Translation comparison

KJV vs TLB: King James Version or The Living Bible?

These two sit at opposite ends of the translation spectrum. The KJV is a committee's formal translation from Hebrew and Greek in early modern English; The Living Bible is Kenneth Taylor's 1971 paraphrase of an English Bible, the ASV, in conversational American English. The KJV suits close reading and memorization, while The Living Bible suits quick, informal reading by people who already know the story or are meeting it for the first time.

KJV approachFormal equivalence
TLB approachParaphrase
KJV published1611
TLB published1971

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. TLB: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and TLB

Translation versus paraphrase

The KJV is a formal-equivalence translation: its 47 translators followed the structure of the Hebrew and Greek and printed supplied words in italics. The Living Bible is openly a paraphrase. Taylor restated each thought in his own words, “expanding where necessary,” and acknowledged that he wrote from “a rigid evangelical position.” The result often says more than the original, as in Philippians 4:13, where The Living Bible adds that Paul can do “everything God asks me to.” The KJV ranks 3 on our 1–10 spectrum; The Living Bible ranks 8.

What each was translated from

The KJV translators worked from the Masoretic Hebrew of the Bomberg Rabbinic Bible and from the Textus Receptus Greek. Taylor did not work from Hebrew or Greek at all. His base text was the American Standard Version of 1901, which follows a 19th-century critical Greek text, and he consulted scholars on difficult passages. That makes The Living Bible one step removed from the original languages, a limitation Tyndale House later addressed by commissioning the New Living Translation.

Disputed verses

Here the two agree more than you might expect. Although the ASV relegated Matthew 17:21 and Acts 8:37 to the margin, Taylor included both in The Living Bible's text, so both appear in the side-by-side table alongside the KJV. The differences come elsewhere. The KJV's Lord's Prayer ends with the doxology “For thine is the kingdom,” which The Living Bible omits, and the KJV's Trinitarian clause in 1 John 5:7 is not part of the ASV text Taylor paraphrased.

Language and register

The KJV uses “thee” and “thou,” “-eth” endings and a measured, Latinate dignity built for reading aloud in church. The Living Bible uses contractions, modern idioms and explanatory phrases, turning rhetorical questions into statements and spelling out metaphors. Hebrews 11:1 shows the gap: the KJV's compact “the substance of things hoped for” becomes a two-sentence explanation. Some of Taylor's colloquialisms, such as Saul going into a cave “to go to the bathroom,” struck readers as too informal for public reading.

History, makers and licensing

The KJV was commissioned by King James I and produced by Church of England scholars working in six companies from 1604 to 1611. The Living Bible began as Taylor's family devotions, written partly on his train commute, and was published in installments from 1962 to 1971. It became America's best-selling book in 1972 and 1973. The KJV is public domain in most countries; The Living Bible is copyrighted by the Tyndale House Foundation, which receives its royalties.

Side-by-side facts

FactKJVTLB
First published16111971
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings1971 text, still in print with minor corrections; succeeded by the New Living Translation (1996)
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersTyndale House Publishers (founded by Kenneth Taylor to publish it)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeKenneth N. Taylor, working alone with input from Greek and Hebrew consultants
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedAmerican Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English, with scholars consulted on difficult passages
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusAmerican Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant); The Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“Lord”; some passages use “Jehovah”
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical Protestant
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleReaders who grew up with it in the 1970s and 1980s, some devotional and children's settings, and readers who want a free-flowing paraphrase; largely superseded in churches by the NLT
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs TLB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textTLB
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.When God began creating the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.Because the Lord is my Shepherd, I have everything I need!
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.All right then, the Lord himself will choose the sign—a child shall be born to a virgin! And she shall call him Immanuel (meaning, “God is with us”).
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For unto us a child is born; unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder. These will be his royal titles: “Wonderful,” “Counselor,” “The Mighty God,” “The Everlasting Father,” “The Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.But this kind of demon won’t leave unless you have prayed and gone without food.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.Not available
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.“You can,” Philip answered, “if you believe with all your heart.” And the eunuch replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:The whole Bible was given to us by inspiration from God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives; it straightens us out and helps us do what is right.
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.What is faith? It is the confident assurance that something we want is going to happen. It is the certainty that what we hope for is waiting for us, even though we cannot see it up ahead.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.Not available

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

TLB: The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both include Matthew 17:21 and Acts 8:37 in the text
  • Both read “a virgin” (The Living Bible: “born to a virgin”) in Isaiah 7:14
  • Both were best sellers that shaped how generations of English speakers first met the Bible
  • Both have 66 books in standard editions, with the Apocrypha or deuterocanonical books available in special editions

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a translation made directly from Hebrew and Greek, suitable for close study
  • You want the wording used in classic literature, hymns and memorized verses
  • You need a public-domain text you can quote freely
  • Your church uses the KJV for preaching and public reading

More about the KJV →

Choose the TLB if…

  • You want to read long stretches quickly in plain, conversational English
  • You are new to the Bible or helping a child or new reader get the gist of a passage
  • You want a running explanation to read alongside a literal translation
  • You are interested in the history of 1970s evangelical publishing and the roots of the NLT

More about the TLB →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs TLB FAQ

Is The Living Bible accurate compared with the KJV?

They aim at different things. The KJV is a word-level translation from Hebrew and Greek. The Living Bible is one man's paraphrase of an English version, so it conveys the general sense clearly but often adds interpretation. Scholars such as Raymond Brown criticized specific renderings. Most readers use The Living Bible for devotional reading and a translation such as the KJV for study.

Is The Living Bible the same as the New Living Translation?

No. The New Living Translation (1996) began as a revision of The Living Bible, but about ninety scholars retranslated the text from the Hebrew, Aramaic and Greek, making it a new translation. It kept some of Taylor's readable style. The Living Bible itself is still in print, but the NLT has largely replaced it in churches.

Why is The Living Bible easier to read than the KJV?

Kenneth Taylor wrote it for his children, explaining each passage in everyday American English, with contractions, modern idioms and expanded explanations. The KJV keeps the sentence structure of the original languages and uses early modern English from 1611, including “thee,” “thou” and words whose meanings have changed. The trade-off is that The Living Bible's ease comes from interpretation the KJV leaves to the reader.

More translation comparisons