NIrV vs ICB: New International Reader's Version or International Children’s Bible?
The NIrV and the International Children's Bible are both full translations written at about a third-grade level for children and new readers. The NIrV is a simplified form of the NIV, so it leads naturally to the NIV; the ICB comes from a different family and pairs with the New Century Version. They also differ in how they handle verses missing from the oldest manuscripts.
Word-for-word or thought-for-thought?
NIrV: dynamic equivalence. ICB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NIrV and ICB
Family and next-step Bible
The NIrV was made by almost 40 people from 14 denominations, including NIV translators, as a special edition of the NIV, keeping its wording where possible. Children who memorize the NIrV meet similar wording later in the NIV. The ICB came from the World Bible Translation Center in Fort Worth, which began with a New Testament for deaf readers in 1978; the ICB appeared in 1986, and the same text was adapted for adults as the New Century Version. Families choose the NIrV if their church reads the NIV, the ICB if it uses the NCV.
Disputed verses
This is a clear practical difference. Following the NIV, the NIrV leaves Matthew 17:21 and Acts 8:37 out of the main text, with notes, and ends the Lord's Prayer without the doxology. The ICB prints Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Matthew 6:13 doxology in square brackets, so children see the familiar wording while the brackets signal textual uncertainty. Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7, and both follow critical Greek texts: the NIV's eclectic text for the NIrV, the UBS third edition for the ICB.
How they simplify
The NIrV splits long NIV sentences into short ones and explains hard words in place; 2 Timothy 3:16 becomes five short sentences beginning “God has breathed life into all Scripture.” The ICB chose its vocabulary from a standard children's word list, The Living Word Vocabulary, converts measures and uses consistent familiar place names such as “Lake Galilee.” Its Genesis 1:1 speaks of “the sky and the earth,” and John 1:1 begins “Before the world began.” The NIrV keeps “the heavens and the earth” and “In the beginning.”
Familiar verses
Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and “I have everything I need” or similar in Psalm 23:1. Their titles in Isaiah 9:6 differ: the NIrV has “Wonderful Adviser,” the ICB “Powerful God” and a child “responsible for leading the people.” In Romans 3:23 the NIrV says “no one measures up to God's glory,” the ICB that people are “not good enough for God's glory.” The NIrV prints “LORD” in small capitals for the divine name; the ICB uses “Lord.”
Revisions and gender language
The first NIrV (1996) used gender-neutral language for people; after objections from evangelical leaders a 1998 revision removed it, and the 2014 update aligned the NIrV with the 2011 NIV, including its inclusive wording. Wayne Grudem and Vern Poythress have described the ICB and NCV as among the earliest complete Bibles with a gender-neutral policy for people. The ICB was revised in 2015. Both publishers, Zondervan for the NIrV and Thomas Nelson for the ICB, are now part of HarperCollins.
Side-by-side facts
| Fact | NIrV | ICB |
|---|---|---|
| First published | 1996 | 1986 |
| Latest edition | 2014 update, aligned with the 2011 NIV | 2015 revision |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 3 (publisher's stated target) | Grade 3 (stated in the introduction) |
| Publisher | Biblica (formerly International Bible Society); published by Zondervan | Thomas Nelson (originally Sweet Publishing, Fort Worth, Texas) |
| Translators | Almost 40 people from 14 denominations, including NIV translators, educators and children's literacy specialists | The World Bible Translation Center together with 21 additional Bible scholars and translators |
| Old Testament source | NIV text simplified, checked against the Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia) and ancient versions used for the NIV | Biblia Hebraica (latest edition at the time) with the Septuagint consulted |
| New Testament source | NIV text simplified, checked against the Nestle-Aland / UBS Greek New Testament | United Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition) |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “Lord” (printed without the small capitals most translations use for YHWH) |
| Tradition | Evangelical Protestant | Evangelical Protestant |
| Used by | Children's ministries, Sunday schools, early readers and their families, English-language learners, adult literacy programs and readers with learning or reading difficulties | Children's ministries, Sunday schools and Christian schools, especially through Thomas Nelson and Tommy Nelson children's Bibles; also early readers and families |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NIrV vs ICB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NIrV | ICB |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the sky and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd. He gives me everything I need. | The Lord is my shepherd. I have everything I need. |
| Isaiah 7:14 | The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel. | But the Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace. | A child will be born to us. God will give a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one. | And do not cause us to be tested; but save us from the Evil One.’ [The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.] |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [That kind of spirit comes out only if you use prayer and give up eating.] |
| John 1:1 | In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God. | Before the world began, there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life. | For God loved the world so much that he gave his only Son. God gave his Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [Philip answered, “If you believe with all your heart, you can.” The officer said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”] |
| Romans 3:23 | Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory. | All people have sinned and are not good enough for God’s glory. |
| Philippians 4:13 | I can do all this by the power of Christ. He gives me strength. | I can do all things through Christ because he gives me strength. |
| 2 Timothy 3:16 | God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right. | All Scripture is inspired by God and is useful for teaching and for showing people what is wrong in their lives. It is useful for correcting faults and teaching how to live right. |
| Hebrews 11:1 | Faith is being sure of what we hope for. It is being sure of what we do not see. | Faith means being sure of the things we hope for. And faith means knowing that something is real even if we do not see it. |
| 1 John 5:7 | There are three that are witnesses about Jesus. | So there are three witnesses: |
NIrV: Holy Bible, New International Reader's Version®, NIrV® Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
ICB: Scriptures quoted from the International Children’s Bible®, copyright © 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
What they have in common
- Both are complete translations checked against the Hebrew and Greek, not storybooks
- Both aim at about a third-grade reading level, typically ages 6 to 10
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14
- Both are used widely in Sunday schools and children's Bibles
Which should you choose?
Choose the NIrV if…
- Your church or family reads the NIV and you want matching wording
- You want children to move easily from their first Bible to the NIV
- You prefer the NIV's handling of disputed verses as notes
- You want Zondervan's Adventure Bible and other NIrV children's lines
Choose the ICB if…
- Your church uses the NCV, the ICB's adult counterpart
- You want familiar verses like Acts 8:37 shown in brackets
- You want vocabulary chosen from a standard children's word list
- You use Thomas Nelson or Tommy Nelson children's Bibles
NIrV vs ICB FAQ
Is the NIrV the same as the ICB?
No. Both are children's translations at about a third-grade level, but they come from different families. The NIrV simplifies the NIV and is published by Zondervan for Biblica. The ICB was made by the World Bible Translation Center and is published by Thomas Nelson alongside the NCV. Their wording differs throughout.
Which is better for kids, the NIrV or the ICB?
Both are designed for children who read on their own. The usual deciding factor is the adult Bible the family or church uses: the NIrV prepares children for the NIV, and the ICB for the NCV. Reading the same passage in each is a quick way to see which wording a child follows more easily.
Why does the ICB put some verses in brackets?
Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in the King James Version but not in the earliest Greek manuscripts. The ICB prints them in square brackets so readers see the familiar words and know they are uncertain. The NIrV, following the NIV, places them outside the main text with notes.
What age are the NIrV and ICB for?
Both are written at about a third-grade reading level, which publishers usually market for ages six to ten. Picture and early-reader editions of each target younger children with a parent's help. Both are also used by adults learning English or building literacy.