Translation comparison

NLT vs GW: New Living Translation or GOD'S WORD Translation?

The NLT and GOD'S WORD are both meaning-based translations in clear, contemporary English from the same critical Hebrew and Greek texts. The NLT is a large-committee evangelical translation with a big ecosystem of study Bibles and a Catholic edition; GW is a smaller project with Lutheran roots that stands out for replacing terms such as “grace” and “righteousness” with plain phrases.

NLT approachDynamic equivalence
GW approachDynamic equivalence
NLT published1996
GW published1995

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. GW: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and GW

Theological vocabulary

GW's most distinctive policy is replacing traditional church words. “Grace” is usually “kindness,” so Ephesians 2:8 says God saved you “as an act of kindness,” and justification is expressed as receiving “God's approval,” with footnotes giving the standard terms. The NLT's 2004 revision restored many theological terms that its 1996 edition had paraphrased, and it generally keeps words such as “grace.” Readers who use doctrinal resources or teach classic terms will find the NLT easier to match; readers unfamiliar with church language may find GW clearer.

Method and degree of explanation

The NLT is a thought-for-thought translation that converts money, weights and times into modern terms and explains gestures, as when the crowds in Luke 23:48 go home “in deep sorrow.” GW calls its method “closest natural equivalence,” stressing that the English should sound like a native speaker while keeping the original's style, and that difficult books stay difficult rather than being simplified to a reading level. GW marks implied words supplied for clarity with half-brackets, a convention the NLT does not use. On most charts the NLT sits slightly further toward meaning-based translation.

Translators and history

The NLT was produced by about 90 evangelical scholars from many denominations, beginning in 1989 as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible and published by Tyndale in 1996. GW was produced by God's Word to the Nations Bible Society, which began by revising Lutheran scholar William Beck's work and in 1992 started a fresh translation with five full-time scholars, four English reviewers and 17 technical reviewers. GW was published in 1995 and has had several publishers; since 2016 the society publishes and licenses it itself.

Familiar verses

The two often land close together. In John 3:16 the NLT reads “this is how God loved the world” and GW “God loved the world this way,” both describing the manner of God's love. Psalm 23:1 is “I have all that I need” in the NLT and “I am never in need” in GW. They differ in Romans 3:23: the NLT speaks of “God's glorious standard,” while GW keeps falling short of “God's glory.” Both read “virgin” in Isaiah 7:14, with GW giving the meaning of Immanuel in brackets.

Editions and reach

The NLT is one of the best-selling English Bibles, with the NLT Study Bible, the Life Application Study Bible, the Life Recovery Bible and an approved Catholic Edition with the deuterocanonical books. GW has a smaller readership and fewer study tools, but its text is used in the Names of God Bible (2011), which restores Hebrew names such as Yahweh and Elohim. Both are copyrighted and available free in Bible apps.

Side-by-side facts

FactNLTGW
First published19961995
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)2020 text (copyright updates in 2003, 2013, 2014, 2019 and 2020)
Translation approachDynamic equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)-
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationGod's Word to the Nations Mission Society (first published by World Bible Publishers; later Green Key Books and Baker Publishing Group)
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsGod's Word to the Nations Bible Society: five full-time biblical scholars, four English reviewers and 17 technical reviewers, with translation consultant Eugene W. Bunkowske
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateHebrew and Aramaic Masoretic Text
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesModern critical Greek text
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“LORD” in small capitals; the Names of God Bible edition restores Hebrew names such as Yahweh in the text
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionProtestant, with roots among Lutheran Church–Missouri Synod members but no denominational sponsorship
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingIndividual readers, some Lutheran and evangelical congregations, evangelism and mission ministries licensing the text, and readers of the Names of God Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs GW: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionGW
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created heaven and earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.The LORD is my shepherd. I am never in need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).So the Lord himself will give you this sign: A virgin will become pregnant and give birth to a son, and she will name him Immanuel [God Is With Us].
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.A child will be born for us. A son will be given to us. The government will rest on his shoulders. He will be named: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.Don’t allow us to be tempted. Instead, rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.God loved the world this way: He gave his only Son so that everyone who believes in him will not die but will have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.Because all people have sinned, they have fallen short of God’s glory.
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.I can do everything through Christ who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.Every Scripture passage is inspired by God. All of them are useful for teaching, pointing out errors, correcting people, and training them for a life that has God’s approval.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.Faith assures us of things we expect and convinces us of the existence of things we cannot see.
1 John 5:7So we have these three witnesses —There are three witnesses:

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

GW: Scripture is taken from GOD’S WORD®. © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. Used by permission.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text and critical Greek text, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are not in the main text
  • Both aim for natural contemporary English that reads well aloud
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and print “LORD” for the divine name
  • Both describe John 3:16 in terms of how God loved the world

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want a widely used translation with many study and application Bibles
  • You prefer traditional terms such as “grace” kept in the text
  • You need a Catholic edition with the deuterocanonical books
  • Your church, youth group or recovery ministry uses the NLT

More about the NLT →

Choose the GW if…

  • You want church vocabulary restated in everyday words, with traditional terms footnoted
  • You want half-brackets showing which words were supplied for clarity
  • You enjoy reading poetry and narrative in literary, natural English
  • You want to read the Names of God Bible

More about the GW →

NLT vs GW FAQ

Is GOD'S WORD similar to the NLT?

In readability, yes. Both are meaning-based translations from the original languages in clear modern English. The main differences are GW's replacement of terms such as “grace” and “righteousness,” its half-brackets for supplied words, and the NLT's larger translation team and range of editions.

Which is more literal, the NLT or GOD'S WORD?

They are close. GW is usually placed slightly toward the literal side of the NLT on translation charts, and its translators stress keeping the original's style and difficulty. But GW's handling of theological vocabulary is freer than the NLT's in many passages. Neither is designed for word-by-word study.

Is there a Catholic edition of the NLT or GW?

The NLT has one. The NLT Catholic Edition, with the deuterocanonical books, received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias in 2016 and is published in North America as the Catholic Holy Bible Reader's Edition. GW's society translated the deuterocanonical books, but they are not included in standard GW editions.

Who uses GOD'S WORD today?

Individual readers, some Lutheran and evangelical congregations, and mission and evangelism ministries that license the text, along with readers of the Names of God Bible. It has never been among the best-selling translations, partly because it changed publishers several times. The NLT is far more widely used in churches and youth ministries.

More translation comparisons