Translation comparison

ESV vs TPT: English Standard Version or The Passion Translation?

The ESV is an “essentially literal” committee translation from the critical Hebrew and Greek texts, built for close study and public reading. The Passion Translation is a highly expanded, emotive rendering led by Brian Simmons, valued in some charismatic settings and sharply criticized by many scholars. They sit near opposite ends of the translation spectrum and serve very different purposes.

ESV approachFormal equivalence
TPT approachParaphrase
ESV published2001
TPT published2017

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and TPT

Literal vs expansive

The ESV tries to be “transparent to the original text,” following Hebrew and Greek sentence structure and keeping terms such as “propitiation” and “justification.” TPT aims to convey meaning and emotion, often expanding a single word into a phrase and adding words that bring out what Simmons sees as implied. Psalm 23:1 is “I shall not want” in the ESV and calls the Lord “my best friend and my shepherd” in TPT. Translation charts place the ESV at 3 on a 10-point scale and TPT at 9.

Committee vs lead translator

The ESV was produced by a 14-member Translation Oversight Committee under Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, more than 50 review scholars and a 50-member advisory council. TPT is largely the work of Brian Simmons, named by the publisher as lead translator. BroadStreet says the work is reviewed by theological editors and lists reviewers, but critics such as Andrew Wilson call it a “solo attempt,” and researcher Holly Pivec noted in 2018 that Simmons had not publicly named the scholars he said reviewed it.

Textual basis and footnotes

The ESV translates Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Nestle-Aland 28 and UBS 5 Greek editions, and its footnotes report manuscript differences such as Matthew 17:21 and Acts 8:37. TPT draws on the Greek and gives significant weight to the Aramaic Peshitta, sometimes following Aramaic readings in the main text; its publisher has not named its printed editions. TPT's footnotes tend to explain word pictures, Aramaic parallels and devotional applications rather than manuscript evidence.

Scope and text stability

The ESV is a complete 66-book Bible, with licensed editions including the Apocrypha and a 73-book Catholic Edition. TPT currently covers the New Testament, Psalms, Proverbs, Song of Songs and a growing number of other Old Testament books, with a full Bible projected around 2029. Both texts have changed over time, but differently: the ESV publishes dated text editions (its 2025 update altered 68 words in 42 verses), while TPT has been revised often and sometimes substantially, as Christianity Today reported in 2026.

Use and reception

The ESV is used in Reformed, Baptist, Lutheran and Anglican worship, by Gideons International and, in its Catholic Edition, in several Mass lectionaries. Its critics, such as Mark Strauss, argue its English can be stiff. TPT is used in some charismatic and Pentecostal churches and endorsed by leaders such as Bill Johnson. Scholars including Andrew Shead and Andrew Wilson argue it inserts material with no basis in the text, and Bible Gateway removed it in 2022. Even many TPT readers use it as a devotional companion.

Side-by-side facts

FactESVTPT
First published20012017
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)-
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKBroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilBrian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesHebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesGreek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editionsPartial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWHUsually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsCharismatic and Pentecostal
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandSome charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs TPT: key verses compared

Verse text for TPT isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseESV2016 text
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are modern evangelical-origin texts written without archaic “thee” and “thou.”
  • Both include footnotes, though for different purposes.
  • Both are available in YouVersion and Logos.

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want a complete Bible suited to detailed study, preaching and memorization.
  • You want the English to show the structure and key vocabulary of the original.
  • You want textual footnotes and dated, documented revisions.
  • You need a text used in liturgy or shared across many churches.

More about the ESV →

Choose the TPT if…

  • You want emotive, intimate language for personal devotion.
  • Your church or ministry uses TPT in worship or teaching.
  • You enjoy footnotes on word pictures and Aramaic parallels.
  • You already study from a literal translation and want a contrasting devotional reading.

More about the TPT →

ESV vs TPT FAQ

Is The Passion Translation as accurate as the ESV?

Most scholars say it is not, in the sense of corresponding to the Hebrew and Greek. The ESV aims to render the original wording closely, while TPT expands freely and adds phrases that critics such as Andrew Wilson find no basis for in the Greek. TPT's publisher says it conveys meaning and emotion faithfully. The two are built for different jobs: close study versus devotional reading.

Can I study the Bible with The Passion Translation instead of the ESV?

Most teachers advise against using TPT as a primary study Bible because its additions are not marked off from the translation and its wording changes between editions. A common approach is to study in a literal version such as the ESV and read TPT afterward for devotional reflection, checking any striking phrase against the ESV and its footnotes.

Why does The Passion Translation say “Living Expression” instead of “Word” in John 1:1?

TPT renders the Greek Logos as “the Living Expression” to highlight the idea of God's self-revelation. The ESV keeps “the Word,” the traditional English term used since Tyndale. Supporters of TPT see its phrase as illuminating; critics say it replaces a familiar term with an interpretive one.

More translation comparisons