Translation comparison

WYC vs TYN: Wycliffe Bible or Tyndale Bible?

The Wycliffe Bible (about 1382–1395) and Tyndale's translation (1526–1535) are the two great landmarks of the English Bible before the King James era, but they were made in very different ways. Wycliffe's circle translated the whole Bible from the Latin Vulgate in hand-copied Middle English; Tyndale translated part of the Bible from Greek and Hebrew into printed early modern English that flowed directly into the KJV. Read Wycliffe for medieval history, Tyndale for the roots of later English Bibles.

WYC approachFormal equivalence
TYN approachFormal equivalence
WYC published1382
TYN published1526

Word-for-word or thought-for-thought?

WYC: formal equivalence. TYN: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the WYC and TYN

Latin versus Greek and Hebrew

The Wycliffite translators worked from the Latin Vulgate in the form used in medieval schools; Hebrew and Greek were almost unknown in England. Their text therefore carries the Vulgate's readings, such as Psalm 23:1 as “The Lord governeth me” from Dominus regit me. Tyndale translated the New Testament from Erasmus's Greek and the Pentateuch from Hebrew, the first English translator to do so, checking the Vulgate and Luther's German alongside.

Scope

The Wycliffe Bible is complete: both Testaments, the deuterocanonical books and, in some copies, 3 Esdras and the apocryphal Epistle to the Laodiceans. Tyndale never finished. He published the New Testament (1526, revised 1534), the Pentateuch (1530) and Jonah (1531), and translated Joshua to 2 Chronicles in manuscript, later printed in Matthew's Bible (1537). He did not translate the Psalms, Isaiah or the wisdom books, so those rows of the side-by-side table are empty for Tyndale.

Language and style

The Wycliffe Early Version follows Latin word order so closely that it reads like a gloss; the Later Version is smoother Middle English, with letters such as yogh and thorn. Genesis 1:3 runs “Be maad liȝt; and maad is liȝt.” Tyndale wrote short, plain clauses in mostly Anglo-Saxon words and gave English “let there be light,” “the powers that be” and coinages such as “Passover” and “scapegoat.” Scholars estimate that roughly 80 to 90 percent of the KJV New Testament keeps his wording.

Key words and controversy

Following the Vulgate's paenitentiam agite, Wycliffite manuscripts say “do penaunce,” as the Catholic Douay-Rheims later did. Tyndale's “repent,” “congregation” for ekklesia, “elder” for presbyteros and “love” for agape provoked Thomas More's charge of deliberate mistranslation; Tyndale replied that he had followed the Greek. Catholic and Protestant scholars broadly agree that Wycliffe's scriptural text has no heretical renderings, while Tyndale's notes and prologues were openly Reformation polemic.

Authorship, suppression and survival

The Wycliffe Bible is the work of several Oxford scholars; Nicholas Hereford and John Purvey are linked to it, and historians debate how directly Wycliffe himself was involved. Arundel's Constitutions of 1407–1409 banned unauthorized translations, yet more than 250 manuscripts survive. Tyndale worked largely alone, printed abroad, and saw copies burned in London; he was executed near Brussels in 1536. Both are public domain; Bible Gateway's WYC is Terence Noble's copyrighted 2001 modern-spelling edition.

Side-by-side facts

FactWYCTYN
First published13821526
Latest editionLater Version (c. 1395); best known today through Forshall and Madden's 1850 edition and Terence P. Noble's 2001 modern-spelling text on Bible GatewayTyndale's revised New Testament of 1534 (with minor 1535 changes), the basis of most modern reprints
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherHand-copied manuscripts (no printed edition until John Lewis's New Testament of 1731)Peter Schöffer the Younger, Worms (1526 New Testament); Merten de Keyser, Antwerp (1530 Pentateuch and 1534 New Testament)
TranslatorsScholars associated with John Wycliffe at Oxford; Nicholas Hereford is linked to the Early Version and John Purvey traditionally to the Later Version, though modern historians debate both attributionsWilliam Tyndale (c. 1494–1536), with help from the friar William Roy on the first New Testament
Old Testament sourceLatin Vulgate (the Paris Bible text of the medieval schools), not the HebrewHebrew text, consulted with the Latin Vulgate and Luther's German Bible
New Testament sourceLatin Vulgate, not the GreekErasmus's Greek New Testament (chiefly the 1522 edition), the forerunner of the Textus Receptus, with the Vulgate and Luther's 1522 German New Testament consulted
CanonComplete manuscripts include the deuterocanonical books, 3 Esdras and the apocryphal Epistle to the Laodiceans27-book New Testament, the five books of Moses and Jonah; historical books Joshua to 2 Chronicles in manuscript (later printed in Matthew's Bible)
Divine name (YHWH)“Lord,” following the Vulgate's Dominus“Lorde” in most places; “Iehouah” (Jehovah) in Exodus 6:3 and a few other verses, the first use of the form in an English Bible
TraditionMedieval Catholic (Western Latin Church), later claimed by Protestants as a forerunner of the ReformationEarly Protestant (English Reformation)
Used byHistorians, students of Middle English and Bible history, collectors, and readers interested in the roots of the English Bible; Noble's modern-spelling edition is read online through Bible GatewayHistorians, students of the English Reformation and the English language, the Tyndale Society, and readers who want to see the foundation of the KJV; modern-spelling editions are used for devotional and literary reading
CopyrightPublic domainPublic domain

WYC vs TYN: key verses compared

Verse text for TYN isn’t shown here.

VerseWYCTerence Noble's modern-spelling edition (2001)
Genesis 1:1In the beginning God made of nought heaven and earth. (In the beginning God made out of nothing the heavens and the earth.)
Psalm 23:1The psalm of David. The Lord governeth me, and nothing shall fail to me; ( The song of David. The Lord governeth me, and there is nothing that I shall lack;)
Isaiah 7:14For this thing the Lord himself shall give a sign to you. Lo! a virgin shall conceive, and shall bear a son; and his name shall be called Immanuel. [Lo! a maid(en) shall conceive, and bare a son; and thou shalt call his name Immanuel.]
Isaiah 9:6Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is made on his shoulder (But a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is placed upon his shoulders); and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace [and his name shall be called Marvellous, Counsellor, God, Strong, Father of the world to come, Prince of peace].
Matthew 6:13and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Matthew 17:21but this kind is not cast out, but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the word, and the word was at God, and God was the word. [In the beginning was the word, that is, God's Son, and the word was at God, and God was the word.]
John 3:16For God loved so the world [Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest of all thine heart, it is leaveful. And he answered, and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all men sinned, and have need to the glory of God;
Philippians 4:13I may all things in him that comforteth me.
2 Timothy 3:16For all scripture inspired of God is profitable to teach, to reprove, to chastise, [for] to learn in rightwiseness,
Hebrews 11:1But faith is the substance of things that be to be hoped, and an argument of things not appearing. [Forsooth faith is the substance of things to be hoped, an argument, or certainty, of things not appearing.]
1 John 5:7For three be, that give witnessing in heaven, the Father, the Son, and the Holy Ghost [For three be, that bear witness in heaven, the Father, the Word, or Son, and the Holy Ghost]; and these three be one.

WYC: Wycliffe Bible (c. 1382–1395). The medieval text is public domain. The modern-spelling edition on Bible Gateway is Wycliffe Bible (WYC) Copyright © 2001 by Terence P. Noble.

What they have in common

  • Both include the Trinitarian clause of 1 John 5:7, from the Vulgate and from Erasmus's 1522 Greek
  • Both were produced in defiance of church authorities and associated with movements labeled heretical in their day
  • Both are readable today mainly through modern-spelling editions

Which should you choose?

Choose the WYC if…

  • You want to see how the medieval Western Church read Scripture through the Vulgate
  • You want a complete Bible, including the deuterocanonical books, from before the Reformation
  • You are studying Middle English language and literature
  • You want to compare the literal Early Version with the idiomatic Later Version

More about the WYC →

Choose the TYN if…

  • You want to see where the wording of the KJV and later English Bibles came from
  • You want the first English translation made from Greek and Hebrew
  • You are studying the English Reformation and the Tyndale-More debate
  • You enjoy vivid early modern English prose

More about the TYN →

WYC vs TYN FAQ

Which came first, the Wycliffe Bible or Tyndale's Bible?

The Wycliffe Bible, by well over a century. Its Early Version dates to about 1382 and its Later Version to about 1395, both copied by hand. Tyndale's New Testament was printed in 1526, making it the first printed English New Testament, followed by his Pentateuch in 1530. Wycliffe's was the first complete English Bible.

Did Tyndale use the Wycliffe Bible?

Tyndale did not credit it, and he translated from Greek and Hebrew rather than Latin, so most scholars see little direct dependence; the Cambridge History of the Bible found no direct descent. Some phrases, such as “seek, and ye shall find,” already existed in Wycliffite form, and historians debate how much earlier English wording Tyndale knew and adapted.

Why do Wycliffe and Tyndale translate Matthew 3:2 differently?

Wycliffe follows the Latin Vulgate's paenitentiam agite, rendering John the Baptist's call as “do penance.” Tyndale translated the Greek metanoeite as “repent,” reflecting his reading of the Greek and his Reformation convictions. Thomas More attacked the change, and it became a central point in the 16th-century debate over penance.

Is either Bible good for reading today?

Both are best read for history rather than as a main Bible. Wycliffe's Middle English requires a modernized edition such as Terence Noble's, and it reflects the Vulgate rather than the Hebrew and Greek. Tyndale is more readable in modern spelling but covers only part of the Bible. Both reward anyone curious about the roots of English Scripture.

More translation comparisons