Translation comparison

ESV vs EHV: English Standard Version or Evangelical Heritage Version?

The ESV and the EHV are both conservative Protestant translations, and both have Lutheran users, but they differ in method and in their Greek text. The ESV is an “essentially literal” revision of the RSV built on the critical text; the EHV is a newer, moderately literal translation by confessional Lutherans that favors fuller readings where manuscripts disagree. The ESV has far wider use and resources; the EHV is tailored to WELS and ELS congregations.

ESV approachFormal equivalence
EHV approachOptimal equivalence
ESV published2001
EHV published2019

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. EHV: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and EHV

Greek text and the verses it includes

The ESV follows the critical text of the UBS Greek New Testament and Nestle-Aland 28, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma appear only in footnotes. The EHV uses an eclectic approach that prefers the more complete reading or older tradition when witnesses disagree, footnoting alternatives. As a result Matthew 17:21 is in the EHV text, and Philippians 4:13 reads “through Christ” where the ESV has “through him.” The EHV still leaves out the Trinitarian clause of 1 John 5:7, which has very little Greek manuscript support, and Acts 8:37 is not in its main text.

Translation philosophy

Crossway calls the ESV essentially literal: it follows the wording and sentence structure of the original as far as good English allows and keeps much of the Tyndale-King James cadence. The Wartburg Project describes the EHV as balanced between literal and dynamic, old and new, formal and informal, aiming to “say no more and no less than what the text says.” In practice the EHV is slightly freer and sometimes uses fresh wording, such as “the teaching of the LORD” rather than “the law” in Psalm 1:2.

Familiar renderings

Several verses show the EHV keeping traditional wording the ESV changed, and vice versa. The EHV reads “only-begotten Son” in John 3:16, where the ESV reads “only Son.” The ESV keeps “I shall not want” in Psalm 23:1, while the EHV reads “I lack nothing.” Both keep “Lead us not into temptation, but deliver us from evil” in the Lord's Prayer, the form used in Lutheran worship, and both read “virgin” in Isaiah 7:14. Neither prints the doxology of Matthew 6:13 in the text.

Who made them and why

The ESV was produced by a 14-member oversight committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor and more than 50 review scholars, mostly from Reformed, Baptist and Anglican backgrounds. The EHV was made by more than 100 pastors, professors, teachers and volunteers from the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod and the Evangelical Lutheran Synod, led by John F. Brug and Brian R. Keller. It was prompted by the end of the 1984 NIV, which most WELS churches had used, and concern about the 2011 NIV.

Use, editions and resources

The ESV is used across Reformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational churches, by Gideons International and in the Lutheran Church–Missouri Synod's Lutheran Service Book; Crossway reports more than 370 million copies. It also has Catholic and Apocrypha editions. The EHV, completed in 2019 and published by Northwestern Publishing House, has 66 books only and is used mainly in WELS and ELS congregations and publications. It has far fewer study Bibles and reference tools than the ESV.

Side-by-side facts

FactESVEHV
First published20012019
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)2019 complete Bible (New Testament and Psalms 2017)
Translation approachFormal equivalenceOptimal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)-
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKWartburg Project, Inc.; print editions by Northwestern Publishing House
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilThe Wartburg Project: more than 100 Lutheran pastors, professors, teachers and lay volunteers from the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) and Evangelical Lutheran Synod (ELS), led by John F. Brug and Brian R. Keller
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions consulted
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesEclectic Greek text drawing on both the critical and Byzantine traditions; where witnesses disagree the translators tend to favor the fuller or older-attested reading, footnoting the alternatives
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsConfessional Lutheran
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandCongregations, schools and publications of the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod and the Evangelical Lutheran Synod, and other confessional Lutherans; Northwestern Publishing House materials
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs EHV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textEHV
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd. I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord himself will give a sign for all of you. Look! The virgin will conceive and give birth to a son and name him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For to us a child is born. To us a son is given. The authority to rule will rest on his shoulders. He will be named: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)But this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, that whoever believes in him shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,because all have sinned and fall short of the glory of God
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I can do all things through Christ, who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All Scripture is God breathed and is useful for teaching, for rebuking, for correcting, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Faith is being sure about what we hope for, being convinced about things we do not see.
1 John 5:7For there are three that testify:In fact, there are three that testify:

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

EHV: The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.

What they have in common

  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and keep traditional theological vocabulary
  • Both translate the Old Testament from the Masoretic Text, consulting the Dead Sea Scrolls and Septuagint
  • Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and the doxology of Matthew 6:13 from the text
  • Both are used in confessional Lutheran churches, the ESV in the LCMS and the EHV in WELS and ELS

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want a widely used formal translation with extensive study Bibles and tools
  • You prefer a consistent critical-text New Testament
  • You value the traditional cadence of the Tyndale-King James line
  • Your church, including many LCMS congregations, uses the ESV

More about the ESV →

Choose the EHV if…

  • You belong to a WELS or ELS congregation or use Northwestern Publishing House materials
  • You want fuller readings such as Matthew 17:21 kept in the text
  • You prefer “only-begotten” in John 3:16
  • You want a balanced translation designed with teaching footnotes

More about the EHV →

ESV vs EHV FAQ

Is the EHV more accurate than the ESV?

They define accuracy a little differently. The ESV leans more literal and follows the critical text consistently; the EHV aims for balance and includes some fuller readings the ESV footnotes. Both were made by scholars committed to the reliability of Scripture. Readers who prefer the critical text tend to favor the ESV, while those who want more traditional readings may prefer the EHV.

Why do Lutherans use both the ESV and the EHV?

The Lutheran Church–Missouri Synod adopted the ESV for its Lutheran Service Book and many publications. The Wisconsin and Evangelical Lutheran synods mostly used the 1984 NIV until it went out of print, and an independent group of their members created the EHV. Neither translation is an official synod product, but each is closely tied to its users.

Why is Matthew 17:21 in the EHV but not the ESV?

The ESV follows the critical Greek text, which omits the verse because it is missing from several of the earliest manuscripts, so it appears in a footnote. The EHV's translators prefer the fuller reading when manuscripts disagree, so they kept it in the text and noted the alternative. It is a small example of their different textual policies.

More translation comparisons