Translation comparison

KJV vs WYC: King James Version or Wycliffe Bible?

The Wycliffe Bible (about 1382–1395) is the earliest complete Bible in English, hand-copied in Middle English and translated from the Latin Vulgate. The King James Version (1611) was printed more than two centuries later from the Hebrew and Greek and became the standard English Bible for generations. The Wycliffe Bible is mainly read today for history and language study, while the KJV remains in everyday church use.

KJV approachFormal equivalence
WYC approachFormal equivalence
KJV published1611
WYC published1382

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. WYC: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and WYC

Source: Latin Vulgate vs Hebrew and Greek

The Wycliffite translators had no access to Hebrew or Greek and worked from the Vulgate as used in the medieval schools, comparing old Latin copies to correct it. The KJV translators used the Hebrew Masoretic Text and the Greek Textus Receptus, consulting the Vulgate only as a secondary witness. The effect is visible in Psalm 23:1, where Wycliffe's “The Lord governeth me” renders the Vulgate's Dominus regit me rather than the Hebrew shepherd image the KJV keeps. Wycliffe also has “do penance” where the KJV says “Repent,” and “made of nought” in Genesis 1:1.

Manuscript vs print, and two Wycliffe versions

The Wycliffe Bible circulated only in handwritten copies; more than 250 survive, and no printed edition appeared until a New Testament in 1731. There are two versions: a very literal Early Version, often following Latin word order, and a smoother Later Version from the mid-1390s. The KJV was a printed book from the start, issued by Robert Barker in 1611 and standardized in Blayney's 1769 edition. The “WYC” on Bible Gateway, shown alongside here, is Terence P. Noble's 2001 modern-spelling edition of the Later Version, with bracketed alternative wordings.

Canon and contents

Complete Wycliffe manuscripts follow the Vulgate's contents, including the deuterocanonical books such as Tobit, Judith, Wisdom and 1 and 2 Maccabees, along with 3 Esdras and, in some copies, the apocryphal Epistle to the Laodiceans. The 1611 KJV printed 14 books of Apocrypha in a separate section, and most later printings have only 66 books. In the New Testament both include Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, but only the KJV ends the Lord's Prayer in Matthew 6:13 with the doxology.

Origins and authority

The Wycliffe Bible is linked to John Wycliffe, the Oxford theologian, but modern historians think several scholars did the work and debate how directly he was involved. Its association with the Lollards led Archbishop Arundel's Constitutions (1407–1409) to forbid new English translations without a bishop's approval, though the scriptural text itself was not condemned as erroneous. The KJV was commissioned by King James I at the Hampton Court Conference in 1604 and made by 47 Church of England scholars working under rules set by Archbishop Bancroft, and it became the Bible read in English churches.

Influence on the KJV

Whether Wycliffe shaped the KJV is debated. Tyndale, whose work underlies much of the KJV, translated from Greek and did not credit Wycliffe, and the Cambridge History of the Bible found no direct descent. Others note shared phrases such as “seek, and ye shall find,” and Terence Noble argues that the KJV drew on Early Version vocabulary such as “unction” and “concision.” One shared phrase is often noticed: Wycliffe's “oon bigeten sone” in John 3:16 anticipates the KJV's “only begotten Son.”

Side-by-side facts

FactKJVWYC
First published16111382
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsLater Version (c. 1395); best known today through Forshall and Madden's 1850 edition and Terence P. Noble's 2001 modern-spelling text on Bible Gateway
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersHand-copied manuscripts (no printed edition until John Lewis's New Testament of 1731)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeScholars associated with John Wycliffe at Oxford; Nicholas Hereford is linked to the Early Version and John Purvey traditionally to the Later Version, though modern historians debate both attributions
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedLatin Vulgate (the Paris Bible text of the medieval schools), not the Hebrew
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusLatin Vulgate, not the Greek
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)Complete manuscripts include the deuterocanonical books, 3 Esdras and the apocryphal Epistle to the Laodiceans
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“Lord,” following the Vulgate's Dominus
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsMedieval Catholic (Western Latin Church), later claimed by Protestants as a forerunner of the Reformation
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleHistorians, students of Middle English and Bible history, collectors, and readers interested in the roots of the English Bible; Noble's modern-spelling edition is read online through Bible Gateway
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs WYC: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textWYCTerence Noble's modern-spelling edition (2001)
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning God made of nought heaven and earth. (In the beginning God made out of nothing the heavens and the earth.)
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The psalm of David. The Lord governeth me, and nothing shall fail to me; ( The song of David. The Lord governeth me, and there is nothing that I shall lack;)
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.For this thing the Lord himself shall give a sign to you. Lo! a virgin shall conceive, and shall bear a son; and his name shall be called Immanuel. [Lo! a maid(en) shall conceive, and bare a son; and thou shalt call his name Immanuel.]
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is made on his shoulder (But a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is placed upon his shoulders); and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace [and his name shall be called Marvellous, Counsellor, God, Strong, Father of the world to come, Prince of peace].
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.but this kind is not cast out, but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the word, and the word was at God, and God was the word. [In the beginning was the word, that is, God's Son, and the word was at God, and God was the word.]
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God loved so the world [Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.And Philip said, If thou believest of all thine heart, it is leaveful. And he answered, and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;For all men sinned, and have need to the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I may all things in him that comforteth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:For all scripture inspired of God is profitable to teach, to reprove, to chastise, [for] to learn in rightwiseness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.But faith is the substance of things that be to be hoped, and an argument of things not appearing. [Forsooth faith is the substance of things to be hoped, an argument, or certainty, of things not appearing.]
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For three be, that give witnessing in heaven, the Father, the Son, and the Holy Ghost [For three be, that bear witness in heaven, the Father, the Word, or Son, and the Holy Ghost]; and these three be one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

WYC: Wycliffe Bible (c. 1382–1395). The medieval text is public domain. The modern-spelling edition on Bible Gateway is Wycliffe Bible (WYC) Copyright © 2001 by Terence P. Noble.

What they have in common

  • Both are close, fairly literal translations that keep the structure of their source text.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and include Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7.
  • Both are landmarks of English language and literature as well as of Bible history.
  • The original texts of both are public domain.

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a complete Bible for regular reading, preaching, memorization or study.
  • You want a translation made directly from the Hebrew and Greek.
  • You want the wording behind centuries of English literature and church life.
  • You need a text supported by concordances, commentaries and study Bibles.

More about the KJV →

Choose the WYC if…

  • You are studying the history of the English Bible before printing and the Reformation.
  • You are interested in Middle English language and literature.
  • You want to see how the medieval Western Church read Scripture through the Vulgate.
  • You want to compare Latin-based readings with later Greek- and Hebrew-based ones.

More about the WYC →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs WYC FAQ

Was the Wycliffe Bible the first English Bible, before the King James?

It was the first complete Bible in English, made between about 1382 and 1395, more than two centuries before the KJV of 1611. Parts of the Bible had been translated into Old and Middle English earlier. Between Wycliffe and the KJV came Tyndale's New Testament (1526), Coverdale (1535), Matthew's Bible, the Great Bible, the Geneva Bible and the Bishops' Bible, which the KJV formally revised.

Is the Wycliffe Bible more accurate than the KJV?

They answer to different sources. The Wycliffe Bible is a faithful, often very literal rendering of the Latin Vulgate, and scholars across traditions have found no heretical distortions in its text. Because it was not made from Hebrew and Greek, it carries over the Vulgate's choices. The KJV translated the original languages directly, using the best printed editions available in 1611.

Can I read the Wycliffe Bible like the KJV today?

Only with help. The original manuscripts are in Middle English, with spellings and letters such as yogh and thorn that most readers need a glossary for. Terence Noble's 2001 modern-spelling edition, the version on Bible Gateway, is far easier, though it still reads as medieval English. The KJV's early modern English is much closer to the language spoken today.

Why was the Wycliffe Bible banned when the KJV was authorized?

The Wycliffe Bible became associated with the Lollards, whom church and crown regarded as heretical and politically dangerous, and Archbishop Arundel's Constitutions restricted unauthorized English translations from 1407 to 1409. By 1611 England had a Protestant established church, and the KJV was commissioned by the king and made by its clergy, so it carried official backing from the outset.

More translation comparisons