AMP vs NABRE: Amplified Bible or New American Bible, Revised Edition?
The Amplified Bible is a Protestant translation that builds explanations into the text through parentheses and brackets. The NABRE is the U.S. Catholic bishops' translation, a moderately formal text whose explanations sit in introductions and footnotes. They differ in canon, tradition, several key verses and, above all, in where interpretation appears on the page.
Word-for-word or thought-for-thought?
AMP: formal equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the AMP and NABRE
Where the explanation goes
The Amplified places synonyms in parentheses and clarifying comments in brackets inside the verse, so Hebrews 11:1 calls faith “the assurance (title deed, confirmation)” and Genesis 1:1 adds “[by forming from nothing].” The NABRE keeps the text itself clean and puts commentary in book introductions and extensive footnotes reflecting mainstream Catholic scholarship. Readers of the Amplified meet interpretation as they read each line; NABRE readers can read the text alone and consult the notes separately.
Canon and tradition
The Amplified is a 66-book Protestant Bible from the Lockman Foundation, begun by Frances Siewert and completed in 1965, with the 1987 Classic Edition and the 2015 AMP now in use. The NABRE is a 73-book Catholic Bible sponsored by the U.S. bishops, including Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the Greek additions to Esther. The NABRE is posted on the USCCB website and is closely related to the readings at Mass in U.S. parishes.
Key verses
Isaiah 7:14 reads “the virgin will conceive” in the Amplified and “the young woman, pregnant and about to bear a son” in the NABRE, whose footnote notes that the Septuagint's “virgin” underlies Matthew 1:23. In Matthew 6:13 the Amplified keeps “do not lead us into temptation” and prints the doxology in brackets; the NABRE reads “do not subject us to the final test” with no doxology. Luke 1:28 has “Hail, favored one!” in the NABRE.
Disputed New Testament passages
Both translate the critical Greek text, but they show disputed verses differently. The Amplified prints Matthew 17:21 and Acts 8:37 in brackets within the text, flagging that the earliest manuscripts lack them. The NABRE leaves those verse numbers empty in brackets and omits the words. Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7. Both keep the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 with notes or markings about their manuscript history.
Use and criticism
The Amplified is popular for devotional study, especially among charismatic and Pentecostal teachers, and Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it. Scholars such as Gordon Fee and Mark Strauss warn that its lists of meanings can lead readers to pick senses the context does not support. The NABRE is used in Catholic schools, parish study and OCIA programs; its criticism centers on footnotes some traditional Catholics find too influenced by historical-critical scholarship, and on prose some find flat.
Side-by-side facts
| Fact | AMP | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 1965 | 1970 |
| Latest edition | 2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | - | High school (commonly cited) |
| Publisher | The Lockman Foundation, with Zondervan | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | Frances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editions | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Kittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | Westcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English base | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant) | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parentheses | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant (nondenominational) | Catholic |
| Used by | Devotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translation | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
AMP vs NABRE: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | AMP2015 edition | NABRE2011 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth. | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want. | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us). | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’ | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | [But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.] | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself. | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | [Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”] | [ ] |
| Romans 3:23 | since all have sinned and continually fall short of the glory of God, | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.] | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage]; | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses]. | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three witnesses: | So there are three that testify, |
AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both describe their base text as formal equivalence and sit near 4 on a 10-point spectrum.
- Both translate the Masoretic Hebrew text and critical Greek editions.
- Both print “LORD” in small capitals for the divine name.
- Both are copyrighted but readable free online, the NABRE on the USCCB site and the AMP on Bible Gateway.
Which should you choose?
Choose the AMP if…
- You want word meanings and explanations visible as you read each verse.
- You are Protestant and want a devotional study companion to your main Bible.
- You prefer readings such as “the virgin” in Isaiah 7:14 and “only begotten” in John 3:16.
- You use resources built on it, such as the Everyday Life Bible.
Choose the NABRE if…
- You are Catholic and want the bishops' translation with all 73 books.
- You want a clean text suitable for public reading, with notes kept separate.
- You want introductions and notes reflecting Catholic biblical scholarship.
- You want the translation linked to the Sunday readings in U.S. parishes.
AMP vs NABRE FAQ
Can Catholics use the Amplified Bible?
The Amplified is a Protestant edition without the deuterocanonical books and has no Catholic edition or imprimatur. Catholics may read it as a reference, but Catholic study and catechesis use approved translations such as the NABRE, which include all 73 books and notes reflecting Catholic teaching.
Is the NABRE more literal than the Amplified Bible?
Their base texts are both described as formal equivalence. The difference is the Amplified's additions: once its parentheses and brackets are counted, it contains much more than the original says. The NABRE presents one rendering per phrase and leaves explanation to the footnotes, so as printed it reads closer to the length and shape of the original.
Why does the Amplified say “virgin” in Isaiah 7:14 but the NABRE says “young woman”?
The Hebrew almah means a young woman of marriageable age. The NABRE translates it that way and explains in a note that the Greek Septuagint used “virgin” and that this rendering underlies Matthew 1:23, where the verse is applied to the birth of Jesus. The Amplified reads “virgin” in the text, following Matthew's reading as most evangelical translations do.