ERV1987Dynamic equivalenceEvangelical Protestant (originating among Churches of Christ)

Easy-to-Read Version (ERV)

The Easy-to-Read Version (ERV): from a 1978 Bible for deaf readers to Bible League's global easy English Bible. History, accuracy and uses.

Published1987
ApproachDynamic equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Easy-to-Read Version?

The Easy-to-Read Version is a simple-English translation of the Bible produced by the World Bible Translation Center (WBTC) in Fort Worth, Texas, and now published by Bible League International. It began as the English Version for the Deaf (EVD), a translation for deaf readers who learn English as a second language, and it uses a limited vocabulary and short sentences throughout.

The New Testament appeared in 1978 and the complete Bible in 1987. The text proved useful far beyond its original audience, especially among people learning English, prisoners and adult new readers, and it was revised with a broader vocabulary in 2004 and again in a revision Bible League dates to 2015. The original EVD text was left unchanged, so the two now differ.

The ERV should not be confused with the English Revised Version of 1881–1885, which is sometimes also abbreviated ERV and is better known as the Revised Version (RV). The Easy-to-Read Version is also the source of the International Children's Bible and the New Century Version, which adapted its early text for children and adults.

ERV at a glance

First published1987
Latest editionRevised English text (major revisions completed in 2004 and, per Bible League, 2015)
Translation approachDynamic equivalence
Reading levelAbout grade 3 (commonly cited)
PublisherBible League International (originally the World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas; first published by Baker Book House)
TranslatorsErvin Bishop (Greek), David Stringham (Hebrew) and deaf-language specialist Benton L. Dibrell, with scholarly consultants
Old Testament sourceBiblia Hebraica Stuttgartensia (1984), with some Dead Sea Scrolls readings and the Septuagint followed where judged more accurate
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th revised ed., 1993) and Nestle-Aland (27th ed., 1993) for the revisions
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (originating among Churches of Christ)
Used byDeaf readers, English-language learners, prison ministries, adult literacy programs and churches serving new readers worldwide; also a model for Easy-to-Read translations in many other languages
CopyrightCopyrighted

Also known as: Holy Bible: Easy-to-Read Version, Easy to Read Version, English Version for the Deaf, EVD, ERV Bible League.

History of the ERV

A Bible for deaf readers (1973–1978)

The World Bible Translation Center was formed in Fort Worth in 1973 by people associated with the Churches of Christ. Its first aim was a Bible for deaf readers. Many deaf people grow up with sign language as their first language and have limited exposure to written English idioms, so standard translations can be hard to follow.

The work was led by Ervin Bishop, a WBTC vice-president who served as Greek translator, with David Stringham as Hebrew translator and Benton L. Dibrell, a deaf-language specialist and interpreter. The first draft was revised after review by consultants including Harvey Floyd of David Lipscomb University and Everett Ferguson of Abilene Christian University. Baker Book House published the New Testament in 1978 as the English Version for the Deaf.

From EVD to Easy-to-Read Version (1978–1987)

Baker quickly saw that the simple text could serve other readers. From about 1980 the same New Testament was also sold as the Easy-to-Read Version, in a format that did not mention its original purpose. Its text was further adapted for children by Sweet Publishing, becoming the International Children's Version New Testament (1983) and the International Children's Bible (1986), and later the adult New Century Version.

WBTC completed the Old Testament in 1986, and in 1987 the whole Bible was published under both names: the English Version for the Deaf and the Easy-to-Read Version, the latter aimed mainly at people for whom English is a second language.

Revisions and Bible League International

In 2004 WBTC finished a major revision of the ERV with a broader vocabulary and more gender-inclusive language for people. The EVD was not revised, so the two texts diverged. The revised ERV carries a 2006 copyright, and Bible League says a further major revision of the English text was completed in 2015, using broader vocabulary and updated to reflect new cultural perspectives.

The World Bible Translation Center later became part of Bible League International, a ministry that supplies Bibles and literacy and prison-ministry programs to churches around the world. WBTC used the ERV's simple style as the model for Easy-to-Read translations in many other languages, several of which, such as Arabic, Hindi and Russian editions, appear on Bible Gateway. Bible League says those versions are being revised in turn.

Translation philosophy

The ERV's preface says the translators followed the principles of Eugene Nida of the American Bible Society and of John Beekman and John Callow of Wycliffe Bible Translators, applying “conservatively” what Nida calls dynamic equivalence and Beekman calls idiomatic translation. One of their guiding ideas, as Bible League puts it, was that “good translation is good communication.”

In practice the ERV uses a deliberately small vocabulary, very short sentences and explicit statements of meaning. Long Pauline sentences become strings of short ones, implied subjects are named, and some explanatory words are added in parentheses, such as “Grace (kindness).” The 2004 revision lengthened some sentences and widened the vocabulary, but the ERV remains simpler than the NCV, NIrV or NLT.

Because so much is made explicit, the ERV is among the freer translations on the spectrum. Supporters see this as essential for its readers; critics argue that it narrows the meaning of the original in places.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the ERV uses Biblia Hebraica Stuttgartensia (1984), with some readings from the Dead Sea Scrolls, and follows the Septuagint where its readings are considered more accurate.

For the New Testament revisions it uses the United Bible Societies' Greek New Testament (fourth revised edition, 1993) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition, 1993). Passages missing from the earliest manuscripts are handled as in other critical-text translations, with notes rather than in the main text.

Key verses in the ERV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseERV
Genesis 1:1God created the sky and the earth. At first,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd. I will always have everything I need.
Isaiah 7:14But the Lord will still show you this sign: The young woman is pregnant and will give birth to a son. She will name him Immanuel.
Isaiah 9:6This will happen when the special child is born. God will give us a son who will be responsible for leading the people. His name will be “Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace.”
Matthew 6:13Don’t let us be tempted, but save us from the Evil One.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1Before the world began, the Word was there. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16Yes, God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him would not be lost but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23All have sinned and are not good enough to share God’s divine greatness.
Philippians 4:13Christ is the one who gives me the strength I need to do whatever I must do.
2 Timothy 3:16All Scripture is given by God. And all Scripture is useful for teaching and for showing people what is wrong in their lives. It is useful for correcting faults and teaching the right way to live.
Hebrews 11:1Faith is what makes real the things we hope for. It is proof of what we cannot see.
1 John 5:7So there are three witnesses that tell us about Jesus:

ERV: Easy-to-Read Version (ERV). Copyright © 2006 by Bible League International.

Notable renderings

Isaiah 7:14

Unlike the NIV, NLT, ICB and NCV, the current ERV reads “The young woman is pregnant,” translating the Hebrew almah by its general meaning. Matthew 1:23 in the ERV still says “virgin,” following the Greek parthenos.

Genesis 1:1

The ERV opens simply “God created the sky and the earth,” then describes the empty earth “at first,” dropping the traditional “In the beginning” phrasing.

Romans 1:5–7

Early ERV text adds explanations in parentheses, such as “Grace (kindness),” and turns Paul's opening into a series of short sentences. Michael Marlowe called the result “very severely simplified.”

Philippians 4:13

The ERV restructures the verse around Christ as the one “who gives me the strength I need,” limiting it to “whatever I must do,” an interpretive reading similar to The Living Bible's.

Romans 3:23

All have sinned and “are not good enough to share God's divine greatness,” an interpretation of the Greek “glory of God” as God's own greatness that people were meant to share.

Editions and revisions

  1. 1978English Version for the Deaf New Testament

    Published by Baker Book House for deaf readers.

  2. c. 1980Easy-to-Read Version New Testament

    The same text marketed to a general audience.

  3. 1987Complete Bible (EVD and ERV)

    Old Testament finished in 1986; whole Bible published under both names.

  4. 2004Major ERV revision

    Broader vocabulary and more gender-inclusive language; the EVD was left unchanged. Copyright 2006.

  5. 2015Further English revision

    Bible League's description cites a major revision with broader vocabulary and updated cultural perspectives.

Reception and criticism

The ERV has found its main audience in ministry settings rather than bookstore sales. It is used with deaf readers, in English-as-a-second-language classes, in prison ministries and in adult literacy programs, and Bible League distributes it through partner churches around the world. Its Easy-to-Read model has shaped translations in many other languages.

Criticism has come mainly from within the Churches of Christ, the movement that founded WBTC. Goebel Music wrote a book-length critique, Easy-to-Read Version: Easy to Read or Easy to Mislead?, objecting to its method, textual basis and specific renderings. Music's book was in turn criticized for misunderstanding the translators' stated purpose, and it gained little scholarly support. Outside that debate, reviewers such as Michael Marlowe have noted that the ERV's simplification is severe and that it is not suited to detailed study.

Strengths

  • One of the simplest complete English Bibles, designed for limited English
  • Translated from the original languages using standard critical texts
  • Proven in deaf ministry, ESL, prison and literacy settings
  • Freely available online and in apps from Bible League

Things to consider

  • Heavy simplification makes many interpretive choices for the reader
  • Some renderings, such as Isaiah 7:14, differ from what many evangelical readers expect
  • Revised texts (2004, 2015) and the unchanged EVD differ, which can confuse citations
  • Few study Bibles or reference tools are keyed to it

Who the ERV is best for

  • Adults learning English as a second language
  • Deaf readers and ministries serving the Deaf community
  • Prison ministry and adult literacy programs
  • New readers who find even the NIrV or NCV difficult

Compare the ERV with other translations

ERV questions

What is the Easy-to-Read Version of the Bible?

The Easy-to-Read Version (ERV) is a simple-English translation of the Bible produced by the World Bible Translation Center in Fort Worth, Texas, and now published by Bible League International. It began in 1978 as the English Version for the Deaf, was published as a complete Bible in 1987, and has since been revised. It uses a limited vocabulary and short sentences for new readers and English learners.

Is the ERV the same as the English Revised Version?

No. The abbreviation ERV is used for both, but they are unrelated. The English Revised Version, usually called the Revised Version, was a formal British revision of the King James Version published in 1881–1885. The Easy-to-Read Version is a modern simple-English translation first published in 1978 (New Testament) and 1987 (complete Bible).

Is the Easy-to-Read Version accurate?

The ERV is translated from the Hebrew and Greek using standard scholarly texts, and it conveys the main meaning of the Bible reliably for its intended readers. Because it simplifies heavily and makes implied meanings explicit, it is less precise than translations such as the NIV or ESV, and critics have questioned particular verses. It is designed for reading and comprehension rather than detailed study.

Who made the Easy-to-Read Version?

The translation was led by Ervin Bishop, who worked on the Greek, with David Stringham on the Hebrew and deaf-language specialist Benton L. Dibrell, under the World Bible Translation Center, which was founded in 1973 by members of the Churches of Christ. Scholars such as Everett Ferguson and Harvey Floyd reviewed early drafts. The center is now part of Bible League International.

Why does the ERV say “young woman” in Isaiah 7:14?

The Hebrew word in Isaiah 7:14, almah, generally means a young woman of marriageable age, and the current ERV translates it that way. In Matthew 1:23, where the Gospel quotes the verse in Greek with the word parthenos, the ERV uses “virgin.” Many evangelical translations use “virgin” in Isaiah too, so this is one of the ERV's more noticeable differences.

Sources

  1. Easy-to-Read Version, Wikipedia
  2. Easy-to-Read Version (ERV), Bible Gateway
  3. The New Century Version (with EVD and ERV history), Michael Marlowe, Bible Research

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations