GOD'S WORD Translation (GW)
GOD'S WORD Translation (GW): its Lutheran roots in William Beck's Bible, the 1995 closest-natural-equivalence translation, accuracy and use today.
What is the GOD'S WORD Translation?
GOD'S WORD (GW) is a modern English translation of the Bible produced by God's Word to the Nations Bible Society and first published in 1995. Its translators describe their method as “closest natural equivalence”: rendering the meaning of the Hebrew, Aramaic and Greek in the way a native English speaker would naturally say it, while keeping as much of the original's style and imagery as possible.
The society grew out of an effort to revise the work of William F. Beck, a Lutheran Church–Missouri Synod scholar, and most of its early board and translation staff were Lutherans, though it has no official denominational ties. In 1992 the society abandoned the revision and started a completely new translation, which became GW.
GW is known for clear, natural English and for replacing traditional theological vocabulary with plain phrases: “grace” is often “kindness” and “righteousness” is often “God's approval.” It has passed through several publishers, and since 2016 the mission society has licensed and published it directly. It is also the text of the Names of God Bible.
GW at a glance
| First published | 1995 |
|---|---|
| Latest edition | 2020 text (copyright updates in 2003, 2013, 2014, 2019 and 2020) |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | God's Word to the Nations Mission Society (first published by World Bible Publishers; later Green Key Books and Baker Publishing Group) |
| Translators | God's Word to the Nations Bible Society: five full-time biblical scholars, four English reviewers and 17 technical reviewers, with translation consultant Eugene W. Bunkowske |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic Masoretic Text |
| New Testament source | Modern critical Greek text |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; the Names of God Bible edition restores Hebrew names such as Yahweh in the text |
| Tradition | Protestant, with roots among Lutheran Church–Missouri Synod members but no denominational sponsorship |
| Used by | Individual readers, some Lutheran and evangelical congregations, evangelism and mission ministries licensing the text, and readers of the Names of God Bible |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: God's Word Translation, GOD'S WORD, God's Word Bible, GWT, Names of God Bible (GW text).
History of the GW
William Beck's An American Translation (1963–1976)
GW's roots lie in the work of William F. Beck (1904–1966), a Lutheran Church–Missouri Synod pastor and seminary professor who published The New Testament in the Language of Today: An American Translation in 1963. Beck died in 1966 before finishing the Old Testament. Two colleagues, Elmer Smick of Gordon-Conwell Theological Seminary and Erich Kiehl of Concordia Seminary, completed the work, and the whole Bible was published posthumously in 1976 as An American Translation (AAT).
The society and the New Evangelical Translation (1978–1991)
In 1978 Phillip B. Giessler, a pastor in the Cleveland, Ohio area, formed a committee to update Beck's work, and in 1982 he began full-time revision with an English stylist. The organization behind it was incorporated in September 1983 as the Know the Truth Foundation, later renamed the Luther Bible Society and then God's Word to the Nations Bible Society. Its revised New Testament appeared in November 1988 as the New Testament: God's Word to the Nations and was renamed the New Evangelical Translation (NET) in 1990.
According to the society's own history, this work remained essentially a one-man effort, with final decisions resting with Giessler. In April 1987 the board had asked Eugene W. Bunkowske, a professor at Concordia Theological Seminary and a former United Bible Societies translation consultant, to serve as translation consultant. Bunkowske agreed on condition that the project adopt the principle he called closest natural equivalence, and a 1991 protocol document set out a new process.
A new translation: GOD'S WORD (1992–1995)
In early 1992 the society set aside the revision of Beck's text and began an entirely new translation from the original languages, starting with the Old Testament. Five full-time Bible scholars and three, later four, full-time English reviewers worked in the society's Cleveland facility, joined by seventeen technical reviewers. Michael Hackbardt became executive director in June 1992. The society says Beck's work served afterward only as a model for English style.
The translators stress that English reviewers were involved at every stage, which they say makes GW the first English Bible produced that way. The translation was named GOD'S WORD in 1994, completed that October, and released by World Bible Publishers of Iowa Falls, Iowa, in March 1995. The society also completed a translation of the deuterocanonical books and a concordance.
Publishers and later editions
Green Key Books of Holiday, Florida, acquired publishing rights in June 2003, and the society moved from Cleveland to Orange Park, near Jacksonville, Florida, in April 2005. Baker Publishing Group acquired the rights in 2008 and in 2011 published the Names of God Bible, edited by Ann Spangler, which uses the GW text with Hebrew divine names such as Yahweh and Elohim restored and explained.
In January 2016 the mission society ended its arrangement with Baker and began publishing and licensing GW itself, especially for custom Bibles and evangelism and mission resources. Its copyright line records text updates in 2003, 2013, 2014, 2019 and 2020.
Translation philosophy
Closest natural equivalence has three parts, as GW's translators explain it: the English should mean the same as the source text, it should express that meaning naturally, as a native speaker would, and it should keep as many features of the original's style as possible. The approach is a form of dynamic equivalence, but GW's translators argue it is not a reading-level formula. Difficult books are translated at the same level of difficulty as the originals, and abstract ideas in Hebrew and Greek stay abstract in English.
GW's most distinctive choice is to avoid traditional theological vocabulary that its translators believe many readers misunderstand. “Grace” is usually rendered “kindness” or “God's kindness,” “righteousness” and “justify” are expressed with “God's approval,” and “saints” are “God's holy people.” Footnotes often give the traditional term. Supporters say this communicates the meaning better; critics say it obscures connections that the standard terms make visible.
The publisher emphasizes literary quality: GW is printed in a single-column format, follows standard modern punctuation and capitalization, and sets poetry carefully. It also uses half-brackets to mark words supplied for clarity that are implied but not stated in the original.
Manuscripts and source texts
GW was translated from the Hebrew, Aramaic and Greek, using the Masoretic Text for the Old Testament and a modern critical Greek text for the New Testament.
Its textual decisions follow the critical text. Verses absent from the earliest manuscripts, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are not in the main text, and 1 John 5:7 lacks the Trinitarian wording found in the King James Version.
Key verses in the GW
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | GW |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created heaven and earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd. I am never in need. |
| Isaiah 7:14 | So the Lord himself will give you this sign: A virgin will become pregnant and give birth to a son, and she will name him Immanuel [God Is With Us]. |
| Isaiah 9:6 | A child will be born for us. A son will be given to us. The government will rest on his shoulders. He will be named: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | Don’t allow us to be tempted. Instead, rescue us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | God loved the world this way: He gave his only Son so that everyone who believes in him will not die but will have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | Because all people have sinned, they have fallen short of God’s glory. |
| Philippians 4:13 | I can do everything through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | Every Scripture passage is inspired by God. All of them are useful for teaching, pointing out errors, correcting people, and training them for a life that has God’s approval. |
| Hebrews 11:1 | Faith assures us of things we expect and convinces us of the existence of things we cannot see. |
| 1 John 5:7 | There are three witnesses: |
GW: Scripture is taken from GOD’S WORD®. © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. Used by permission.
Notable renderings
GW says God saved you through faith “as an act of kindness,” where most translations say “by grace.” It is the clearest example of GW's policy of replacing traditional theological terms with plain English.
People “receive God's approval freely by an act of his kindness,” in place of being “justified by his grace.” A footnote gives “grace” as the alternative, and supplied words are set in half-brackets.
GW's rendering, “I am never in need,” turns the traditional “I shall not want” into a positive statement in everyday English while keeping the shepherd image.
GW reads “A virgin will become pregnant” and gives the meaning of Immanuel, “God Is With Us,” in brackets within the verse, a pattern it uses for many names.
GW begins “God loved the world this way,” reading the Greek houtos as describing how God loved rather than how much, a reading also found in recent editions of the NLT.
Editions and revisions
- 1963, 1976William F. Beck's An American Translation
Beck's New Testament (1963) and the posthumous complete Bible (1976), GW's forerunner.
- 1988New Testament: God's Word to the Nations
Phillip Giessler's revision of Beck's New Testament; renamed the New Evangelical Translation in 1990.
- 1995GOD'S WORD
Entirely new translation begun in 1992; released by World Bible Publishers in March 1995.
- 2011Names of God Bible
GW text with Hebrew names of God restored, edited by Ann Spangler and published by Baker.
- 2003–2020Text updates
Revisions reflected in copyright dates of 2003, 2013, 2014, 2019 and 2020.
Reception and criticism
GW has never been among the best-selling translations, partly because it changed publishers several times, but it has a loyal readership. Reviewers often praise its natural, idiomatic English and its poetry, and Philip Comfort's Complete Guide to Bible Versions includes it among the significant modern versions. Bible Gateway describes it as combining “scholarly fidelity with natural English.” The Names of God Bible gave the text new exposure from 2011.
Its handling of theological terms is the most debated feature. Readers who value traditional vocabulary for teaching doctrine object that “kindness” and “approval” do not carry the full weight of grace and justification. Others welcome the change as a way to reach readers unfamiliar with church language. Because the translation team was small and largely Lutheran, it also lacks the broad committee base of the NIV or NLT, though the society emphasizes its full-time scholars and extensive review.
Strengths
- Natural, idiomatic American English that reads like contemporary literature
- Translated from the original languages by full-time scholars working with English reviewers
- Clear explanation of theological ideas for readers without church background
- Half-brackets mark implied words supplied for clarity
Things to consider
- Replaces terms such as “grace” and “righteousness,” which can make word studies and doctrinal teaching harder
- Smaller translation team than most major modern versions
- Fewer study Bibles and reference tools than mainstream translations
- Publishing history means editions and availability vary
Who the GW is best for
- Readers who want clear, natural English without paraphrase
- Evangelism and outreach to people unfamiliar with church vocabulary
- Devotional reading of poetry and narrative
- Readers of the Names of God Bible who want to explore Hebrew divine names
Compare the GW with other translations
GW questions
What is the GOD'S WORD Translation?
GOD'S WORD (GW) is an English Bible translation published in 1995 by God's Word to the Nations Bible Society, based in Cleveland, Ohio, and now in Orange Park, Florida. A small team of full-time scholars and English reviewers translated it from Hebrew, Aramaic and Greek using a method called closest natural equivalence, aiming for accurate meaning in natural, contemporary English.
Is the GOD'S WORD Translation Lutheran?
It has Lutheran roots but no official denominational sponsorship. The society began by revising the work of Lutheran Church–Missouri Synod scholar William F. Beck, its translation consultant Eugene Bunkowske taught at an LCMS seminary, and Bible Gateway notes that the translation team came from the LCMS. Wikipedia and the society state it has no official ties to the LCMS, and the translation itself is used by readers from many traditions.
Is GOD'S WORD an accurate translation?
GW was translated directly from the original languages by trained biblical scholars, and it generally conveys the meaning of the text faithfully. It is a meaning-based translation, freer than the NIV, and its replacement of terms such as “grace” and “righteousness” with phrases like “kindness” and “God's approval” is debated. Readers doing word studies often pair it with a more literal translation.
What is the Names of God Bible?
The Names of God Bible, edited by Ann Spangler and published by Baker in 2011, uses the GOD'S WORD text but restores Hebrew names of God, such as Yahweh, Elohim and Adonai, in place of “LORD” and “God,” with notes and readings explaining each name. It introduced many readers to the GW translation.
What is closest natural equivalence?
Closest natural equivalence is the translation principle GW's consultant Eugene Bunkowske advocated. It means finding the English that means the same as the original, expressing it the way a native speaker naturally would, and keeping the original's style where possible. GW's translators say this differs from simply lowering the reading level, since difficult books are kept at a similar level of difficulty.
Sources
- God's Word Translation, Wikipedia
- GOD'S WORD Translation (GW), Bible Gateway
- GOD'S WORD Bible Translation History, God's Word Mission Society
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations