NKJV vs OSB: New King James Version or Orthodox Study Bible?
The Orthodox Study Bible uses the NKJV New Testament unchanged, so the real differences are in the Old Testament and the apparatus. The OSB's Old Testament is translated from the Greek Septuagint and includes the books of the Orthodox canon, with notes drawn from the Church Fathers. The NKJV follows the Hebrew Masoretic Text in a 66-book Protestant Bible.
Word-for-word or thought-for-thought?
NKJV: formal equivalence. OSB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NKJV and OSB
Hebrew versus Septuagint Old Testament
The NKJV Old Testament translates the Masoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia, compared with the Bomberg edition behind the KJV. The OSB Old Testament, prepared by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, follows Rahlfs' Septuagint, the Greek Old Testament the Orthodox Church has always read. Where the Greek differs, so does the English: Genesis 1:2 describes the earth as “invisible and unfinished” instead of “without form, and void.” Where the Greek agrees with the Hebrew, the OSB often keeps NKJV wording.
Canon
The NKJV has the 66 books of the Protestant canon. The OSB includes the Orthodox Old Testament from the Septuagint: 1 Esdras, Tobit, Judith, 1-3 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, the longer Greek forms of Esther and Daniel, and Psalm 151. These books are integrated into the Old Testament, not set apart as Apocrypha. Orthodox readers regard them as part of Scripture; Protestant readers usually do not, which is the main reason the two Bibles serve different communities.
Psalm numbering and references
The OSB uses Greek Psalm numbering, so most psalms are one lower than in the NKJV: the penitential psalm prayed daily in Orthodox services is Psalm 50 rather than 51, and the Shepherd Psalm is Psalm 22. Some chapter and verse divisions also differ in books such as Jeremiah. Anyone moving between the two needs to adjust references, especially when following a Protestant sermon or study guide.
Same New Testament, different notes
Both New Testaments are the NKJV text from the Textus Receptus, including Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause, with the NKJV's notes on manuscript differences. What changes is the frame. NKJV study editions reflect Protestant evangelical scholarship; the OSB adds notes from the Church Fathers, articles on Orthodox faith and worship, a lectionary, prayers and icons. Its notes are devotional rather than academic, and some address Protestant-Orthodox differences directly.
Who uses each
The NKJV is used across evangelical, Baptist, Pentecostal and Calvary Chapel churches. The OSB, published by Thomas Nelson in 2008 (New Testament and Psalms in 1993), is used by English-speaking Orthodox Christians, especially in North America, for personal reading and parish study, and by inquirers into Orthodoxy. It is not an official liturgical text of any Orthodox church, but it carries endorsements from senior hierarchs.
Side-by-side facts
| Fact | NKJV | OSB |
|---|---|---|
| First published | 1982 | 2008 |
| Latest edition | 1982 text with a light 1984 revision | 2008 complete edition (Septuagint Old Testament and NKJV New Testament) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing) | Thomas Nelson |
| Translators | About 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament) | Old Testament by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, with an overview committee of Orthodox bishops, priests and lay scholars; New Testament from the New King James Version |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted | Greek Septuagint (Alfred Rahlfs' edition), translated by adapting the NKJV Old Testament wherever the Greek differs from the Hebrew, with Brenton's 1844 translation consulted |
| New Testament source | Textus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants | Textus Receptus, via the New King James Version |
| Canon | 66 books (Protestant) | Eastern Orthodox Old Testament from the Septuagint (including books such as 1 Esdras, Tobit, Judith, 1–3 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch) plus the 27-book New Testament |
| Divine name (YHWH) | “LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized | “Lord,” translating the Septuagint's Kyrios, in the Old Testament; NKJV conventions in the New Testament |
| Tradition | Evangelical Protestant | Eastern Orthodox |
| Used by | Evangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV | English-speaking Eastern Orthodox Christians, especially in North America, for personal reading, catechesis and parish Bible study; inquirers and converts to Orthodoxy; some Eastern Catholics |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NKJV vs OSB: key verses compared
Verse text for OSB isn’t shown here.
| Verse | NKJV |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| Matthew 17:21 | However, this kind does not go out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. |
NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
What they have in common
- Identical New Testament text, from the NKJV and the Textus Receptus.
- Both use formal-equivalence modern English with capitalized pronouns for God.
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
- Both are published by Thomas Nelson.
Which should you choose?
Choose the NKJV if…
- You want a Protestant 66-book Bible from the Hebrew text
- You want standard Psalm and verse numbering
- You want access to a wide range of NKJV study Bibles
- Your church uses the NKJV
Choose the OSB if…
- You are Orthodox or exploring Orthodox Christianity
- You want the Septuagint Old Testament in modern English
- You want the deuterocanonical books in their Orthodox place
- You want notes drawn from the Church Fathers
NKJV vs OSB FAQ
Is the Orthodox Study Bible the same as the NKJV?
Its New Testament is the NKJV unchanged. Its Old Testament is a new translation from the Septuagint that adapts NKJV wording where the Greek agrees with the Hebrew and departs from it where the Greek differs. It also contains more Old Testament books and Orthodox study notes.
Why are the Psalm numbers different in the Orthodox Study Bible?
The OSB follows the Septuagint, which combines and divides some psalms differently from the Hebrew. As a result most psalms are numbered one lower than in the NKJV and other Hebrew-based Bibles: Psalm 51 is Psalm 50, and Psalm 23 is Psalm 22.
Can Protestants use the Orthodox Study Bible?
Anyone can read it, and many Protestants use it to read the Septuagint or to learn how Orthodox Christians interpret Scripture. It includes books outside the Protestant canon and notes written from an Orthodox perspective, so it serves best as a companion or reference for non-Orthodox readers.