OSB2008Formal equivalenceEastern Orthodox

Orthodox Study Bible (OSB)

The Orthodox Study Bible (1993, 2008): its Septuagint Old Testament, NKJV New Testament, Orthodox notes, history, accuracy and who uses it today.

Published2008
ApproachFormal equivalence
NT textTextus Receptus
CopyrightCopyrighted

What is the Orthodox Study Bible?

The Orthodox Study Bible (OSB) is an English study Bible prepared for Eastern Orthodox Christians and published by Thomas Nelson. Its first edition (1993) contained the New Testament and Psalms from the New King James Version with Orthodox notes. The complete edition, released in 2008, added a new English Old Testament translated from the Greek Septuagint by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, a complete English Septuagint made for Orthodox readers.

That combination is the OSB's defining feature. The Orthodox Church has always read the Old Testament in the Septuagint, the Greek translation quoted by most New Testament writers, rather than in the Hebrew Masoretic Text behind most English Bibles. The OSB gives English readers the Orthodox Old Testament canon, Septuagint readings and Greek Psalm numbering, alongside a New Testament based on the Byzantine-type Greek text close to that used in Orthodox worship.

Around the text are notes drawn from the Church Fathers, introductory articles on Orthodox faith and practice, a personal lectionary, daily prayers and reproductions of icons. The OSB is not an official text of any Orthodox church, but it carries endorsements from senior hierarchs and has become one of the most widely used English Bibles in Orthodox homes and parish study groups in North America.

OSB at a glance

First published2008
Latest edition2008 complete edition (Septuagint Old Testament and NKJV New Testament)
Translation approachFormal equivalence
PublisherThomas Nelson
TranslatorsOld Testament by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, with an overview committee of Orthodox bishops, priests and lay scholars; New Testament from the New King James Version
Old Testament sourceGreek Septuagint (Alfred Rahlfs' edition), translated by adapting the NKJV Old Testament wherever the Greek differs from the Hebrew, with Brenton's 1844 translation consulted
New Testament sourceTextus Receptus, via the New King James Version
CanonEastern Orthodox Old Testament from the Septuagint (including books such as 1 Esdras, Tobit, Judith, 1–3 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch) plus the 27-book New Testament
Divine name (YHWH)“Lord,” translating the Septuagint's Kyrios, in the Old Testament; NKJV conventions in the New Testament
TraditionEastern Orthodox
Used byEnglish-speaking Eastern Orthodox Christians, especially in North America, for personal reading, catechesis and parish Bible study; inquirers and converts to Orthodoxy; some Eastern Catholics
CopyrightCopyrighted

Also known as: The Orthodox Study Bible, St. Athanasius Academy Septuagint, SAAS, Orthodox Study Bible Septuagint, OSB 2008.

History of the OSB

Evangelicals becoming Orthodox

The OSB grew out of one of the more unusual stories in American church history. In the 1970s a group of former Campus Crusade for Christ leaders, including Peter E. Gillquist and Jack Sparks, set out to recover the faith of the early Church, eventually forming the Evangelical Orthodox Church. In 1987 Gillquist led about 17 parishes and some 2,000 members into the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America.

These converts brought with them an evangelical love of Bible study and an awareness that English-speaking Orthodox had no study Bible of their own. Through Conciliar Press, which Gillquist chaired, and St. Athanasius Academy of Orthodox Theology in California, they set out to provide one. Gillquist served as project director of the Orthodox Study Bible.

The 1993 New Testament and Psalms

The first edition, The Orthodox Study Bible: New Testament and Psalms, was published by Thomas Nelson in 1993. Rather than make a new translation, the editors used the New King James Version, chosen because its New Testament follows the Textus Receptus, which stands close to the Byzantine Greek text read in Orthodox churches. The Psalms were also taken from the NKJV.

What made the edition Orthodox was its apparatus: commentary notes reflecting the interpretation of the Church Fathers, articles on Orthodox faith and practice, and study aids designed for Orthodox readers and for Protestants exploring Orthodoxy.

Translating the Septuagint

The obvious gap was the Old Testament. No modern English translation of the full Septuagint existed for Orthodox use; the main option was Sir Lancelot Brenton's translation of 1844. St. Athanasius Academy therefore undertook what it called the St. Athanasius Academy Septuagint. To keep the style consistent with the NKJV New Testament and to make the work achievable, the translators did not start from scratch: they took the NKJV Old Testament as a base and revised it wherever the Septuagint differs from the Hebrew, using Alfred Rahlfs' 1935 critical edition of the Septuagint and consulting Brenton.

One result is that Old Testament passages quoted in the New Testament often read the same in both places, as in Genesis 2:24 and its citations in Matthew 19:5, Mark 10:7–8, 1 Corinthians 6:16 and Ephesians 5:31. The overview committee for the complete Bible included fourteen archbishops, metropolitans and bishops from various Orthodox jurisdictions, along with eight priests and seven lay scholars.

The complete Orthodox Study Bible (2008)

The full Orthodox Study Bible was published by Thomas Nelson in early 2008. It retained the NKJV New Testament and notes, added the new Septuagint Old Testament with the books of the Orthodox canon, and expanded the study materials: a comparative table of Orthodox, Roman Catholic and Protestant canons, a lectionary for personal use, basic daily prayers, articles on Orthodox interpretation of Scripture, and color plates of icons.

It received endorsements from hierarchs including Metropolitan Maximos of Pittsburgh (Greek Orthodox Archdiocese of America), Metropolitan Philip of the Antiochian Archdiocese and Metropolitan Theodosius of the Orthodox Church in America. It is widely used across these jurisdictions, though no Orthodox church has adopted it as an official liturgical text.

Translation philosophy

The OSB is a formal-equivalence Bible. Its New Testament is the NKJV unchanged, a literal translation in modern English that keeps much of the King James tradition's phrasing, capitalizes pronouns referring to God, and marks passages in which most critical editions differ. The Old Testament inherits the NKJV's style but follows the Greek of the Septuagint, so its wording, verse divisions and sometimes chapter order differ from Bibles based on the Hebrew.

The edition is shaped by an Orthodox view of Scripture as the book of the Church, read within Holy Tradition. The notes draw heavily on the Church Fathers, such as John Chrysostom, Basil the Great and Athanasius, and on liturgical use, reading the Old Testament christologically and highlighting texts used in Orthodox services and feasts. Articles explain topics often unfamiliar to newcomers, such as the role of the Mother of God, the Seventy Apostles, and how Orthodox interpretation differs from Roman Catholic and Protestant approaches.

Because it was designed partly for converts and inquirers from evangelical backgrounds, the OSB uses a familiar evangelical study-Bible format and an English translation many of them already knew, while presenting distinctively Orthodox content.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The Old Testament is based on Alfred Rahlfs' edition of the Septuagint (1935), a critical text built chiefly on the great uncial codices Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus. Following the Greek means the OSB includes the longer Septuagint forms of Esther and Daniel, books such as 1 Esdras, Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch and 1–3 Maccabees, and Psalm 151, and it uses the Greek numbering of the Psalms, in which most psalms are numbered one lower than in Hebrew-based Bibles.

The New Testament is the NKJV, translated from the Textus Receptus, the printed Greek text of the Reformation era, which largely agrees with the Byzantine manuscripts that underlie the Patriarchal Text published by the Ecumenical Patriarchate in 1904 and used in Greek Orthodox churches. As a result, the OSB includes passages such as Acts 8:37 and 1 John 5:7, with NKJV notes on manuscript differences.

Key verses in the OSB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for OSB isn’t shown here.

Notable renderings

Genesis 1:2

Following the Septuagint, the OSB describes the earth as “invisible and unfinished,” where Hebrew-based Bibles read “without form, and void.” Many of the OSB's Old Testament differences from the NKJV are of this kind, reflecting the Greek translators' understanding of the Hebrew.

Isaiah 7:14

The OSB reads “virgin,” translating the Septuagint's parthenos, the word Matthew 1:23 quotes. For Orthodox readers this is the original Church reading of the prophecy, not a later interpretation.

Psalm 50 (51 in Hebrew numbering)

The great penitential psalm prayed daily in Orthodox services appears as Psalm 50, following Greek numbering. Readers moving between the OSB and other Bibles must adjust most psalm numbers by one.

Genesis 2:24

Because the Old Testament was revised from the NKJV, the verse reads in harmony with its New Testament quotations in Matthew 19:5, Mark 10:7–8 and Ephesians 5:31, an intended feature of the translation.

1 John 5:7

The NKJV New Testament includes the Trinitarian clause from the Textus Receptus, with a note that the critical and Majority texts omit it. The 1904 Patriarchal Text of the Ecumenical Patriarchate also prints the clause.

Editions and revisions

  1. 1993The Orthodox Study Bible: New Testament and Psalms

    NKJV New Testament and Psalms with Orthodox notes and articles, published by Thomas Nelson.

  2. 2008The Orthodox Study Bible (complete)

    Adds the St. Athanasius Academy Septuagint Old Testament with the full Orthodox canon, expanded notes, prayers, lectionary and icons.

Reception and criticism

Within Orthodoxy the OSB has generally been welcomed. A 2007 article in the Canadian Journal of Orthodox Christianity described it as “on the whole” warmly received across the major jurisdictions and widely used for personal reading and parish Scripture study. Many Orthodox clergy recommend it to inquirers, and for English speakers it was the first convenient way to read the Church's Old Testament in modern English.

Criticism has focused on its scholarship and its sources. Some Orthodox and academic reviewers have noted that the Old Testament is a revision of the NKJV rather than a fresh translation from the Greek, and that the New Testament follows the Textus Receptus rather than the Patriarchal Text of 1904. Theologian Cyril Kennedy argued that it presents itself as a patristic study Bible without seriously engaging biblical scholarship, that some notes are polemical toward other traditions, and that historical statements are oversimplified. Brian Butcher, a Ukrainian Greek Catholic deacon, regarded it as an important step while noting limits for liturgical use.

Scholars who need a precise English rendering of the Septuagint often turn instead to the New English Translation of the Septuagint (2007) or Brenton. But as a devotional and catechetical Bible, the OSB has no close rival among English-speaking Orthodox Christians.

Strengths

  • Complete English Old Testament from the Septuagint, the Old Testament of the Orthodox Church
  • Notes and articles drawn from the Church Fathers and Orthodox liturgical tradition
  • Familiar NKJV wording in the New Testament, consistent in style with the Old
  • Full Orthodox canon with Greek Psalm numbering that matches Orthodox service books
  • Prayers, a personal lectionary and icons make it a practical devotional Bible

Things to consider

  • The Old Testament adapts the NKJV rather than translating the Greek afresh
  • The New Testament follows the Textus Receptus rather than the Orthodox Patriarchal Text
  • Notes are devotional and sometimes polemical rather than academic
  • Septuagint verse and Psalm numbering differ from most English Bibles

Who the OSB is best for

  • Orthodox Christians reading Scripture at home or in parish study
  • Inquirers and catechumens exploring Orthodoxy
  • Readers who want to see the Septuagint readings quoted in the New Testament
  • Comparing Orthodox, Catholic and Protestant canons and interpretation

Compare the OSB with other translations

OSB questions

What is the Orthodox Study Bible?

The Orthodox Study Bible is an English study Bible for Eastern Orthodox Christians, published by Thomas Nelson. The 1993 edition contained the NKJV New Testament and Psalms with Orthodox notes; the 2008 complete edition added an Old Testament translated from the Greek Septuagint by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology. It includes commentary from the Church Fathers, articles, prayers and icons.

Is the Orthodox Study Bible accurate?

The OSB is a formal-equivalence Bible. Its New Testament is the NKJV, a respected literal translation of the Textus Receptus. Its Old Testament follows the Septuagint by revising the NKJV wherever the Greek differs from the Hebrew, using Rahlfs' critical edition. Reviewers consider it reliable for reading, though specialists prefer fresh translations such as NETS for precise Septuagint study.

What translation does the Orthodox Study Bible use?

It uses two. The New Testament is the New King James Version. The Old Testament is the St. Athanasius Academy Septuagint, a translation of the Greek Septuagint (Rahlfs' edition) made by adapting the NKJV Old Testament and consulting Brenton's 1844 translation. The approach gives the whole Bible a consistent style and makes Old Testament quotations match in both Testaments.

Why does the Orthodox Study Bible use the Septuagint?

The Septuagint is the Greek translation of the Old Testament made before Christ and quoted by most New Testament writers. The Orthodox Church has always used it as its Old Testament in worship and teaching. Using it gives Orthodox readers the books, wording and Psalm numbering they hear in church, which differ in places from Bibles based on the Hebrew Masoretic Text.

Is the Orthodox Study Bible official?

No Orthodox church has adopted it as an official text, and liturgical services use their own translations. But it was produced with an overview committee that included fourteen bishops, and it was endorsed by hierarchs of the Greek Orthodox, Antiochian and Orthodox Church in America jurisdictions. It is widely recommended for personal study and parish use.

How many books are in the Orthodox Study Bible?

The OSB contains the larger Old Testament canon of the Orthodox Church, including books such as 1 Esdras, Tobit, Judith, 1–3 Maccabees, Wisdom of Solomon, Sirach and Baruch, together with Psalm 151 and the longer forms of Esther and Daniel, plus the 27 books of the New Testament. It also includes a table comparing Orthodox, Catholic and Protestant canons.

Sources

  1. Orthodox Study Bible, Wikipedia
  2. Septuagint, Wikipedia
  3. Peter E. Gillquist, Wikipedia
  4. The Orthodox Study Bible and Orthodox Identity in North America, Canadian Journal of Orthodox Christianity

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations