Lamsa Bible (LAMSA)
The Lamsa Bible (1933–1957): George Lamsa's translation from the Aramaic Peshitta, his Aramaic-primacy claims, famous renderings and scholarly reception.
What is the Lamsa Bible?
The Lamsa Bible, published as The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, is George M. Lamsa's English translation of the Peshitta, the classical Syriac Bible of the Assyrian Church of the East and other Syriac-speaking churches. Lamsa issued the Four Gospels in 1933, the New Testament in 1940 and the complete Bible in 1957. It remains the best-known English Bible translated from Aramaic rather than from Hebrew and Greek.
Lamsa, a native Aramaic speaker born in the Ottoman Empire, believed, as his church traditionally taught, that the Peshitta preserves the original language of Jesus and that the Greek New Testament was translated from it. This view, called Aramaic primacy, is rejected by nearly all biblical scholars, who hold that the New Testament was written in Greek and that the Peshitta is a translation from Greek made centuries later.
The Lamsa Bible is nonetheless valued by many readers for its Near Eastern perspective and for distinctive renderings, such as “rope” instead of “camel” in Matthew 19:24 and a different reading of Jesus' cry from the cross. It reads much like the King James Version in style and is still in print from HarperOne.
LAMSA at a glance
| First published | 1957 |
|---|---|
| Latest edition | 1957 complete Bible, reissued by Harper & Row in 1985 as The Holy Bible from the Ancient Eastern Text (now HarperOne) |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | A. J. Holman Company, Philadelphia (1933–1957); Harper & Row / HarperOne (from 1985) |
| Translators | George M. Lamsa (1892–1975), an Assyrian native speaker of Aramaic, working alone |
| Old Testament source | Syriac Peshitta Old Testament as transmitted in the Church of the East, rather than the Hebrew Masoretic Text |
| New Testament source | Syriac Peshitta New Testament; the five books outside the Peshitta canon (2 Peter, 2 and 3 John, Jude, Revelation) are also included |
| Canon | 66 books (Protestant canon); deuterocanonical books found in Peshitta manuscripts are not included |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in capitals, in the style of the King James Version |
| Tradition | Assyrian Church of the East heritage; used across nondenominational, charismatic and metaphysical Christian groups |
| Used by | Readers interested in Aramaic and Near Eastern customs, some charismatic and Pentecostal Christians, Unity and other New Thought churches, The Way International, and students comparing the Peshitta with Greek-based Bibles |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, Holy Bible from the Ancient Eastern Text, George Lamsa Bible, Lamsa Peshitta Bible, LBP, Aramaic Bible (Lamsa).
History of the LAMSA
The Peshitta and earlier English translations
Syriac, a dialect of Aramaic from the region of Edessa in upper Mesopotamia, became the language of a large Christian literature from the 2nd century onward. The Peshitta was its standard Bible, used by the Church of the East, the Syriac Orthodox Church, the Maronites and the Saint Thomas Christians of India. Western scholars printed it from the 17th century, and the British and Foreign Bible Society published a critical edition of the Peshitta New Testament in 1905, based on the work of Philip Pusey, George Gwilliam and John Gwynn.
Before Lamsa, English readers had partial translations from the Syriac, notably James Murdock's New Testament (1851) and John Wesley Etheridge's Gospels, Acts and Epistles (1846–1849). None covered the whole Bible, and none was presented by a native speaker of Aramaic from inside the Church of the East, which gave Lamsa's work its particular appeal.
George Lamsa's background
George Mamishisho Lamsa was born on August 5, 1892, in Mar Bishu, a village in the mountains of what is now far southeastern Turkey, then part of the Ottoman Empire. He grew up in the Assyrian Church of the East, whose members spoke a modern form of Aramaic and used the Peshitta in worship. During the upheavals of World War I, which devastated Assyrian communities, he fled the region, spent time in South America and eventually settled in the United States, where he lived for the rest of his life.
In America Lamsa studied at the Episcopal Theological Seminary in Alexandria, Virginia, and at Dropsie College in Philadelphia. He began writing and lecturing on the customs of the Near East and the Aramaic background of the Gospels, and in 1926 co-authored The Oldest Christian People, a history of the Assyrian church, with Episcopal clergyman William Chauncey Emhardt.
From the Four Gospels to the complete Bible (1933–1957)
Lamsa's translation appeared in stages from the A. J. Holman Company of Philadelphia, a long-established Bible publisher. The Four Gospels According to the Eastern Version came out in 1933, The Book of Psalms According to the Eastern Version in 1939, and The New Testament According to the Eastern Text in 1940. Lamsa also wrote a series of popular books explaining Aramaic idioms and Eastern customs, including Gospel Light (1936) and New Testament Origin (1947), in which he argued for Aramaic primacy.
The complete Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, containing both testaments, was published in 1957. Its title page and introduction presented it as translated from Aramaic manuscripts that had been preserved by the Church of the East, and Lamsa argued that these texts avoided errors introduced when the Scriptures passed through Greek.
Lamsa's later work and influence
Lamsa continued writing into his last years, publishing commentaries such as Old Testament Light (1964) and More Light on the Gospel (1968). Several of his books appeared through Unity School of Christianity's publishing house, reflecting his close ties with the New Thought movement, and he lectured widely. Evangelist William Branham, a personal friend, praised the agreement between Lamsa's text and the familiar Bible, and Victor Paul Wierwille's The Way International drew on Lamsa's Aramaic teaching.
Lamsa died in Turlock, California, on September 22, 1975. His student Rocco Errico continued teaching his approach to Aramaic and the Bible through the Noohra Foundation. Harper & Row reissued the translation in 1985 as The Holy Bible from the Ancient Eastern Text, and it remains in print from HarperOne and in many Bible software packages.
Translation philosophy
Lamsa's translation is fairly literal, with sentence structure and vocabulary close to the King James Version, so readers familiar with the KJV find it easy to follow. Its differences come mainly from the Peshitta's own readings and from Lamsa's understanding of Aramaic idioms. He believed that many puzzling sayings in the Bible were Semitic idioms that Western translators had taken too literally, and his footnotes and companion books explain these idioms from Near Eastern customs.
Lamsa's theological outlook also shaped some choices. Critics, including the Christian Research Institute in a 1989 review, argued that some of his interpretations leaned toward metaphysical rather than traditional evangelical teaching. Supporters regard his renderings as recovering the plain meaning that a first-century Aramaic speaker would have heard.
Manuscripts and source texts
The Peshitta (“simple” or “straight”) is the standard Syriac version of the Bible. Its Old Testament was translated from Hebrew, with some influence from the Septuagint and Targums, probably by the 2nd century. Its New Testament reached its standard form by the early 5th century and often reflects the Byzantine type of Greek text. That standard New Testament contains only 22 books; 2 Peter, 2 and 3 John, Jude and Revelation are absent, though they appear in later Syriac versions such as the Harklean (616). Lamsa's Bible includes all 27 books.
Lamsa held that the Peshitta New Testament was the original and that the Greek was translated from it. Most scholars disagree for several reasons: Syriac is an eastern dialect of Aramaic, centered on Edessa, that differs from the western Aramaic spoken in Judea in Jesus' day, and the Peshitta shows clear signs of translation from Greek. Bruce Chilton has criticized approaches that use the Peshitta as a direct record of Jesus' words, and Edwin Yamauchi described Lamsa's position as resting on the traditions of his church.
Key verses in the LAMSA
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | LAMSA |
|---|---|
| Genesis 1:1 | GOD created the heavens and the earth in the very beginning. |
| Psalm 23:1 | THE LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the LORD himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder: and his name is called Wonderful Counsellor, The Mighty One, The Everlasting God, The Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not let us enter into temptation, but deliver us from error. Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Nevertheless this kind does not come out, except by fasting and prayer. |
| John 1:1 | THE Word was in the beginning, and that very Word was with God, and God was that Word. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he even gave his only begotten Son, so that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | * And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | For all have sinned and are short of the glory of God: |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture, written by the inspiration of the Holy Spirit, is profitable for doctrine, for reproof, for correction and for instruction in righteousness: |
| Hebrews 11:1 | NOW faith is the substance of things hoped for, just as it was the substance of things which have come to pass; and it is the evidence of things not seen, |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. |
LAMSA: Holy Bible From the Ancient Eastern Text. Copyright © 1933, 1939, 1940, 1957 by A. J. Holman Co.; copyrights renewed 1961, 1967, 1968 by A. J. Holman Co. All rights reserved.
Notable renderings
Jesus' cry from the cross becomes “My God, my God, for this I was spared!” with a note that it means “This was my destiny.” Aramaic dictionaries give shbaqtani the sense of “you have left” or “forsaken me,” and most scholars see the cry as quoting Psalm 22:1.
Lamsa reads that it is easier for “a rope” to go through the eye of a needle, arguing that the Aramaic word gamla can mean both camel and rope. Supporters find the image more natural; others note the Greek reads “camel” and the saying may be deliberate exaggeration.
The Lord's Prayer asks God not to “let us enter into temptation” and to “deliver us from error,” rather than “from evil.” Lamsa explained the first phrase as an Aramaic idiom, holding that God does not lead anyone into temptation.
Lamsa's wording, “and God was that Word,” follows Aramaic word order, putting God before the Word, while affirming the same identification as the KJV's “the Word was God.”
The child's titles include “The Mighty One, The Everlasting God,” reflecting the Peshitta's text, which differs from the Hebrew-based “mighty God, everlasting Father” of the KJV.
Following the Peshitta, which uses a word meaning virgin, Lamsa reads “a virgin shall conceive,” agreeing with the KJV and Matthew 1:23 rather than with Jewish translations that read “young woman.”
Editions and revisions
- 1933The Four Gospels According to the Eastern Version
First part of Lamsa's translation, A. J. Holman Company.
- 1939The Book of Psalms According to the Eastern Version
Psalms translated from the Peshitta.
- 1940The New Testament According to the Eastern Text
Complete New Testament, including the five books absent from the standard Peshitta canon.
- 1957The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
First complete Lamsa Bible, Old and New Testaments.
- 1985The Holy Bible from the Ancient Eastern Text
Harper & Row reissue, later continued by HarperSanFrancisco and HarperOne.
Reception and criticism
Among general readers, the Lamsa Bible found a lasting audience. It appealed to people curious about the language Jesus spoke and about the culture of the Bible lands, and it was used or recommended by a range of preachers, including William Branham, and by groups such as Unity and The Way International. Writers on Aramaic spirituality, notably Neil Douglas-Klotz, have defended the value of reading Jesus' sayings through the Syriac tradition, arguing that the key words Jesus would have used are essentially the same in Syriac.
Academic reception has been largely critical. Scholars of Aramaic and the New Testament reject Lamsa's claim that the Peshitta is the original New Testament, and point out that it is written in a later, eastern dialect. Bruce Chilton, a leading Aramaist, called the approach a “basic confusion of language.” Edwin Yamauchi criticized Lamsa's reliance on Church of the East tradition, and the Christian Research Institute argued that some of his interpretations reflected metaphysical rather than biblical teaching. Critics also note that Lamsa did not publish a critical edition of the manuscripts he used. Even so, the Lamsa Bible is often acknowledged as a convenient English window into the Peshitta, an important early translation that textual critics consult.
Strengths
- The best-known complete English translation of the Syriac Peshitta
- Familiar King James-like style
- Notes and companion books explaining Near Eastern idioms and customs
- Useful for comparing the Peshitta's readings with Greek and Hebrew-based Bibles
Things to consider
- Built on the Aramaic-primacy theory, which mainstream scholarship rejects
- Old Testament follows the Syriac rather than the Hebrew Masoretic Text
- The work of one translator without a published critical text or committee review
- Some renderings, such as Matthew 27:46, are disputed by Aramaic specialists
- Still under copyright, so it is less freely available than older public-domain Bibles
Who the LAMSA is best for
- Exploring the Syriac Christian tradition and the Peshitta
- Comparing difficult sayings of Jesus with an Aramaic-based rendering
- Readers interested in Near Eastern customs and idioms
- A secondary translation alongside a Hebrew- and Greek-based Bible
LAMSA questions
What is the Lamsa Bible?
The Lamsa Bible is The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, George M. Lamsa's English translation of the Syriac Peshitta, the traditional Bible of the Assyrian Church of the East. Lamsa, a native Aramaic speaker, published the Gospels in 1933, the New Testament in 1940 and the complete Bible in 1957. It is the most widely known English translation from Aramaic.
Is the Lamsa Bible accurate?
It is a reasonably faithful English rendering of the Peshitta, but its accuracy depends on what you compare it to. Mainstream scholars hold that the New Testament was written in Greek, so they treat the Peshitta as a translation and Lamsa's Bible as a translation of a translation. Some of Lamsa's distinctive renderings, such as Matthew 27:46, are disputed by Aramaic specialists. Supporters value it for its Eastern perspective.
Was the New Testament originally written in Aramaic?
Jesus and his first disciples spoke Aramaic, and some Aramaic words survive in the Gospels. However, the great majority of scholars conclude that the New Testament books were written in Greek. The Peshitta is a Syriac translation made later, and its dialect differs from the Aramaic of first-century Judea. Lamsa, following his church's tradition, held the opposite view, known as Aramaic primacy.
Why does the Lamsa Bible say “rope” in Matthew 19:24?
Lamsa argued that the Aramaic word gamla can mean both “camel” and a thick “rope,” and that “rope” fits the image of a needle better. Some early commentators, including Cyril of Alexandria, also connected the word with a ship's rope. Most translations keep “camel,” following the Greek, and many scholars think Jesus intended a deliberately impossible image.
What does “for this I was spared” mean in the Lamsa Bible?
In Matthew 27:46 Lamsa rendered Jesus' cry, “Eli, Eli, lemana shabakthani,” as “My God, my God, for this I was spared!” with a note explaining it as “This was my destiny.” Most translations read “why have you forsaken me?”, a quotation of Psalm 22:1. Aramaic grammars and dictionaries generally support the traditional meaning of the verb as “leave” or “forsake.”
Sources
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations