OSB vs LXX: Orthodox Study Bible or Brenton's Septuagint?
The Orthodox Study Bible and Brenton's Septuagint both give English readers the Septuagint, the Greek Old Testament used by the Orthodox Church and quoted throughout the New Testament. Brenton (1844) is one man's public-domain translation of the Old Testament from Codex Vaticanus in King James-style English. The OSB (2008) is a complete Bible for Orthodox readers, pairing a Septuagint Old Testament adapted from the NKJV with the NKJV New Testament and notes drawn from the Church Fathers.
Word-for-word or thought-for-thought?
OSB: formal equivalence. LXX: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the OSB and LXX
Old Testament only vs complete study Bible
Brenton is an Old Testament: the 1844 edition contained the books of the Hebrew canon as found in the Greek, and from 1851 Bagster editions added the Apocrypha in a separate section, later printing Greek and English in parallel columns. The OSB is a complete Bible with the New King James New Testament, the full Orthodox Old Testament canon in its regular order, and an apparatus of patristic notes, articles on Orthodox faith and practice, a personal lectionary, daily prayers and icons. Brenton is a text for reading and comparison; the OSB is built for devotion and catechesis.
Codex Vaticanus vs Rahlfs' critical edition
Brenton translated a printed Greek text following Codex Vaticanus, noting readings from Codex Alexandrinus and other witnesses in his footnotes. Because Vaticanus contains Theodotion's Daniel, Brenton's Daniel is Theodotion's. The OSB's Old Testament, the St. Athanasius Academy Septuagint, is based on Alfred Rahlfs' 1935 critical edition, built chiefly on Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus. Neither uses the newer Göttingen volumes, and specialists often turn to the New English Translation of the Septuagint (2007) for precise study.
A fresh translation vs an adapted NKJV
Brenton translated the Greek himself, in the vocabulary and cadence of the King James Version, with “thou,” “thee” and “-eth.” The OSB translators took the NKJV Old Testament as their base and revised it wherever the Septuagint differs from the Hebrew, consulting Brenton along the way. The result is modern English consistent with the NKJV New Testament, so Old Testament verses quoted in the New, such as Genesis 2:24, read alike in both places. Critics note that this is a revision rather than a translation made fresh from the Greek.
How the wording compares
Both follow the Greek where it departs from the Hebrew, but their English differs. In Genesis 1:2 Brenton describes the earth as “unsightly and unfurnished,” while the OSB has “invisible and unfinished”; in Genesis 1:1 Brenton says God “made” the heaven and the earth. Both read “virgin” in Isaiah 7:14, translating parthenos, and both use Greek Psalm numbering, so Psalm 51 in most Bibles is Psalm 50. Brenton's Isaiah 9:6 names the child “the Messenger of great counsel,” following the Septuagint.
Notes, licensing and use
Brenton's footnotes are textual and philological: alternative readings and literal renderings of Greek words. The OSB's notes are devotional and patristic, drawing on John Chrysostom, Basil and Athanasius, and some reviewers, such as Cyril Kennedy, call them polemical or oversimplified. Brenton is public domain, freely available in software and online, and lightly modernized in the 2012 LXX2012 editions. The OSB is copyrighted by St. Athanasius Academy and Thomas Nelson, endorsed by Orthodox hierarchs but not adopted as an official liturgical text.
Side-by-side facts
| Fact | OSB | LXX |
|---|---|---|
| First published | 2008 | 1844 |
| Latest edition | 2008 complete edition (Septuagint Old Testament and NKJV New Testament) | Bagster editions with the Apocrypha and parallel Greek text (from 1851); widely reprinted, including by Hendrickson |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Thomas Nelson | Samuel Bagster & Sons, London (1844); later reprinted by Zondervan, Hendrickson and others |
| Translators | Old Testament by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, with an overview committee of Orthodox bishops, priests and lay scholars; New Testament from the New King James Version | Sir Lancelot Charles Lee Brenton (1807–1862), working alone |
| Old Testament source | Greek Septuagint (Alfred Rahlfs' edition), translated by adapting the NKJV Old Testament wherever the Greek differs from the Hebrew, with Brenton's 1844 translation consulted | Greek Septuagint, chiefly the text of Codex Vaticanus, with readings from Codex Alexandrinus noted in the margin |
| New Testament source | Textus Receptus, via the New King James Version | None (Old Testament only) |
| Canon | Eastern Orthodox Old Testament from the Septuagint (including books such as 1 Esdras, Tobit, Judith, 1–3 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch) plus the 27-book New Testament | Septuagint Old Testament; the 1844 edition omitted the Apocrypha, which later editions printed in a separate section |
| Divine name (YHWH) | “Lord,” translating the Septuagint's Kyrios, in the Old Testament; NKJV conventions in the New Testament | “the Lord” (translating the Greek Kyrios) |
| Tradition | Eastern Orthodox | Protestant translator; used by Orthodox, Protestant and Catholic readers and by scholars |
| Used by | English-speaking Eastern Orthodox Christians, especially in North America, for personal reading, catechesis and parish Bible study; inquirers and converts to Orthodoxy; some Eastern Catholics | Students of the Septuagint and the New Testament's use of the Old; Eastern Orthodox readers; Bible software and websites as a free English Septuagint |
| Copyright | Copyrighted | Public domain |
OSB vs LXX: key verses compared
Verse text for OSB isn’t shown here.
| Verse | LXX |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God made the heaven and the earth. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. |
LXX: Brenton's English translation of the Septuagint, 1844 (with Apocrypha from 1851). Public domain.
What they have in common
- Both translate the Greek Septuagint rather than the Hebrew Masoretic Text for the Old Testament
- Both use the Septuagint's Psalm numbering and include its longer forms of Esther and Daniel
- Both render the Greek Kyrios as “Lord” and read “virgin” in Isaiah 7:14
- Both are formal-equivalence translations in the King James tradition of English
Which should you choose?
Choose the OSB if…
- You want a complete Bible with the Orthodox Old Testament and the New Testament together
- You want notes from the Church Fathers and articles on Orthodox faith and worship
- You prefer modern English without “thee” and “thou”
- You are an Orthodox Christian, catechumen or inquirer looking for a study Bible
Choose the LXX if…
- You want a free, public-domain English Septuagint for study, software or sharing
- You want a Greek-English parallel edition for learning Septuagint Greek
- You want to compare the Septuagint with the King James Version in similar English
- You want textual footnotes noting readings from Codex Alexandrinus
OSB vs LXX FAQ
Is the Orthodox Study Bible based on Brenton's Septuagint?
Not directly. The OSB's translators started from the NKJV Old Testament and revised it wherever the Septuagint differs from the Hebrew, using Rahlfs' Greek edition. They consulted Brenton along the way, but the OSB is not a modernization of his text. Brenton's own translation follows Codex Vaticanus and uses King James-style English.
Which is more accurate, Brenton or the Orthodox Study Bible?
Each has limitations. Brenton is a careful, literal translation, but it rests mainly on one manuscript and reflects 1840s scholarship. The OSB uses a newer critical edition but adapts an English translation of the Hebrew rather than translating the Greek afresh. For precise Septuagint study, scholars often prefer the New English Translation of the Septuagint; for reading, both convey the Septuagint faithfully.
Does Brenton's Septuagint include the New Testament?
No. Brenton translated only the Old Testament from the Greek, and later editions added the Apocrypha. Readers who want a single volume with the Septuagint Old Testament and the New Testament usually choose the Orthodox Study Bible, which pairs its Septuagint Old Testament with the New King James New Testament.
Why do Orthodox Christians use the Septuagint instead of the Hebrew text?
The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Scriptures made before Christ, used by Greek-speaking Jews and the early Church and quoted by most New Testament writers. The Orthodox Church has always read it as its Old Testament in worship and teaching. Both Brenton and the OSB give English readers its books, wording and Psalm numbering.