Translation comparison

NLT vs TLB: New Living Translation or The Living Bible?

The New Living Translation grew directly out of The Living Bible. The Living Bible (1971) is Kenneth Taylor's one-man paraphrase of the 1901 American Standard Version, while the NLT (1996, revised 2004) is a new translation from the Hebrew and Greek by about 90 scholars. The NLT keeps much of Taylor's readability with far closer attention to the original text.

NLT approachDynamic equivalence
TLB approachParaphrase
NLT published1996
TLB published1971

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. TLB: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and TLB

Paraphrase of English versus translation from the original

Kenneth Taylor wrote The Living Bible for his ten children, rewriting the American Standard Version of 1901 thought by thought during his train commute, with input from Greek and Hebrew consultants. It is one step removed from the original languages. When Tyndale invited about 90 scholars to revise it in 1989, the changes became so extensive that the result, the NLT, was a fresh translation from the Hebrew, Aramaic and Greek, published in 1996 and revised substantially in 2004.

Visible differences in familiar verses

The verse table shows how far the NLT moved. The Living Bible opens Genesis with “When God began creating,” while the NLT has “In the beginning God created.” Psalm 23:1 begins “Because the Lord is my Shepherd” in the Living Bible and is a plain statement in the NLT. The Living Bible replaces “the Word” with “Christ” in John 1:1, and adds “everything God asks me to” in Philippians 4:13. Romans 3:23's “glorious ideal” became the NLT's “glorious standard.”

Disputed verses

The Living Bible's base, the ASV, followed the critical text of Westcott and Hort, but Taylor included some readings the ASV had put in the margin. As the table shows, Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in the Living Bible's text, and its Matthew 6:13 ends with “Amen” without the full doxology. The NLT follows the UBS and Nestle-Aland critical editions and places Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes. Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7.

Scholarly standing and criticism

The Living Bible was a phenomenon, the best-selling book in the United States in 1972 and 1973, but scholars criticized it as a paraphrase that stated interpretations. Raymond Brown pointed to John 1:1; Michael Marlowe argued it bent some salvation passages toward Arminian teaching; Eldon Epp raised concerns about anachronism. Taylor himself called it a paraphrase written from “a rigid evangelical position.” The NLT is generally reviewed as a real dynamic-equivalence translation and is widely recommended as a first Bible.

Divine name, style and editions

The Living Bible uses “Lord” and occasionally “Jehovah,” while the NLT prints “LORD” in small capitals and uses “LORD of Heaven's Armies” for YHWH Sabaoth. Some Living Bible colloquialisms, such as Saul going into a cave “to go to the bathroom,” were too informal for many churches. The Living Bible remains in print in its 1971 text; the NLT has been updated in 2007, 2013 and 2015, with an approved Catholic Edition since 2016.

Side-by-side facts

FactNLTTLB
First published19961971
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)1971 text, still in print with minor corrections; succeeded by the New Living Translation (1996)
Translation approachDynamic equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 6 (commonly cited)-
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationTyndale House Publishers (founded by Kenneth Taylor to publish it)
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsKenneth N. Taylor, working alone with input from Greek and Hebrew consultants
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateAmerican Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English, with scholars consulted on difficult passages
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesAmerican Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant); The Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“Lord”; some passages use “Jehovah”
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEvangelical Protestant
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingReaders who grew up with it in the 1970s and 1980s, some devotional and children's settings, and readers who want a free-flowing paraphrase; largely superseded in churches by the NLT
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs TLB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionTLB
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.When God began creating the heavens and the earth,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.Because the Lord is my Shepherd, I have everything I need!
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).All right then, the Lord himself will choose the sign—a child shall be born to a virgin! And she shall call him Immanuel (meaning, “God is with us”).
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For unto us a child is born; unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder. These will be his royal titles: “Wonderful,” “Counselor,” “The Mighty God,” “The Everlasting Father,” “The Prince of Peace.”
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)But this kind of demon won’t leave unless you have prayed and gone without food.
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.Not available
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)“You can,” Philip answered, “if you believe with all your heart.” And the eunuch replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal;
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.The whole Bible was given to us by inspiration from God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives; it straightens us out and helps us do what is right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.What is faith? It is the confident assurance that something we want is going to happen. It is the certainty that what we hope for is waiting for us, even though we cannot see it up ahead.
1 John 5:7So we have these three witnesses —Not available

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

TLB: The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are published by Tyndale House and copyrighted by the Tyndale House Foundation
  • Both aim to say what the text means in everyday American English
  • Both have been the text of the Life Application Bible, first the Living Bible and later the NLT
  • Both have Catholic editions with the deuterocanonical books

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want a readable Bible translated directly from the Hebrew and Greek
  • You want footnotes and a text suited to church, study and teaching
  • You want current study Bibles such as the NLT Study Bible or Life Application Study Bible
  • You want an actively maintained text with an approved Catholic edition

More about the NLT →

Choose the TLB if…

  • You grew up with The Living Bible and love its wording
  • You want a very informal paraphrase for quick devotional reading
  • You are studying the history of evangelical publishing and English Bibles
  • You want to read long narrative or prophetic sections for the gist

More about the TLB →

NLT vs TLB FAQ

Is the NLT just an updated Living Bible?

It began that way, but no. Tyndale invited about 90 scholars to revise The Living Bible in 1989, and their changes were so extensive that the result became a new translation from the original languages. Early NLT printings kept some of Kenneth Taylor's phrasing, but the 2004 revision removed much of it and moved closer to the Hebrew and Greek.

Why does The Living Bible include Acts 8:37 when the NLT does not?

Taylor paraphrased the American Standard Version, which put Matthew 17:21 and Acts 8:37 in the margin, but he chose to include those readings in his text. The NLT translates the modern critical Greek editions, which omit them because they are absent from the oldest manuscripts, so it places them in footnotes.

Is The Living Bible accurate?

It conveys the general meaning of most passages clearly, but as one person's paraphrase of an English version it often adds interpretation, and scholars have criticized specific verses. Tyndale created the NLT partly to provide a readable Bible translated from the original languages, and it recommends the NLT for readers who want that accuracy.

Who made The Living Bible and the NLT?

The Living Bible was written by Kenneth N. Taylor, former director of Moody Press, who founded Tyndale House in 1962 to publish it. The NLT was translated by about 90 evangelical scholars from many denominations, working in teams under general reviewers, with a standing translation committee overseeing later updates.

More translation comparisons