Wycliffe Bible (WYC)
The Wycliffe Bible (c. 1382–1395): the first complete English Bible, its Early and Later Versions, Lollard controversy, Vulgate basis and legacy.
What is the Wycliffe Bible?
The Wycliffe Bible is the name given to a group of Middle English translations of the whole Bible made from the Latin Vulgate between about 1382 and 1395. They are the earliest known complete Bibles in English. Scholars divide them into two families: a very literal Early Version, often dated around 1382, and a smoother, more idiomatic Later Version completed in the mid-1390s, after John Wycliffe's death in 1384.
The translations are traditionally credited to John Wycliffe, the Oxford theologian whose attacks on church wealth, papal authority and transubstantiation made him the best-known English dissenter of the 14th century. Modern historians are more cautious. Wycliffe probably inspired the project, but the work was done by several scholars, and the scriptural text itself contains nothing that later Catholic reviewers judged heretical. What made the Bible controversial was its association with the Lollards, Wycliffe's followers, and the prologues and glosses some copies carried.
More than 250 manuscripts survive, making the Wycliffite Bible the most common surviving work of Middle English literature. On Bible Gateway it appears as the WYC, which is Terence P. Noble's 2001 edition in modern spelling rather than the original Middle English.
WYC at a glance
| First published | 1382 |
|---|---|
| Latest edition | Later Version (c. 1395); best known today through Forshall and Madden's 1850 edition and Terence P. Noble's 2001 modern-spelling text on Bible Gateway |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Hand-copied manuscripts (no printed edition until John Lewis's New Testament of 1731) |
| Translators | Scholars associated with John Wycliffe at Oxford; Nicholas Hereford is linked to the Early Version and John Purvey traditionally to the Later Version, though modern historians debate both attributions |
| Old Testament source | Latin Vulgate (the Paris Bible text of the medieval schools), not the Hebrew |
| New Testament source | Latin Vulgate, not the Greek |
| Canon | Complete manuscripts include the deuterocanonical books, 3 Esdras and the apocryphal Epistle to the Laodiceans |
| Divine name (YHWH) | “Lord,” following the Vulgate's Dominus |
| Tradition | Medieval Catholic (Western Latin Church), later claimed by Protestants as a forerunner of the Reformation |
| Used by | Historians, students of Middle English and Bible history, collectors, and readers interested in the roots of the English Bible; Noble's modern-spelling edition is read online through Bible Gateway |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Wycliffe's Bible, Wycliffite Bible, Wyclif Bible, Middle English Bible, Lollard Bible, Wycliffe-Purvey Bible, Early Version, Later Version.
History of the WYC
England before Wycliffe
English Christians had heard Scripture in English long before the 1380s. Anglo-Saxon glosses such as the Vespasian Psalter put English words above the Latin, Bede is said to have translated part of John's Gospel in 735, the West Saxon Gospels were copied into the 12th century, and Ælfric adapted parts of the Old Testament. In the 14th century Richard Rolle translated the Psalms, and historian James Morey has argued that nearly all of the Bible existed in some Middle English form before the Wycliffites began. What was new in the 1380s was a coordinated, scholarly effort to translate every book.
The Bible of the Western Church was the Latin Vulgate. It was read and taught by clergy, while most laypeople met Scripture through sermons, the liturgy, plays and art. Books were expensive: a complete English Bible may have cost four marks and forty pence, close to three pounds, or roughly 141 days' wages for a skilled tradesman.
John Wycliffe and the Early Version (c. 1382)
John Wycliffe, ordained in 1351, was a leading Oxford philosopher and theologian. In the 1370s he argued that Scripture was the supreme authority for Christians, that the church should give up its wealth, and that unworthy clergy had no true authority; from 1380 he wrote against transubstantiation. Pope Gregory XI issued bulls against him in 1377, and the Blackfriars Council of 1382, nicknamed the Earthquake Synod, condemned his teachings. He withdrew to his parish at Lutterworth, Leicestershire, where he died on 31 December 1384. The Council of Constance declared him a heretic in 1415, and in 1428 his remains were exhumed, burned and thrown into the River Swift.
The Early Version was a word-for-word rendering of the Latin, keeping Latin word order so closely that it is sometimes hard to understand without the Vulgate beside it. One important manuscript at the Bodleian Library is written in five hands and breaks off at Baruch 3:20, where two manuscripts note that the translation of “Nicholay de herford” ends and another translator's begins. Nicholas Hereford, a Wycliffe supporter, left England in 1382. These notes suggest that Wycliffe did not translate the whole text himself and may not have written any of it.
The Later Version (c. 1395)
A thorough revision, the Later Version, appeared roughly a decade after Wycliffe's death. It rearranges word order into natural English, replaces some Latinisms and reads far more smoothly. It is traditionally attributed to John Purvey, Wycliffe's secretary, partly on the basis of a General Prologue found in some manuscripts. That prologue, signed only by a “simple creature,” describes a careful method: compare old Latin copies to establish the text, study commentaries, consult grammars, and then translate the sense rather than the words. Historian Anne Hudson and others have questioned whether Purvey, Hereford or John Trevisa can be firmly connected to the work.
The Later Version became the standard text. Far more manuscripts survive of it than of the Early Version, and many were produced in London in the early 15th century in compact, practical formats. Roughly 40 percent carry tables of lectionary readings, showing that clergy used them alongside the Mass, and richly decorated copies were owned by members of the royal family, including Henry VI.
Lollardy, Arundel's Constitutions and suppression
After 1382 the church and crown moved against Wycliffe's followers. In 1401 the statute De heretico comburendo allowed heretics to be burned. Archbishop Thomas Arundel, who as Archbishop of York had approved English glossed Gospels for Queen Anne of Bohemia, became a firm opponent of unauthorized translation. His Constitutions, drafted at Oxford in 1407 and issued in 1409, forbade anyone to make or read a new English translation of Scripture without a bishop's approval. A letter attributed to Arundel calls Wycliffe the “son of the old serpent” for devising “a new translation of the Scriptures into the mother tongue.”
Enforcement was uneven. Copies without Lollard prologues or notes could not easily be told apart from older approved texts, and they continued to be owned and read by orthodox clergy and nobility. Historian Peter Marshall has observed that so many manuscripts would hardly have survived if bishops had tried to destroy them all. Possession of an English Bible mostly counted against people already suspected of heresy. Thomas More later wrote that he had seen English Bibles older than Wycliffe in respectable households, a claim historians still debate.
From manuscript to print
The Wycliffite Bible was overtaken in the 16th century by William Tyndale's printed translations from Greek and Hebrew, and for a time it was largely forgotten; John Wesley even called Tyndale's the first English Bible. John Lewis printed the New Testament in 1731. In 1850 Josiah Forshall and Frederic Madden published a four-volume critical edition with the Early and Later Versions side by side, still the standard reference. Conrad Lindberg edited the Early Version and a late form of the Later Version from individual manuscripts between 1959 and 2004.
Terence P. Noble's 2001 edition, the text Bible Gateway carries as WYC, modernizes the spelling of the Later Version and adds bracketed alternative wordings so that today's readers can follow it. A Wycliffite New Testament sold at auction in 2016 for $1,692,500, a sign of how highly the manuscripts are now valued.
Translation philosophy
Both versions translate the Latin Vulgate, not the Hebrew and Greek, which were almost unknown in England at the time. The Early Version follows the Latin so closely, word by word and often in Latin order, that it reads like a gloss. A famous example is 1 Samuel 2:10, which the Early Version renders as “The Lord shulen drede the aduersaries of him” before the Later Version corrected it to “Aduersaries of the Lord schulen drede him.”
The Later Version takes the approach set out in the General Prologue: translate “after the sentence,” meaning the sense, and not only after the words, while staying faithful to the Latin. It resolves Latin participles and absolute constructions into English clauses and adds short explanatory words, some marked in the manuscripts. It remains close to the Vulgate and is fairly literal by modern standards.
Neither version was written to promote a particular theology. Catholic historian Aidan Gasquet argued in 1894 that the scriptural text contains no heretical renderings, and later scholars have broadly agreed. The polemical material that made some copies dangerous lay in added prologues and glosses, not in the translation itself.
Manuscripts and source texts
The translators used the Vulgate in the form common in late medieval Europe, often called the Paris Bible, with its standard book order and chapter divisions. The General Prologue says that the translators gathered and compared many old Latin Bibles to correct the text before translating, an early exercise in textual criticism. They had no access to Hebrew or Greek.
As a result the Wycliffe Bible shares the Vulgate's readings. It includes the deuterocanonical books such as Tobit, Judith, Wisdom and 1 and 2 Maccabees, along with 3 Esdras and the apocryphal Epistle to the Laodiceans in some complete copies. In the New Testament it contains passages later questioned by textual critics, including the Trinitarian clause of 1 John 5:7, and it reflects Latin renderings such as “do penance” where later Protestant Bibles would say “repent.” Some lectionary readings in New Testament manuscripts come from the Sarum Missal rather than the Vulgate.
Key verses in the WYC
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | WYCTerence Noble's modern-spelling edition (2001) |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God made of nought heaven and earth. (In the beginning God made out of nothing the heavens and the earth.) |
| Psalm 23:1 | The psalm of David. The Lord governeth me, and nothing shall fail to me; ( The song of David. The Lord governeth me, and there is nothing that I shall lack;) |
| Isaiah 7:14 | For this thing the Lord himself shall give a sign to you. Lo! a virgin shall conceive, and shall bear a son; and his name shall be called Immanuel. [Lo! a maid(en) shall conceive, and bare a son; and thou shalt call his name Immanuel.] |
| Isaiah 9:6 | Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is made on his shoulder (But a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is placed upon his shoulders); and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace [and his name shall be called Marvellous, Counsellor, God, Strong, Father of the world to come, Prince of peace]. |
| Matthew 6:13 | and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. |
| Matthew 17:21 | but this kind is not cast out, but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the word, and the word was at God, and God was the word. [In the beginning was the word, that is, God's Son, and the word was at God, and God was the word.] |
| John 3:16 | For God loved so the world [Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest of all thine heart, it is leaveful. And he answered, and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | For all men sinned, and have need to the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I may all things in him that comforteth me. |
| 2 Timothy 3:16 | For all scripture inspired of God is profitable to teach, to reprove, to chastise, [for] to learn in rightwiseness, |
| Hebrews 11:1 | But faith is the substance of things that be to be hoped, and an argument of things not appearing. [Forsooth faith is the substance of things to be hoped, an argument, or certainty, of things not appearing.] |
| 1 John 5:7 | For three be, that give witnessing in heaven, the Father, the Son, and the Holy Ghost [For three be, that bear witness in heaven, the Father, the Word, or Son, and the Holy Ghost]; and these three be one. |
WYC: Wycliffe Bible (c. 1382–1395). The medieval text is public domain. The modern-spelling edition on Bible Gateway is Wycliffe Bible (WYC) Copyright © 2001 by Terence P. Noble.
Notable renderings
The Early Version reads “And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt,” keeping the Latin order of fiat lux et facta est lux. The Later Version smooths it to “Liȝt be maad; and liȝt was maad.” The pair shows the shift from glossing to translation.
The Later Version reads “For God lovede so the world, that he ȝaf his oon bigeten sone, that ech man that bileveth in him perische not, but have everlastynge lijf.” The phrase “oon bigeten sone” translates the Vulgate's unigenitum and anticipates the KJV's “only begotten.”
Wycliffe has “the word was at God, and God was the word,” following the Latin order Deus erat Verbum. Noble's modern edition adds a bracketed gloss explaining that the Word is God's Son, an example of the medieval habit of interpretive additions.
Following the Vulgate's paenitentiam agite, Wycliffite manuscripts call hearers to “do penaunce,” the rendering the Catholic Douay-Rheims also kept. Tyndale's “repent” in 1526 became a point of controversy precisely because it departed from this tradition.
“The Lord governeth me, and nothing shall fail to me” (in Noble's modern spelling) renders the Vulgate's Dominus regit me rather than the Hebrew “shepherd” image. It illustrates how translating from Latin carried over the Vulgate's own interpretive choices.
Terence Noble notes that words such as “unction,” “mystery,” “liberty” and “concision” appear in the Early Version and again in the KJV but not in the Later Version, and argues that the KJV translators drew on Early Version vocabulary. Other scholars stress that Tyndale's direct influence on the KJV was far greater.
Editions and revisions
- c. 1382Early Version
Literal translation of the Vulgate, linked in part to Nicholas Hereford; ends in one key manuscript at Baruch 3:20 with a change of hand.
- c. 1395Later Version
Idiomatic revision traditionally attributed to John Purvey; some copies carry the General Prologue.
- 1407–1409Arundel's Constitutions
Unauthorized new English translations and their use are forbidden without episcopal approval.
- 1731First printed New Testament
John Lewis prints the Wycliffite New Testament.
- 1850Forshall and Madden edition
Four-volume critical edition printing the Early and Later Versions in parallel columns.
- 1959–2004Lindberg editions
Conrad Lindberg edits the Early Version and a later form of the Later Version from individual manuscripts.
- 2001Terence P. Noble modern-spelling edition
The Later Version in modern spelling with bracketed alternatives; published online as WYC on Bible Gateway.
Reception and criticism
For centuries the Wycliffe Bible was read through the lens of the Reformation. Protestant writers from John Foxe onward celebrated Wycliffe, later calling him the “Morning Star of the Reformation,” and treated his Bible as the first attempt to put Scripture into the hands of ordinary people against the will of the church. That picture shaped popular histories well into the 20th century.
Recent scholarship is more nuanced. Historians such as Anne Hudson, Mary Dove, Elizabeth Solopova and Henry Ansgar Kelly have shown that the translation was a scholarly, largely orthodox enterprise that circulated widely among clergy, religious houses and the nobility, not only among Lollards. Solopova notes that despite claims it was made for the poor and unlearned, its peak production coincided with legitimate, sophisticated use by clergy. Kelly has suggested “Wycliffian” rather than “Wycliffite” as a more accurate label, given how little direct evidence ties Wycliffe himself to the work.
Its influence on later English Bibles is debated. Tyndale did not credit it and translated from the original languages, and the Cambridge History of the Bible concluded that later English Bibles show no direct descent from it. Others point out that phrases such as “the salt of the earth” and “seek, and ye shall find” already appear in Wycliffite form, and that its vocabulary passed into the Catholic Rheims New Testament, one of the sources consulted for the KJV.
Strengths
- The earliest complete Bible in English and a landmark of Middle English prose
- Shows how Scripture was read in the late medieval Western Church through the Vulgate
- Two versions allow comparison between literal and idiomatic translation in the 14th century
- Accessible today in a modern-spelling edition and in scholarly critical editions
Things to consider
- Translated from Latin, so it reflects the Vulgate rather than the Hebrew and Greek
- The original Middle English requires a glossary; most readers rely on modernized editions
- Authorship is uncertain, and popular claims about Wycliffe's role often go beyond the evidence
- Not suitable as a primary modern study or devotional translation
Who the WYC is best for
- Studying the history of the English Bible and the Reformation
- Students of Middle English language and literature
- Comparing medieval Latin-based readings with later Greek- and Hebrew-based translations
- Readers curious about how English Christians heard Scripture before printing
Compare the WYC with other translations
WYC questions
Was the Wycliffe Bible the first English Bible?
It was the first complete Bible in English. Portions had been translated earlier: Old English glosses, the West Saxon Gospels, Ælfric's Old Testament adaptations and Richard Rolle's 14th-century Psalter, among others. The Wycliffite translations of about 1382 to 1395 were the first coordinated effort to render every book. William Tyndale's New Testament of 1526 was the first printed English New Testament and the first translated from Greek.
Did John Wycliffe translate the Bible himself?
Probably not alone, and possibly not at all. Wycliffe championed Scripture in the vernacular and likely inspired the project, but manuscript notes link part of the Early Version to Nicholas Hereford, and the Later Version was finished about a decade after Wycliffe died in 1384. It is traditionally credited to his secretary John Purvey. Modern historians regard it as the work of several Oxford scholars and debate how directly Wycliffe was involved.
Is the Wycliffe Bible accurate?
It is a faithful, often very literal translation of the Latin Vulgate, the standard Bible of the medieval Western Church. Catholic and Protestant scholars alike have found no heretical distortions in its scriptural text. Its limitation is its source: because it was translated from Latin rather than Hebrew and Greek, it carries over the Vulgate's readings and interpretive choices, and it does not reflect modern textual scholarship.
Why was the Wycliffe Bible banned?
It became associated with the Lollards, Wycliffe's followers, whom church and crown regarded as heretical and politically dangerous. Archbishop Thomas Arundel's Constitutions (1407–1409) forbade making or reading any new English translation without a bishop's approval. The ban targeted unauthorized and Lollard-annotated texts; plain copies continued to circulate among clergy and nobility, and the scriptural text itself was not condemned as erroneous.
Is the Wycliffe Bible on Bible Gateway the original?
No. Bible Gateway's Wycliffe Bible (WYC) is Terence P. Noble's 2001 edition, which presents the Later Version in modern spelling, with bracketed alternative wordings from other manuscripts and the Early Version. The original manuscripts use Middle English spelling and letters such as yogh (ȝ) and thorn (þ). Scholars use the Forshall and Madden edition of 1850 or Lindberg's editions for the original text.
What is the difference between the Early and Later Wycliffe versions?
The Early Version (around 1382) follows the Latin Vulgate word by word, often in Latin word order, and can be hard to understand without the Latin. The Later Version (around 1395) revises it into natural Middle English, rearranging sentences and smoothing awkward constructions while staying close to the Vulgate. Far more manuscripts survive of the Later Version, which became the standard text.
Sources
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations