NIV vs TLB: New International Version or The Living Bible?
The NIV is a committee translation from the Hebrew and Greek that balances accuracy and readability. The Living Bible is Kenneth Taylor's one-man paraphrase of an English Bible, the 1901 American Standard Version, written to be as easy as possible. The NIV suits study, preaching and church use; the Living Bible is a nostalgic, very readable devotional text that has largely been succeeded by the New Living Translation.
Word-for-word or thought-for-thought?
NIV: optimal equivalence. TLB: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NIV and TLB
Translation vs paraphrase
The NIV translates the original languages with a mediating approach, following the structure of the Hebrew and Greek where it is clear and restructuring where literal English would confuse. The Living Bible is openly a paraphrase: Taylor restated each thought in colloquial American English, “expanding where necessary,” and described his theological standard as “a rigid evangelical position.” He worked from the ASV, consulting Greek and Hebrew scholars on hard passages, so the Living Bible is one step removed from the original texts. That distance is the main reason scholars treat it differently from the NIV.
One author vs a standing committee
The Living Bible is the work of one man, published in installments from 1962 and complete in 1971. The NIV was produced by the 15-member Committee on Bible Translation with more than 100 scholars from several countries and denominations, and the committee still meets to keep the text current. The Living Bible text has stayed essentially unchanged since 1971, while the NIV was revised in 1984 and 2011. Tyndale House, the Living Bible's publisher, answered its limitations by commissioning 90 scholars to produce the NLT in 1996.
Added interpretation
The Living Bible regularly spells out what it takes the text to mean. John 1:1 replaces “the Word” with “Christ,” Romans 3:23 speaks of “God's glorious ideal,” and Philippians 4:13 adds a limit to “everything God asks me to” do. The NIV keeps “the Word” and “the glory of God” and leaves interpretation to the reader in these verses, though it also makes some interpretive choices of its own, such as the pluperfect “had formed” in Genesis 2:19.
Surprising verse differences
Although the ASV followed the critical text, Taylor put several verses back into his paraphrase. The verse table shows that the Living Bible includes Matthew 17:21 and Acts 8:37, which the NIV moves to footnotes. Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7 or the full doxology in Matthew 6:13. Both read Isaiah 7:14 as “virgin.” The Living Bible also uses “Jehovah” in some passages, while the NIV uses “LORD” and “Sovereign LORD.”
Use today
The Living Bible was the best-selling book in the United States in 1972 and 1973 and has sold more than 40 million copies, so many readers who came to faith in the 1970s and 1980s know it well. Today it is used mainly for devotional reading and by those who grew up with it. The NIV is one of the most widely used Bibles in the world, with a huge range of study Bibles and church resources. Both are copyrighted and 66-book Protestant Bibles, though a Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books.
Side-by-side facts
| Fact | NIV | TLB |
|---|---|---|
| First published | 1978 | 1971 |
| Latest edition | 2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV | 1971 text, still in print with minor corrections; succeeded by the New Living Translation (1996) |
| Translation approach | Optimal equivalence | Paraphrase |
| Reading level | Grade 7–8 (commonly cited) | - |
| Publisher | Biblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UK | Tyndale House Publishers (founded by Kenneth Taylor to publish it) |
| Translators | Committee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South Africa | Kenneth N. Taylor, working alone with input from Greek and Hebrew consultants |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consulted | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English, with scholars consulted on difficult passages |
| New Testament source | Eclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editions | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant); The Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH | “Lord”; some passages use “Jehovah” |
| Tradition | Evangelical Protestant (transdenominational) | Evangelical Protestant |
| Used by | A wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional Bibles | Readers who grew up with it in the 1970s and 1980s, some devotional and children's settings, and readers who want a free-flowing paraphrase; largely superseded in churches by the NLT |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NIV vs TLB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NIV2011 edition | TLB |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | When God began creating the heavens and the earth, |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd, I lack nothing. | Because the Lord is my Shepherd, I have everything I need! |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. | All right then, the Lord himself will choose the sign—a child shall be born to a virgin! And she shall call him Immanuel (meaning, “God is with us”). |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For unto us a child is born; unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder. These will be his royal titles: “Wonderful,” “Counselor,” “The Mighty God,” “The Everlasting Father,” “The Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. | Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | But this kind of demon won’t leave unless you have prayed and gone without food. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | Not available |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | “You can,” Philip answered, “if you believe with all your heart.” And the eunuch replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal; |
| Philippians 4:13 | I can do all this through him who gives me strength. | for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, | The whole Bible was given to us by inspiration from God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives; it straightens us out and helps us do what is right. |
| Hebrews 11:1 | Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. | What is faith? It is the confident assurance that something we want is going to happen. It is the certainty that what we hope for is waiting for us, even though we cannot see it up ahead. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | Not available |
NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
TLB: The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
What they have in common
- Both are evangelical Protestant Bibles aimed at ordinary readers
- Both read Isaiah 7:14 as “virgin” and use “Evil One” language in Matthew 6:13
- Both trace their New Testament textual base to the critical tradition rather than the Textus Receptus
Which should you choose?
Choose the NIV if…
- You want a translation from the original languages suitable for study and preaching
- Your church, small group or curriculum uses it
- You want a balance of accuracy and readability with textual footnotes
- You want access to major study Bibles and reference tools
Choose the TLB if…
- You want the easiest possible read for an overview or devotional time
- You grew up with the Living Bible and value its familiar wording
- You want to see how an influential 1970s paraphrase shaped the later NLT
NIV vs TLB FAQ
Is the Living Bible a real translation?
Its author described it as a paraphrase. Kenneth Taylor rewrote the 1901 American Standard Version in modern English rather than translating directly from Hebrew and Greek, though he consulted scholars. Later printings added the subtitle “A Thought-for-Thought Translation,” but the text did not change. The New Living Translation, by contrast, is a translation from the original languages.
Is the NIV more accurate than the Living Bible?
For close study, most scholars would say yes, because the NIV translates the original languages and avoids many of the explanatory additions found in the Living Bible. The Living Bible's strength is clarity and immediacy rather than precision. Readers who use it devotionally often pair it with a translation such as the NIV for study.
Why does the Living Bible include Acts 8:37 when the NIV does not?
The NIV follows the critical Greek text, which omits Acts 8:37 and Matthew 17:21 because they are missing from the earliest manuscripts, and gives them in footnotes. Taylor, paraphrasing the ASV, chose to include readings the ASV had placed in the margin. It is an unusual feature for a Bible based on a critical-text version.