be maad liȝt”; Tyndale's version, nearly unchanged, passed into the KJV.

Genesis 3:4

The serpent says “Tush ye shall not dye,” an example of Tyndale's colloquial liveliness. Later Bibles dropped “Tush”; the KJV reads “Ye shall not surely die.”

Exodus 6:3

Tyndale's Pentateuch has God say that his name “Iehouah” was not known to the patriarchs. This was the first appearance of the form Jehovah in an English Bible, and it passed into the KJV and other Protestant Bibles.

Leviticus 16:8

Translating the Hebrew Azazel as “scapegoat” (the goat that escapes), Tyndale created a word that entered everyday English. Modern translations often keep “Azazel” as a proper name, but the English word remains.

Matthew 16:18

Tyndale has Jesus build his “congregacion” on the rock. Rendering ekklesia as “congregation” rather than “church” was one of the choices Thomas More attacked as an attempt to deny the institutional church; Tyndale argued it was the plain meaning of the Greek.

Acts 12:4

Tyndale used “ester” (Easter) for the Greek pascha in his New Testament. His own later coinage “Passover” replaced it in most places in later Bibles, but “Easter” survived in Acts 12:4 in the KJV, a well-known curiosity traced to Tyndale's early usage.

Matthew 6:12; Romans 13:1–2

Tyndale's Lord's Prayer and phrases such as “the powers that be” (Romans 13) shaped liturgical English; the Book of Common Prayer's “forgive us our trespasses” uses the noun Tyndale had given in Matthew 6:12.

Editions and revisions

  1. 1525Cologne quarto (fragment)

    Printing begun by Peter Quentell is interrupted; one fragment ending in Matthew 22 survives in the British Library.

  2. 1526First complete New Testament

    Octavo printed by Peter Schöffer the Younger at Worms; smuggled into England and burned by Bishop Tunstall. Three copies survive.

  3. 1530Pentateuch

    Five books of Moses translated from Hebrew, printed in Antwerp by Merten de Keyser under a false Marburg imprint.

  4. 1531Jonah

    Tyndale's translation of the Book of Jonah with a prologue.

  5. 1534Revised New Testament and revised Genesis

    Thorough revision with notes and prologues, issued partly in response to George Joye's unauthorized edition.

  6. 1535“GH” New Testament

    A printing with minor further revisions, the last before Tyndale's arrest.

  7. 1536Tyndale executed

    Strangled and burned near Vilvoorde; traditionally commemorated on 6 October 1536.

  8. 1537Matthew's Bible

    John Rogers publishes Tyndale's New Testament, Pentateuch, Jonah and his unpublished Joshua to 2 Chronicles under the name Thomas Matthew.

Reception and criticism

In his own time Tyndale's translation was condemned by the English church and crown. Tunstall had copies burned, More wrote hundreds of pages against it, and in 1543 Parliament's Act for the Advancement of True Religion banned Tyndale's translation by name. Owning one could bring prosecution; William Maldon of Chelmsford later recalled the violent opposition he met at home after learning to read in order to study it.

History has judged it very differently. Within two years of Tyndale's death Henry VIII licensed Matthew's Bible, which was largely Tyndale's work, and every major English Protestant Bible of the 16th century built on it. The translators of the Revised Standard Version wrote that the KJV “owed most, especially in the New Testament, to Tyndale.” Joan Bridgman, writing in the Contemporary Review, called him “the mainly unrecognized translator of the most influential book in the world,” and estimates of how much of the KJV New Testament keeps his wording range from about 55 percent to over 80 percent, with some suggesting about a third is word for word. Some historians, such as Richard Marsden, caution that plain biblical language leaves limited room for variation and that some “Tyndale” phrases have earlier Wycliffite or German parallels.

Catholic writers have long defended More's critique, arguing that Tyndale's renderings and notes were polemical and that he drew heavily on Luther. Protestant writers have defended Tyndale's choices as faithful to the Greek, and many of them, including “love,” “elder” and “repent,” are standard in modern translations of every tradition. His influence on English is widely compared with Shakespeare's; Tyndale House in Cambridge and Tyndale House Publishers are named after him.

Strengths

  • The first printed English New Testament and the first English Old Testament translation from Hebrew
  • Plain, vivid English that shaped the KJV and the language itself
  • Translated from Greek and Hebrew rather than Latin
  • Public domain and available in modern-spelling and facsimile editions

Things to consider

  • Incomplete: no Psalms, Prophets or wisdom books, and the historical books survive only through Matthew's Bible
  • Early Modern spelling and vocabulary require a modernized edition for most readers
  • Relies on Erasmus's Greek text, based on a few late manuscripts
  • Notes and prologues are openly polemical by the standards of the 1520s and 1530s

Who the TYN is best for

  • Understanding where the language of the KJV and later English Bibles came from
  • Studying the English Reformation and the history of Bible translation
  • Literary study of early modern English prose
  • Comparing Catholic and Protestant debates over key New Testament terms

Compare the TYN with other translations

TYN questions

What was William Tyndale's Bible?

Tyndale's Bible is the translation work of William Tyndale, made between about 1522 and 1535. It includes the first printed English New Testament (1526), a revised New Testament (1534), the Pentateuch (1530) and Jonah (1531), all translated from Greek and Hebrew. He also translated Joshua to 2 Chronicles, published after his death in Matthew's Bible (1537). He never completed the whole Bible because he was arrested in 1535 and executed in 1536.

Why was William Tyndale executed?

Tyndale was arrested near Antwerp in May 1535 after being betrayed by Henry Phillips, imprisoned at Vilvoorde Castle, and condemned in August 1536 for Lutheran heresy by the authorities of the Holy Roman Empire. Bible translation itself was not illegal there, and the formal charges concerned his theology. He was strangled at the stake and his body burned in 1536 (traditionally on 6 October); his reported last words were “Lord, open the King of England's eyes.”

How much of the King James Bible came from Tyndale?

A great deal. Estimates vary: one widely cited 1998 study by Jon Nielson and Royal Skousen put Tyndale's share at about 83 percent of the KJV New Testament and 76 percent of the Old Testament books he translated, while other estimates for the New Testament run as low as about 55 percent. His work passed to the KJV through Matthew's Bible, the Great Bible, the Geneva Bible and the Bishops' Bible. Some historians caution that simple biblical sentences leave little room for variation, so the figures measure continuity as much as borrowing.

Was Tyndale's translation accurate?

Tyndale was an excellent Greek and Hebrew scholar, and his translations were careful by the standards of his day. Critics such as Thomas More accused him of deliberately mistranslating words like “church” and “priest,” while defenders argue his renderings followed the Greek. His New Testament rests on Erasmus's Greek text, which used only a few late manuscripts. Many of his choices remain standard in modern translations.

Did Tyndale translate the whole Bible?

No. Tyndale completed the New Testament, the five books of Moses, Jonah and, in manuscript, Joshua through 2 Chronicles before his arrest. The first complete printed English Bible was produced in 1535 by Myles Coverdale, who used Tyndale's work and filled the gaps by translating from Latin and German. Matthew's Bible (1537) later combined Tyndale's full output with Coverdale's.

What words did Tyndale invent?

Tyndale is generally credited with coining “Passover” and “scapegoat” and with the phrase “mercy seat,” modeled on Luther's German. He gave biblical English many lasting expressions, including “let there be light,” “the powers that be,” “the signs of the times” and “filthy lucre.” Some phrases often attributed to him, such as “seek and ye shall find,” already existed in Wycliffite or German translations, which he adapted.

Sources

  1. Tyndale Bible, Wikipedia
  2. William Tyndale, Wikipedia
  3. Frederic G. Kenyon, “Tyndale's Version,” Bible Research
  4. Wycliffe's Bible, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations