Translation comparison

KJV vs TYN: King James Version or Tyndale Bible?

Tyndale's translation is the foundation the KJV was built on: one widely cited study puts his share of the KJV New Testament wording at about 83 percent. The KJV is a complete, committee-polished Bible that became the English standard, while Tyndale's work is the incomplete, more colloquial original, essential for history but harder to use as an everyday Bible.

KJV approachFormal equivalence
TYN approachFormal equivalence
KJV published1611
TYN published1526

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. TYN: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and TYN

One man vs a royal committee

William Tyndale worked largely alone, in exile and under threat, publishing his New Testament in 1526, the Pentateuch in 1530 and Jonah in 1531 before his execution in 1536. The KJV was commissioned by James I and produced by 47 Church of England scholars in six companies, completed in 1611. The KJV translators revised a chain of earlier Bibles, starting from the Bishops' Bible and drawing heavily on Tyndale and Geneva. Much of the KJV's best-known phrasing, from “let there be light” to “the powers that be,” comes straight from Tyndale.

Complete Bible vs partial translation

The KJV covers the whole Bible, and the 1611 edition also included the Apocrypha. Tyndale published only the New Testament, the five books of Moses and Jonah. His translations of Joshua to 2 Chronicles survive only through Matthew's Bible of 1537, and he never translated the Psalms, the prophets other than Jonah, or the wisdom books. A reader who wants Isaiah or the Psalms in Tyndale's own words cannot find them, which makes the KJV the practical choice for reading the whole Bible.

Plain English vs elevated English

Tyndale preferred short, native English words and lively speech; his serpent says “Tush ye shall not dye” in Genesis 3:4, which the KJV changed to “Ye shall not surely die.” The KJV is more formal and Latinate, written for reading aloud in church. Tyndale's original spelling is older and harder (“lyghte,” “congregacion”), so most readers use a modern-spelling edition. Both are formal translations in the sense that they follow the original closely, but Tyndale's voice is more conversational.

Church vocabulary and theology

Tyndale's word choices reflected Reformation convictions: “congregation” for ekklesia, “elder” for presbyteros, “repent” and “love” for agape. Thomas More attacked these choices as an attack on the institutional church. The KJV, made for the Church of England, restored “church” and, in 1 Corinthians 13, “charity.” Tyndale's notes and prologues were openly polemical by the standards of the 1520s and 1530s; the KJV printed alternatives in the margin but no doctrinal commentary.

Greek text and the divine name

Both rest on the tradition later called the Textus Receptus. Tyndale used Erasmus's Greek, chiefly the 1522 edition, which includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7; the KJV used Beza's later editions of the same tradition. Tyndale introduced “Iehouah” into English in Exodus 6:3, the first use of the form Jehovah in an English Bible, and the KJV kept “JEHOVAH” there and in three other verses. The KJV's “Easter” in Acts 12:4 is also inherited from Tyndale's early usage.

Side-by-side facts

FactKJVTYN
First published16111526
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsTyndale's revised New Testament of 1534 (with minor 1535 changes), the basis of most modern reprints
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersPeter Schöffer the Younger, Worms (1526 New Testament); Merten de Keyser, Antwerp (1530 Pentateuch and 1534 New Testament)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeWilliam Tyndale (c. 1494–1536), with help from the friar William Roy on the first New Testament
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew text, consulted with the Latin Vulgate and Luther's German Bible
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusErasmus's Greek New Testament (chiefly the 1522 edition), the forerunner of the Textus Receptus, with the Vulgate and Luther's 1522 German New Testament consulted
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)27-book New Testament, the five books of Moses and Jonah; historical books Joshua to 2 Chronicles in manuscript (later printed in Matthew's Bible)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“Lorde” in most places; “Iehouah” (Jehovah) in Exodus 6:3 and a few other verses, the first use of the form in an English Bible
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEarly Protestant (English Reformation)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleHistorians, students of the English Reformation and the English language, the Tyndale Society, and readers who want to see the foundation of the KJV; modern-spelling editions are used for devotional and literary reading
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs TYN: key verses compared

Verse text for TYN isn’t shown here.

VerseKJV1769 Oxford standard text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

What they have in common

  • Both are public domain and freely available
  • Both follow the Erasmus-Beza Greek tradition later called the Textus Receptus
  • Both translate the Old Testament books they cover from Hebrew rather than Latin
  • They share most of their New Testament wording

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a complete Bible, including the Psalms, prophets and wisdom books
  • You want the text used in liturgy, hymns, literature and reference works
  • You prefer the standardized 1769 text found in nearly every modern printing

More about the KJV →

Choose the TYN if…

  • You want to hear the original voice behind the KJV's most familiar phrases
  • You are studying the English Reformation or the history of Bible translation
  • You are interested in the Catholic-Protestant debate over terms such as “church” and “congregation”
  • You enjoy early modern English prose in its plainer, more colloquial form

More about the TYN →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs TYN FAQ

How much of the King James Bible came from Tyndale?

Estimates vary: one widely cited 1998 study by Jon Nielson and Royal Skousen put Tyndale's share at about 83 percent of the KJV New Testament and 76 percent of the Old Testament books he translated, while other estimates for the New Testament run as low as about 55 percent. The KJV translators worked from the Bishops' Bible, but that and other intermediate Bibles had themselves absorbed Tyndale's text.

Did Tyndale translate the whole Bible?

No. Before his execution in 1536 he published the New Testament, the Pentateuch and Jonah. His translations of Joshua through 2 Chronicles were published after his death in Matthew's Bible (1537). Myles Coverdale produced the first complete printed English Bible in 1535, using Tyndale's work and filling the gaps from Latin and German.

Why does Tyndale say “congregation” where the KJV says “church”?

Tyndale rendered the Greek ekklesia as “congregation” because he believed it meant a gathered community rather than an institution. Thomas More criticized this as undermining the church; Tyndale defended it as the plain sense of the Greek. The KJV, produced under Church of England rules, restored “church.”

More translation comparisons