KJV vs DRA: King James Version or Douay-Rheims Bible?
The King James Version (1611) and the Douay-Rheims (New Testament 1582, Old Testament 1609–10) are near-contemporaries: the Protestant and Catholic English Bibles of the early 1600s, both formal, both public domain, both still read. The decisive difference is the source: the KJV translates the Hebrew and Greek, while the Douay-Rheims translates the Latin Vulgate. Canon, book names, Psalm numbering and several famous verses follow from that.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. DRA: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and DRA
Source: Hebrew and Greek vs Latin Vulgate
The KJV translators worked from the Hebrew Masoretic Text and the Greek Textus Receptus. The Douay-Rheims translators worked from the Latin Vulgate, which the Council of Trent had declared authentic, comparing it with the Hebrew and Greek; their preface argued that Jerome had used better manuscripts than those then available. So the Douay-Rheims reproduces Vulgate readings such as Genesis 3:15, “she shall crush thy head,” where Hebrew-based Bibles refer to the woman's offspring, and Isaiah 9:6, “the Father of the world to come,” where the KJV has “The everlasting Father.”
Canon, book names and Psalm numbers
The Douay-Rheims has the 73-book Catholic canon in Vulgate order and naming: 1 and 2 Kings are the books the KJV calls 1 and 2 Samuel, 3 and 4 Kings are 1 and 2 Kings, Chronicles are Paralipomenon, and prophets appear as Isaias or Osee. Its Psalms follow Greek and Latin numbering, usually one lower, so the Shepherd Psalm is Psalm 22; that is why the Douay-Rheims “Psalm 23:1” shown alongside is a different psalm. Most KJV printings have 66 books, though the 1611 edition carried 14 books of Apocrypha between the testaments.
Vocabulary and theology on the page
The Douay-Rheims keeps Latin-derived terms that carried weight in Reformation debates. John the Baptist preaches “Do penance” (Matthew 3:2) where the KJV has “Repent.” Gabriel greets Mary as “full of grace” (Luke 1:28), matching the Hail Mary, where the KJV reads “highly favoured.” In 1 Corinthians 11:27 the Douay-Rheims has eating “or” drinking unworthily, the KJV “and.” The Lord's Prayer asks for “supersubstantial bread” in Matthew 6:11. The KJV prints the divine name “JEHOVAH” in four verses; the Douay-Rheims never spells out the name and gives “Adonai” at Exodus 6:3.
Shared passages and the Lord's Prayer
Because the Vulgate and the Textus Receptus both contain them, the two Bibles agree on several passages most modern translations bracket or omit: Acts 8:37, the Trinitarian clause of 1 John 5:7, the longer ending of Mark and John 7:53–8:11. The Douay-Rheims also has the “prayer and fasting” saying in Matthew 17, though it numbers that chapter's verses differently. The clearest split is Matthew 6:13: only the KJV adds the doxology “For thine is the kingdom,” while the Douay-Rheims follows the Vulgate and ends with “Amen.”
Revisions and mutual influence
Neither text is read today exactly as first printed. Almost every KJV follows Benjamin Blayney's 1769 edition, and almost every Douay-Rheims follows Bishop Richard Challoner's 1749–52 revision, often in the 1899 American edition. The two influenced each other. A 1995 study by Ward Allen and Edward Jacobs found that about a quarter of the KJV translators' proposed revisions in the Synoptic Gospels came from the Rheims New Testament, and Challoner in turn borrowed extensively from the KJV to make the Douay-Rheims more readable.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | DRA |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1610 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | Bishop Richard Challoner's revision (1749–1752), most often read today in the 1899 John Murphy American edition |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | English College at Rheims (1582) and Douai (1609–10); Challoner revision printed in London (1749–52); American edition by John Murphy Company, Baltimore (1899); today TAN Books, Baronius Press and others |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | Gregory Martin, assisted by William Allen, Richard Bristow, William Reynolds and Thomas Worthington; revised by Bishop Richard Challoner with Francis Blyth |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Latin Vulgate (conformed to the Clementine edition of 1592), compared with Hebrew and Greek |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | Latin Vulgate, with the Greek consulted |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 73 books (Catholic) in Vulgate names and order; the 1609–10 Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “the Lord”; “Adonai” at Exodus 6:3 |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Catholic |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Traditional Catholics, including many attached to the Traditional Latin Mass; readers of Vulgate-based Catholic devotional literature; students of English Bible history |
| Copyright | Public domain | Public domain |
KJV vs DRA: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | DRA1899 American edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created heaven, and earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.Psalm 22:1 in Douay-Rheims (Vulgate) numbering |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | But this kind is not cast out but by prayer and fasting.Matthew 17:20 in Douay-Rheims numbering |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | For all have sinned, and do need the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | I can do all these things in him who strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
DRA: Douay-Rheims American Edition (DRA), 1899. Public domain.
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations in dignified early modern English with “thee” and “thou.”
- Both are public domain in the United States and widely available free online.
- Both read “a virgin shall conceive” in Isaiah 7:14 and include Acts 8:37 and 1 John 5:7 in full.
- Both are read today mainly in 18th-century revisions: Blayney's KJV and Challoner's Douay-Rheims.
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want a translation made directly from the Hebrew and Greek in the Reformation tradition.
- You want the standard book names and Psalm numbers used by most Bibles and reference tools.
- Your church, such as many independent Baptist congregations or the Latter-day Saints, uses the KJV.
- You want the version behind most classic English literature and Protestant hymnody.
Choose the DRA if…
- You are Catholic and want a traditional-language Bible with all 73 books.
- You read alongside the Latin Vulgate, the Traditional Latin Mass or older Catholic devotional works.
- You want renderings that match historic Catholic prayers, such as “full of grace.”
- You are studying the Catholic side of English Bible history.
KJV and DRA are free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs DRA FAQ
Which is older, the Douay-Rheims or the King James Bible?
The Douay-Rheims. Its New Testament was printed at Rheims in 1582 and its Old Testament at Douai in 1609–10, a year before the KJV appeared in 1611. The KJV translators knew the Rheims New Testament, largely through William Fulke's parallel edition, and borrowed a number of its phrases. The Douay Old Testament came too late to influence the KJV.
Why are the Psalm numbers different in the Douay-Rheims?
The Douay-Rheims follows the Latin Vulgate, which uses the numbering of the Greek Septuagint. For most of the Psalter that runs one number lower than the Hebrew numbering used by the KJV, so Psalm 23 in the KJV is Psalm 22 in the Douay-Rheims. The words are the same psalm; only the numbering differs.
Is the Douay-Rheims more accurate than the KJV?
They are faithful to different sources. The Douay-Rheims tracks the Latin Vulgate very closely, which traditional Catholics value as the Church's historic Bible. The KJV translates the Hebrew and Greek directly. Where the Vulgate differs from the Hebrew, as in Genesis 3:15, the two disagree, and which reading a reader prefers usually depends on their view of the Vulgate.
Does the Douay-Rheims have the same verses as the KJV?
Mostly, and it shares several verses that modern translations bracket, including Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7. It also contains the seven deuterocanonical books and the Greek additions to Esther and Daniel. It lacks the doxology at the end of the Lord's Prayer in Matthew 6:13, which the KJV includes.