NIV vs NCV: New International Version or New Century Version?
The NIV and the NCV both aim to be accurate and clear, but the NCV goes further toward simplicity, using a controlled vocabulary at about a fifth-grade level. The NIV is a mid-spectrum translation used for preaching and study; the NCV, which grew out of the Easy-to-Read Version and the International Children's Bible, is mainly a reading Bible for teens and new believers. They also handle disputed verses differently.
Word-for-word or thought-for-thought?
NIV: optimal equivalence. NCV: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NIV and NCV
Vocabulary and reading level
The NIV is commonly placed at a seventh- to eighth-grade level and keeps terms such as “grace” and “justification.” The NCV's vocabulary was drawn from The Living Word Vocabulary, the list used by the World Book Encyclopedia's editors, and it is commonly cited at grade five. It often replaces theological terms with explanatory phrases; in Romans 1:5 Paul's “grace and apostleship” becomes “the special work of an apostle.” It also converts weights, measures and money to modern equivalents and turns many rhetorical questions and idioms into plain statements.
Disputed verses: brackets vs footnotes
Both follow critical Greek texts, but they present the verses found in the KJV and missing from the oldest manuscripts differently. The NIV removes Matthew 17:21 and Acts 8:37 from its main text and gives them in footnotes. The NCV keeps them in the text inside square brackets, along with the doxology of the Lord's Prayer in Matthew 6:13. Readers of the NCV therefore see these verses in place, marked as uncertain, while NIV readers find them only at the foot of the page.
Gender language
Both use inclusive language for people and masculine language for God, but the NCV goes further. Wayne Grudem and Vern Poythress wrote that the NCV and ICB were apparently the earliest complete Bibles to adopt a gender-neutral policy, calling the NCV “strongly gender-neutral.” The NIV adopted inclusive wording for people as policy in its 2011 edition, usually with footnotes, and that change drew criticism of its own, so readers who are cautious about the NIV's approach will likely find the NCV more so.
Origins and publishers
The NIV was made from scratch by Biblica's Committee on Bible Translation, with the New Testament in 1973 and the full Bible in 1978, and it is published by Zondervan. The NCV descends from the World Bible Translation Center's work for deaf readers, the source of both the Easy-to-Read Version and the International Children's Bible. Its full Bible first appeared in 1987, was revised in 1991 and is now published by Thomas Nelson in a 2005 text. Both publishers belong to HarperCollins Christian Publishing.
Notable renderings and use
Isaiah 9:6 shows the NCV's simplifying approach: the Messiah is “Powerful God” and “Father Who Lives Forever,” and he will be “responsible for leading the people” rather than carrying the government on his shoulders. The NIV keeps the traditional titles. Both read “virgin” in Isaiah 7:14. The NIV supports a large range of study Bibles; the NCV appears mainly in youth Bibles such as The Youth Bible and the Revolve New Testaments and underlies the Expanded Bible.
Side-by-side facts
| Fact | NIV | NCV |
|---|---|---|
| First published | 1978 | 1987 |
| Latest edition | 2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV | 2005 text (copyright 2005 by Thomas Nelson) |
| Translation approach | Optimal equivalence | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 7–8 (commonly cited) | Grade 5 (commonly cited) |
| Publisher | Biblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UK | Thomas Nelson (originally Worthy Publishing and Word Publishing) |
| Translators | Committee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South Africa | The World Bible Translation Center with a team of about 50 scholars and translators; a review committee including Bruce Metzger, Harold Hoehner and Stanley Horton advised on the 1991 revision |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consulted | Biblia Hebraica (latest edition at the time), with the Septuagint consulted |
| New Testament source | Eclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editions | United Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition) |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant (transdenominational) | Evangelical Protestant |
| Used by | A wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional Bibles | Teens and youth ministries, new believers, recovery and outreach ministries, and readers of Thomas Nelson devotional and youth Bibles; also quoted widely in popular Christian books |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NIV vs NCV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NIV2011 edition | NCV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the sky and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd, I lack nothing. | The LORD is my shepherd; I have everything I need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. | The Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | A child has been born to us; God has given a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. | And do not cause us to be tempted, but save us from the Evil One.’ [The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.] |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | That kind of spirit comes out only if you use prayer and fasting.] |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | God loved the world so much that he gave his one and only Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [ Philip answered, “If you believe with all your heart, you can.” The officer said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”] |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | Everyone has sinned and fallen short of God’s glorious standard, |
| Philippians 4:13 | I can do all this through him who gives me strength. | I can do all things through Christ, because he gives me strength. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, | All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing people what is wrong in their lives, for correcting faults, and for teaching how to live right. |
| Hebrews 11:1 | Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. | Faith means being sure of the things we hope for and knowing that something is real even if we do not see it. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | So there are three witnesses: |
NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NCV: Scripture taken from the New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Both translate the Masoretic Text and a critical Greek New Testament
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14
- Both use inclusive language for people and masculine language for God
- Both are published by HarperCollins Christian Publishing companies
Which should you choose?
Choose the NIV if…
- You want a balance of readability and closeness to the original wording
- You want traditional theological vocabulary kept in the text
- You need a translation with extensive study Bibles and reference tools
- Your church or small group reads from the NIV
Choose the NCV if…
- You want a simpler text for teens, new believers or English learners
- You prefer to see disputed verses in place, marked by brackets
- You want modern measures and plain statements instead of idioms
- You use a youth Bible or the Expanded Bible built on the NCV
NIV vs NCV FAQ
Is the NCV a good translation compared to the NIV?
The NCV was made from the Hebrew and Greek with scholars such as Bruce Metzger advising on its 1991 revision, so it is a real translation, not a children's retelling. It simplifies more than the NIV and sometimes loses nuance when it replaces theological terms. For study the NIV is usually preferred; for easy reading the NCV is a common choice.
Why does the NCV put some verses in brackets?
The NCV follows the critical Greek text but, like the International Children's Bible, chose to keep verses that appear in the KJV but not in the oldest manuscripts, marking them with square brackets. Matthew 17:21, Acts 8:37 and the doxology of the Lord's Prayer appear this way. The NIV moves the same verses to footnotes.
What reading level is the NCV compared to the NIV?
The NCV is commonly cited at about a fifth-grade reading level and the NIV at about seventh to eighth grade. The NCV's sentences are shorter and its vocabulary comes from a controlled word list. It is more fluent than its sister translation the ICB, which targets about third grade, but simpler than the NIV.