Translation comparison

NIrV vs ERV: New International Reader's Version or Easy-to-Read Version?

The NIrV and the ERV are both full Bibles written at roughly a third- to fourth-grade level, and both use the critical Greek text. The NIrV is a simplified NIV, designed so young readers can move up to the NIV their church uses; the ERV began as a translation for deaf readers and is now used worldwide by English learners. Their clearest differences are lineage, a few key verses such as Isaiah 7:14, and how each explains hard words.

NIrV approachDynamic equivalence
ERV approachDynamic equivalence
NIrV published1996
ERV published1987

Word-for-word or thought-for-thought?

NIrV: dynamic equivalence. ERV: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIrV and ERV

Origins and publishers

The NIrV was planned by Zondervan in 1991 and produced with the International Bible Society, now Biblica, by almost 40 people from 14 denominations, including NIV translators and children's literacy specialists. Its New Testament appeared in 1995 and the full Bible in 1996. The ERV comes from the World Bible Translation Center in Fort Worth, founded by members of the Churches of Christ, where Ervin Bishop, David Stringham and Benton Dibrell translated the English Version for the Deaf (New Testament 1978, Bible 1987). Bible League International publishes it today.

Relationship to other translations

The NIrV keeps the NIV's wording wherever possible and its textual decisions match the NIV's, so children who start with it meet familiar phrasing when they move up. Its 2014 update aligned it with the 2011 NIV. The ERV is not tied to an adult parent text; instead its early form was adapted into the International Children's Bible and the New Century Version. The ERV has also served as a model for Easy-to-Read translations in many other languages.

Isaiah 7:14

This is the most noticeable verse-level difference. The NIrV, like the NIV, says the virgin will have a baby, following the reading of the Hebrew almah in Matthew 1:23. The current ERV reads “The young woman is pregnant,” rendering almah by its general meaning, while still saying “virgin” in Matthew 1:23 where the Greek has parthenos. Readers choosing a Bible for children in churches that emphasize the traditional reading of Isaiah 7:14 often notice this difference.

How each simplifies

The NIrV uses shorter words and splits sentences, explains difficult terms in the text and adds frequent headings, but stays close to NIV phrasing; John 1:1 begins “In the beginning, the Word was already there.” The ERV uses a smaller vocabulary and makes more explicit, sometimes adding explanations in parentheses such as “Grace (kindness)” in early texts, and it begins John 1:1 “Before the world began.” Romans 3:23 shows the difference in interpretation: the NIrV says no one measures up to God's glory, while the ERV says people are not good enough to share God's divine greatness.

Editions, revisions and users

The NIrV appears in many Zondervan children's Bibles, such as the Adventure Bible for Early Readers, and is used in adult literacy work. Its 1996 edition drew criticism for gender-neutral wording, revised out in 1998, and the 2014 update follows the 2011 NIV. The ERV was revised in 2004 and again in a text Bible League dates to 2015, while the original EVD remains unchanged, so citations can differ. It is used among deaf readers, English learners, prison ministries and churches serving new readers worldwide.

Side-by-side facts

FactNIrVERV
First published19961987
Latest edition2014 update, aligned with the 2011 NIVRevised English text (major revisions completed in 2004 and, per Bible League, 2015)
Translation approachDynamic equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 3 (publisher's stated target)About grade 3 (commonly cited)
PublisherBiblica (formerly International Bible Society); published by ZondervanBible League International (originally the World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas; first published by Baker Book House)
TranslatorsAlmost 40 people from 14 denominations, including NIV translators, educators and children's literacy specialistsErvin Bishop (Greek), David Stringham (Hebrew) and deaf-language specialist Benton L. Dibrell, with scholarly consultants
Old Testament sourceNIV text simplified, checked against the Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia) and ancient versions used for the NIVBiblia Hebraica Stuttgartensia (1984), with some Dead Sea Scrolls readings and the Septuagint followed where judged more accurate
New Testament sourceNIV text simplified, checked against the Nestle-Aland / UBS Greek New TestamentUBS Greek New Testament (4th revised ed., 1993) and Nestle-Aland (27th ed., 1993) for the revisions
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical ProtestantEvangelical Protestant (originating among Churches of Christ)
Used byChildren's ministries, Sunday schools, early readers and their families, English-language learners, adult literacy programs and readers with learning or reading difficultiesDeaf readers, English-language learners, prison ministries, adult literacy programs and churches serving new readers worldwide; also a model for Easy-to-Read translations in many other languages
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIrV vs ERV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIrVERV
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.God created the sky and the earth. At first,
Psalm 23:1The LORD is my shepherd. He gives me everything I need.The LORD is my shepherd. I will always have everything I need.
Isaiah 7:14The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.But the Lord will still show you this sign: The young woman is pregnant and will give birth to a son. She will name him Immanuel.
Isaiah 9:6A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.This will happen when the special child is born. God will give us a son who will be responsible for leading the people. His name will be “Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace.”
Matthew 6:13Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.Don’t let us be tempted, but save us from the Evil One.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.Before the world began, the Word was there. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.Yes, God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him would not be lost but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.All have sinned and are not good enough to share God’s divine greatness.
Philippians 4:13I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.Christ is the one who gives me the strength I need to do whatever I must do.
2 Timothy 3:16God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.All Scripture is given by God. And all Scripture is useful for teaching and for showing people what is wrong in their lives. It is useful for correcting faults and teaching the right way to live.
Hebrews 11:1Faith is being sure of what we hope for. It is being sure of what we do not see.Faith is what makes real the things we hope for. It is proof of what we cannot see.
1 John 5:7There are three that are witnesses about Jesus.So there are three witnesses that tell us about Jesus:

NIrV: Holy Bible, New International Reader's Version®, NIrV® Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

ERV: Easy-to-Read Version (ERV). Copyright © 2006 by Bible League International.

What they have in common

  • Both target roughly a third- to fourth-grade reading level
  • Both follow critical Greek texts, with Matthew 17:21 and Acts 8:37 outside the main text
  • Both are complete 66-book Protestant Bibles in short, plain sentences
  • Both are freely readable in major Bible apps and websites

Which should you choose?

Choose the NIrV if…

  • Your church uses the NIV and you want matching wording for children
  • You prefer “virgin” in Isaiah 7:14
  • You want a wide choice of children's and early-reader Bible editions
  • You want a text that stays closer to a standard adult translation

More about the NIrV →

Choose the ERV if…

  • You are learning English or serve readers with limited English
  • You want very short sentences and a small vocabulary with explicit meaning
  • You work in prison, literacy or international ministry where the ERV is common
  • You want a text designed originally for deaf readers

More about the ERV →

NIrV vs ERV FAQ

Is the ERV or the NIrV easier to read?

They are very close. The NIrV targets about a third-grade level and the ERV is commonly cited at about grades three to four. The ERV uses a smaller vocabulary and states more meaning explicitly, while the NIrV keeps more NIV phrasing. Most readers who can manage one can manage the other.

Why does the ERV say “young woman” in Isaiah 7:14?

The ERV renders the Hebrew almah by its general meaning of a young woman. Matthew 1:23 in the ERV still says “virgin,” translating the Greek parthenos that Matthew quotes from the Septuagint. The NIrV, following the NIV, reads “virgin” in Isaiah as well, interpreting the verse through Matthew.

Is the NIrV or ERV better for kids?

For families whose church uses the NIV, the NIrV is a natural fit because its wording leads directly into the NIV, and it is printed in many children's Bibles. The ERV was designed for deaf readers and English learners rather than specifically for children, though its simplicity suits young readers too. Its children's descendant is the International Children's Bible.

More translation comparisons