Brenton's Septuagint (LXX)
Brenton's Septuagint (1844): Sir Lancelot Brenton's English translation of the Greek Old Testament, its Codex Vaticanus basis, accuracy and modern use.
What is the Brenton's Septuagint?
Brenton's Septuagint is the English translation of the Greek Old Testament made by Sir Lancelot Charles Lee Brenton and published by Samuel Bagster & Sons in London in 1844. For more than 160 years it was the only complete English Septuagint that was readily available, and it has been reprinted many times. It is public domain and appears in countless printed editions, websites and Bible programs.
The Septuagint (abbreviated LXX) is the Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish translators in Egypt from the 3rd century BC onward. It was the Bible of Greek-speaking Jews and of the early Church, the version most often quoted in the New Testament, and it remains the Old Testament of the Eastern Orthodox Church. Because it was translated from Hebrew manuscripts that sometimes differed from the later Masoretic Text, it contains different readings, additional books and different arrangements in places.
Brenton gives English readers access to that text in a dignified, literal style modeled on the King James Version. Later Bagster editions added the Apocrypha and printed the Greek and English in parallel columns, the form in which most people know it today. Modern scholars now usually prefer newer translations from critical texts, but Brenton remains the most widely used free English Septuagint.
LXX at a glance
| First published | 1844 |
|---|---|
| Latest edition | Bagster editions with the Apocrypha and parallel Greek text (from 1851); widely reprinted, including by Hendrickson |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Samuel Bagster & Sons, London (1844); later reprinted by Zondervan, Hendrickson and others |
| Translators | Sir Lancelot Charles Lee Brenton (1807–1862), working alone |
| Old Testament source | Greek Septuagint, chiefly the text of Codex Vaticanus, with readings from Codex Alexandrinus noted in the margin |
| New Testament source | None (Old Testament only) |
| Canon | Septuagint Old Testament; the 1844 edition omitted the Apocrypha, which later editions printed in a separate section |
| Divine name (YHWH) | “the Lord” (translating the Greek Kyrios) |
| Tradition | Protestant translator; used by Orthodox, Protestant and Catholic readers and by scholars |
| Used by | Students of the Septuagint and the New Testament's use of the Old; Eastern Orthodox readers; Bible software and websites as a free English Septuagint |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Brenton Septuagint, Brenton LXX, The Septuagint Version of the Old Testament, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, English Septuagint, LXXE, LXX2012.
History of the LXX
Sir Lancelot Brenton
Lancelot Charles Lee Brenton was born on February 16, 1807, the second of four children of Sir Jahleel Brenton, a Royal Navy vice admiral created a baronet for his services. He matriculated at Oriel College, Oxford, in 1824, graduated in 1828 and was ordained in the Church of England in 1830. At Oxford he met John Nelson Darby, a founder of the Plymouth Brethren.
By December 1831 Brenton had left the established Church to open an independent chapel in Bath with his friend William Morshead. By 1835 the chapel was associated with the Brethren, and from 1837 Brenton was writing for The Christian Witness, an early Brethren journal. Unusually for the son of an admiral, he was a convinced pacifist, a view he traced to his father's evangelical faith.
The 1844 translation
Brenton's father died in 1844 and Lancelot succeeded as the second baronet. The same year Samuel Bagster & Sons of London, a publisher of Bibles and biblical reference works, published his translation as The Septuagint Version of the Old Testament, according to the Vatican Text, Translated into English. It contained the books of the Hebrew canon as found in the Greek, without the Apocrypha.
It was not the first English Septuagint. Charles Thomson, the former secretary of the Continental Congress, had published a translation in Philadelphia in 1808 as part of his Bible. But Thomson's work had limited circulation, and Brenton's, issued by a major Bible publisher, became the standard. In his preface Brenton accepted that Alexandrian Jews made the translation but treated the legendary account in the Letter of Aristeas as fiction.
Later editions and reprints
From the 1851 Bagster edition the Apocrypha were included, and later editions printed the Greek text and Brenton's English in parallel columns under the title The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, with editions appearing through the later 19th century. Brenton moved from Bath to the Isle of Wight in 1849 and died there, childless, on June 13, 1862, the last baronet of his line.
In the 20th century the Greek-English edition was reprinted by Zondervan and, from 1986, by Hendrickson Publishers, keeping it continuously available to students and clergy. Its public-domain status later made it one of the first Septuagint translations online. In 2012 Michael Paul Johnson published lightly updated American and British English versions (often labeled LXX2012) through eBible.org, and other projects have produced editions that restore Hebrew forms of names.
Successors
For most of its history Brenton had no real competitor. That changed with the New English Translation of the Septuagint (NETS), sponsored by the International Organization for Septuagint and Cognate Studies and published by Oxford University Press in 2007, and with the Lexham English Septuagint. The Orthodox Study Bible's Old Testament (2008) also consulted Brenton. These newer translations use modern critical editions such as Rahlfs and the Göttingen Septuagint, but Brenton remains the version most often found in free software and online.
Translation philosophy
Brenton aimed at a literal, readable rendering of the Greek in the English of the King James Version, which his readers knew. He used “thou” and “thee,” the “-eth” verb endings and KJV vocabulary wherever the Greek allowed, so the translation sounds familiar to anyone who has read the Authorized Version, while its content follows the Septuagint rather than the Hebrew.
He generally translated what the Greek says even when it is obscure or differs sharply from the Hebrew, which makes his version useful for comparing the two traditions. Brenton's text includes footnotes, roughly a handful per page, that give alternative readings, especially from Codex Alexandrinus (marked “Alex.”), and literal renderings of Greek words.
The translation is the work of one man and reflects 1840s knowledge of Greek and of the Septuagint's textual history. It is careful, but it was made before the discovery of the papyri and the Dead Sea Scrolls and before modern lexicons of Septuagint Greek.
Manuscripts and source texts
Brenton translated a printed Greek text following Codex Vaticanus, the 4th-century manuscript in the Vatican Library that was the basis of the influential Roman (Sixtine) edition of the Septuagint of 1587. Where Vaticanus is lacking or another witness seemed important, readings from Codex Alexandrinus and other sources appear in the notes. Because Vaticanus contains Theodotion's version of Daniel rather than the Old Greek, Brenton's Daniel is Theodotion's.
Following the Greek means his Old Testament differs from Hebrew-based Bibles in many places: the Psalms are numbered according to the Greek, the ages of the patriarchs in Genesis 5 and 11 are generally higher, Jeremiah is about one-eighth shorter with its oracles against the nations in a different position, and Esther and Daniel carry the Greek additions. The 1844 edition left out the books Protestants call the Apocrypha; later editions added them in a separate section.
Key verses in the LXX
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | LXX |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God made the heaven and the earth. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. |
LXX: Brenton's English translation of the Septuagint, 1844 (with Apocrypha from 1851). Public domain.
Notable renderings
Brenton reads “In the beginning God made the heaven and the earth. But the earth was unsightly and unfurnished,” following the Greek poieō (“made”) and the Septuagint's interpretation of the Hebrew tohu wabohu.
“Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son.” The Greek parthenos is the reading Matthew 1:23 quotes, which made this verse central to early Christian use of the Septuagint.
Where Hebrew-based Bibles give the child four titles such as “Wonderful Counsellor” and “Mighty God,” Brenton's Septuagint reads “his name is called the Messenger of great counsel,” a title later echoed in Christmas liturgy, as in the Latin “magni consilii Angelus.”
Adam “lived two hundred and thirty years” before fathering Seth, where the Hebrew has 130. The Septuagint's longer chronology adds well over a thousand years between creation and Abraham, a difference that mattered to early Christian chroniclers.
“Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me.” The Hebrew speaks of ears opened, but Hebrews 10:5 quotes the Greek form found here, showing why the Septuagint matters for reading the New Testament.
Editions and revisions
- 1808Thomson's Septuagint (predecessor)
Charles Thomson's earlier English Septuagint, published in Philadelphia with limited circulation.
- 1844The Septuagint Version of the Old Testament
Brenton's translation, published by Samuel Bagster & Sons in London, without the Apocrypha.
- 1851Edition with Apocrypha
Bagster edition adding the Apocrypha.
- 19th centuryGreek and English parallel editions
The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, printing the Greek and English side by side.
- 20th centuryZondervan and Hendrickson reprints
Photographic reprints that kept the Greek-English edition in print.
- 2012LXX2012 updated editions
Lightly modernized American and British English versions by Michael Paul Johnson, freely available on eBible.org.
Reception and criticism
For a century and a half Brenton's translation was the standard way for English readers without Greek to consult the Septuagint, and it was widely used by clergy, students and commentators interested in the New Testament's quotations of the Old. Its King James style made it easy to read alongside the Authorized Version, and its parallel Greek edition was a staple of theological libraries.
Modern scholars respect it as a careful work for its time but note its limitations. It translates essentially a single manuscript tradition rather than a critical text, its English is archaic, and it does not reflect two centuries of advances in Septuagint studies. The translators of NETS and the Lexham English Septuagint set out in part to provide translations based on critical editions such as Rahlfs and Göttingen.
Among Eastern Orthodox Christians, Brenton was for a long time the only accessible English version of the Church's Old Testament, and it remains popular for that reason, although many now use the Orthodox Study Bible. Its public-domain status ensures it remains the most widely available English Septuagint online.
Strengths
- Complete English translation of the Septuagint, the Old Testament quoted in much of the New Testament
- Public domain, freely available in print, online and in Bible software
- Literal, KJV-style English that is easy to compare with the Authorized Version
- Greek-English parallel editions useful for students
- Shows clearly where the Greek differs from the Hebrew Masoretic Text
Things to consider
- Based mainly on Codex Vaticanus rather than a modern critical edition
- Archaic English and 19th-century scholarship
- Old Testament only; the original edition lacked the Apocrypha
- Greek numbering of Psalms and different arrangements in Jeremiah and elsewhere can confuse readers
Who the LXX is best for
- Studying how New Testament authors quote the Old Testament
- Orthodox Christians wanting a free English text of the Church's Old Testament
- Comparing the Septuagint with the Hebrew-based King James Version
- Students learning Septuagint Greek with a parallel English text
Compare the LXX with other translations
LXX questions
What is Brenton's Septuagint?
Brenton's Septuagint is an English translation of the Greek Old Testament (the Septuagint) by Sir Lancelot Charles Lee Brenton, first published in London in 1844 by Samuel Bagster & Sons. It is based mainly on Codex Vaticanus. Later editions added the Apocrypha and the Greek text in parallel columns. It is public domain and widely available online and in print.
Is Brenton's Septuagint accurate?
Brenton is a careful, literal translation, but it reflects the scholarship of the 1840s and is based chiefly on one manuscript, Codex Vaticanus, rather than a modern critical edition. Its English follows King James style. For most reading it conveys the Septuagint faithfully; for detailed study, scholars often use the New English Translation of the Septuagint (2007) or the Lexham English Septuagint.
What is the Septuagint?
The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish translators, beginning with the Torah in Alexandria in the 3rd century BC. Its name comes from the legend of seventy (or seventy-two) translators. It was the Bible of Greek-speaking Jews and early Christians, is quoted often in the New Testament, and remains the Old Testament of the Eastern Orthodox Church.
Does Brenton's Septuagint include the Apocrypha?
The first edition of 1844 did not. From the 1851 Bagster edition onward, the Apocrypha were included in a separate section, and the familiar Greek-English edition is titled The Septuagint with Apocrypha. These books, such as Tobit, Judith, Wisdom and the Maccabees, are part of the Septuagint and are accepted in the Catholic and Orthodox canons.
Why are the Psalm numbers different in Brenton's Septuagint?
The Septuagint combines and divides some psalms differently from the Hebrew, so from Psalm 10 to Psalm 147 its numbers usually run one lower than in most English Bibles. Psalm 23 (“The Lord is my shepherd”) is Psalm 22 in Brenton, and Psalm 51 is Psalm 50. Catholic and Orthodox liturgical books have traditionally used the same Greek numbering.
Sources
- Septuagint, Wikipedia
- Lancelot Charles Lee Brenton, Wikipedia
- The Septuagint version of the Old Testament (Brenton), Wikipedia
- New English Translation of the Septuagint, Wikipedia
- Brenton's Septuagint (1844 edition), Internet Archive
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations