EHV2019Optimal equivalenceConfessional Lutheran

Evangelical Heritage Version (EHV)

The Evangelical Heritage Version (EHV): the Wartburg Project's Lutheran translation, why it was made after NIV 1984, its textual approach and accuracy.

Published2019
ApproachOptimal equivalence
NT textEclectic
CopyrightCopyrighted

What is the Evangelical Heritage Version?

The Evangelical Heritage Version is an English translation of the Bible produced by the Wartburg Project, an association of Lutheran pastors, professors, teachers and lay people in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) and the Evangelical Lutheran Synod (ELS). Work began in September 2013, the New Testament and Psalms were published in 2017 for the 500th anniversary of the Reformation, and the complete Bible appeared in 2019 from Northwestern Publishing House.

The project was prompted by the end of the 1984 New International Version, which most WELS churches had used, and by concerns among WELS and ELS members about the 2011 NIV. Its name explains its aims: “Evangelical” because its highest goal is to proclaim the gospel of salvation through faith in Christ, and “Heritage” because it builds on the tradition of English Bible translation going back to the King James Version and to Martin Luther.

The EHV describes itself as a balanced translation, between literal and dynamic, old and new, formal and informal. It is not an official product of WELS or ELS, but it is widely used in their congregations and publications.

EHV at a glance

First published2019
Latest edition2019 complete Bible (New Testament and Psalms 2017)
Translation approachOptimal equivalence
PublisherWartburg Project, Inc.; print editions by Northwestern Publishing House
TranslatorsThe Wartburg Project: more than 100 Lutheran pastors, professors, teachers and lay volunteers from the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) and Evangelical Lutheran Synod (ELS), led by John F. Brug and Brian R. Keller
Old Testament sourceMasoretic Text, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions consulted
New Testament sourceEclectic Greek text drawing on both the critical and Byzantine traditions; where witnesses disagree the translators tend to favor the fuller or older-attested reading, footnoting the alternatives
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionConfessional Lutheran
Used byCongregations, schools and publications of the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod and the Evangelical Lutheran Synod, and other confessional Lutherans; Northwestern Publishing House materials
CopyrightCopyrighted

Also known as: EHV Bible, Wartburg Bible, Holy Bible, Evangelical Heritage Version.

History of the EHV

The NIV 2011 and a search for a new Bible

WELS never had an official translation, but before 2011 most of its churches, and its publisher Northwestern Publishing House, used the 1984 NIV. When Biblica and Zondervan released the updated NIV in 2011, the 1984 text was withdrawn from print. Many WELS and ELS members had concerns about the accuracy of the 2011 revision, but the older edition was no longer available.

Both synods studied the options. A doctrinal committee of the ELS suggested the NKJV, ESV, Beck's American Translation and the NASB. At its 2013 convention, a WELS committee charged with evaluating translations advised using the NIV 2011, the Holman Christian Standard Bible and the ESV in synod publications, each where it best fit. The convention also discussed creating a synod translation but decided against it because of cost and other factors. Some delegates suggested that a translation could instead be attempted by a parasynodical organization, independent of synod funding.

The Wartburg Project (2013)

The Wartburg Project began its work in September 2013 under John F. Brug, professor emeritus of systematic theology and Old Testament at Wisconsin Lutheran Seminary, and Brian R. Keller, a WELS pastor. It is led mainly by WELS pastors and teachers, with some from the ELS, but it is neither owned nor funded by either synod.

The project is named after Wartburg Castle in Eisenach, Germany, where Martin Luther, in hiding in 1521 and 1522, translated the New Testament into German. Luther's Bible became the first widely used German Bible because it was both accurate and readily understood by ordinary people across many dialects, the same combination the Wartburg Project set out to achieve in English.

Translation process

More than 100 volunteers joined the project, including professors and pastors as translators and lay people as proofreaders and testers. For each book, a lead translator prepared a draft. Several technical reviewers then checked it independently against the Hebrew or Greek, and the testament editor collated their responses. After discussion among editor, translator and reviewers, a second draft went through popular review by pastors, teachers and lay readers for clarity before a final draft was prepared. No book was attributed to a single individual.

The project published more than 50 pages of principles and rubrics to guide its decisions, along with a library of studies on specific translation questions and a collection of frequently asked questions, including whether the EHV is a sectarian translation. Congregations tested the gospels through the project's Lenten Passion History and free EHV lectionaries before the full Bible was released.

Publication (2017–2019) and later resources

The New Testament and Psalms were published in the summer of 2017 and made available on Bible Gateway, Kindle and Nook. The translators delivered the full Bible to Northwestern Publishing House on October 31, 2017, the 500th anniversary of Luther's Ninety-five Theses, and hardcover copies became available at the end of June 2019.

Other resources followed: an exposition of Luther's Small Catechism (2019), lectionaries, a passion history, and an EHV Study Bible with extensive notes, available in hardcover and in digital editions for Logos and Windows, in both American and metric versions. The project has said it will make occasional revisions while aiming to keep the text stable.

Translation philosophy

The Wartburg Project describes the EHV as balanced in several directions. Between old and new, it keeps traditional terms where they still communicate and introduces new ones where they no longer do. Between literal and dynamic translation, it argues that literalistic renderings can convey the wrong meaning while overly free ones deprive readers of the original's imagery and style. Between formal and informal language, it tries to reproduce the tone of each part of the Bible rather than a single level of English.

The translators assume readers can learn biblical vocabulary and do not want a condescending text. They call the EHV a textbook in the sense that its footnotes are designed for learning and teaching. They also insist it is not an interpretive translation: the goal is “to say no more and no less than what the text says.” Its stated highest goal is to serve the gospel of Christ, which it sees as the purpose of every topic in the Bible, and its motto comes from the hymn “God's Word Is Our Great Heritage.”

In practice the EHV falls in the moderately literal part of the spectrum, with some fresh word choices. Psalm 1 speaks of delight in the “teaching” of the LORD rather than the “law,” to capture the broader sense of torah, and Psalm 23 says “I lack nothing.”

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The EHV's textual approach is one of its most distinctive features. Rather than take one side of the debate between the critical text and the Byzantine or Textus Receptus tradition, the translators use a combination of witnesses. Where the manuscripts disagree, their stated preference is for the more complete reading or the older tradition, and alternatives are given in footnotes.

As a result the EHV includes a number of verses and phrases that most modern critical-text translations relegate to footnotes. Matthew 17:21 appears in the text, and Philippians 4:13 reads “through Christ,” following the longer reading. However, the EHV does not include the Trinitarian clause of 1 John 5:7, which has very little Greek manuscript support. The Old Testament follows the Masoretic Text, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions consulted.

Key verses in the EHV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseEHV
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd. I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give a sign for all of you. Look! The virgin will conceive and give birth to a son and name him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born. To us a son is given. The authority to rule will rest on his shoulders. He will be named: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21But this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, that whoever believes in him shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23because all have sinned and fall short of the glory of God
Philippians 4:13I can do all things through Christ, who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God breathed and is useful for teaching, for rebuking, for correcting, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Faith is being sure about what we hope for, being convinced about things we do not see.
1 John 5:7In fact, there are three that testify:

EHV: The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.

Notable renderings

Matthew 6:13

The EHV keeps the traditional wording “Lead us not into temptation, but deliver us from evil,” matching the form of the Lord's Prayer used in Lutheran worship. Many modern versions read “the evil one.”

John 3:16

The EHV reads “his only-begotten Son,” keeping a traditional term that many recent translations replace with “one and only” or “only.”

Isaiah 7:14

“The virgin will conceive” follows Matthew 1:23, consistent with the KJV tradition and most evangelical and Lutheran translations.

Psalm 1:2

The righteous man delights in “the teaching of the LORD,” not “the law,” reflecting the translators' view that torah means instruction more broadly than legal commands.

Philippians 4:13

“I can do all things through Christ” includes the name Christ found in the majority of later manuscripts, where critical-text translations read “through him.” It illustrates the EHV's preference for the fuller reading.

Editions and revisions

  1. 2013Wartburg Project begins

    Work started in September 2013 under John F. Brug and Brian R. Keller.

  2. 2017New Testament and Psalms

    Published in the summer of 2017; full Bible delivered to Northwestern Publishing House on October 31, 2017.

  3. 2019Complete EHV

    Hardcover Bibles available from the end of June 2019.

  4. 2019 onwardEHV Study Bible and resources

    Study Bible in hardcover and digital (Logos, Windows) editions, lectionaries and catechism materials.

Reception and criticism

Within WELS and ELS circles the EHV has been widely adopted, and Northwestern Publishing House publishes it along with study and worship materials based on it. Supporters value its balance of familiar and fresh wording, its gospel focus and its textual policy, which keeps many traditional readings in the text.

Outside confessional Lutheranism it is little known. Some readers have asked whether it is a sectarian translation, a question the Wartburg Project addresses in its FAQs by pointing to its goal of reproducing the text without interpretation and to its use of standard scholarly sources. Its translators are almost entirely from two small Lutheran synods, which gives it a narrower base than committee translations such as the ESV or CSB.

Scholars who favor the critical text may question the EHV's preference for fuller readings, while readers sympathetic to the Majority Text appreciate it. Either way, the EHV is clear about its approach and documents its choices in footnotes.

Strengths

  • Balanced, readable translation that keeps familiar phrasing where it still communicates
  • Footnotes designed for teaching, with alternatives and textual information
  • Includes many traditional readings while footnoting the evidence
  • Free lectionaries and supporting resources; available on Bible Gateway

Things to consider

  • Translated almost entirely by members of two confessional Lutheran synods
  • Its fuller-reading textual policy differs from most modern evangelical translations
  • Fewer editions and reference tools than major translations
  • Some new renderings, such as “teaching” for torah, differ from familiar wording

Who the EHV is best for

  • Lutheran congregations, especially in WELS and ELS
  • Readers who want a modern translation that keeps traditional wording such as “only-begotten”
  • Teaching settings that use its notes and study Bible

Compare the EHV with other translations

EHV questions

What is the Evangelical Heritage Version?

The Evangelical Heritage Version (EHV) is an English Bible translation produced by the Wartburg Project, a group of more than 100 Lutheran pastors, professors, teachers and lay people associated with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod and Evangelical Lutheran Synod. Work began in 2013, the New Testament and Psalms appeared in 2017 and the full Bible in 2019.

Is the EHV accurate?

The EHV was translated from the Hebrew and Greek by scholars and pastors with multiple independent technical reviews of each book, and it aims to say “no more and no less” than the original. It is a balanced, moderately literal translation. Its textual policy of favoring fuller readings means it includes some verses other modern versions footnote, which readers should be aware of.

Why did WELS Lutherans make their own Bible translation?

Most WELS churches used the 1984 NIV, which went out of print when the 2011 NIV was released. Many members had concerns about the 2011 revision. The WELS synod considered making its own translation in 2013 but decided against it, so an independent group of WELS and ELS members formed the Wartburg Project. It is not owned or funded by either synod.

Is the EHV a Lutheran Bible?

Its translators are Lutheran and its name and motto draw on Luther and a Lutheran hymn, but the Wartburg Project says the EHV is not a sectarian translation and aims to reproduce the text without importing interpretation. It uses standard scholarly texts and is intended for all-purpose use in the church. Its main users are confessional Lutherans.

Why is it called the Wartburg Project?

The name honors Wartburg Castle in Germany, where Martin Luther, in hiding in 1521 and 1522, translated the New Testament into German. Luther's translation combined accuracy with language ordinary people could understand, and the Wartburg Project aimed for the same combination in English.

Sources

  1. Evangelical Heritage Version, Wikipedia
  2. Evangelical Heritage Version (EHV), Bible Gateway
  3. Evangelical Heritage Version, The Wartburg Project

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations