NCB2019Formal equivalenceCatholic

New Catholic Bible (NCB)

The New Catholic Bible (NCB, 2019): Catholic Book Publishing's St. Joseph translation, its translators, approach, accuracy and how it compares with the NABRE.

Published2019
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New Catholic Bible?

The New Catholic Bible (NCB), also sold as the St. Joseph New Catholic Bible, is a Catholic translation of the whole Bible completed in 2019 for Catholic Book Publishing Corp., the New Jersey company known for its St. Joseph Edition Bibles and missals. It is the first original Bible translation that publisher has commissioned; for decades its St. Joseph Bibles had printed other translations, most recently the NABRE.

The translation was made from the Hebrew and Greek by a board of Catholic Scripture scholars under Rev. Jude Winkler, O.F.M. Conv. The Psalms (2002) and the New Testament (2015) were first published separately under the name New Catholic Version. The complete Bible, with all 73 books, received its nihil obstat and imprimatur through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines.

The publisher describes the NCB as a formal-equivalence translation in clear, dignified English, intended for “private devotion and study” and for “a more global reach” among English-speaking Catholics. It comes with the St. Joseph Edition's book introductions, pastoral notes, headings, maps and illustrations.

NCB at a glance

First published2019
Latest edition2019 complete Bible (Psalms 2002 and New Testament 2015 first issued as the New Catholic Version)
Translation approachFormal equivalence
PublisherCatholic Book Publishing Corp.
TranslatorsA board of Catholic Scripture scholars directed by Rev. Jude Winkler, O.F.M. Conv.
Old Testament sourceHebrew and Greek texts (the publisher says “the best available Hebrew and Greek texts”), with decisions made by consensus using standard text-critical principles
New Testament sourceGreek critical text, with traditional verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 printed in brackets
Canon73 books (Catholic)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionCatholic
Used byCatholics using St. Joseph Edition Bibles for personal reading, prayer and study; available on Bible Gateway
CopyrightCopyrighted

Also known as: St. Joseph New Catholic Bible, Saint Joseph New Catholic Bible, New Catholic Version, St. Joseph New Catholic Version.

History of the NCB

Catholic Book Publishing and the St. Joseph Editions

Catholic Book Publishing Corp. is a family-owned company founded in 1911. Its St. Joseph Editions, an editorial system the company says it developed over about seventy years, are known for large type, abundant headings, full-color illustrations, maps, time charts and study helps aimed at ordinary Catholic readers, families and parishes. For many years the company printed popular St. Joseph editions of the New American Bible.

Over the decades the company expanded by acquiring other Catholic publishers, including Resurrection Press (2000), World Catholic Press (2003) and Regina Press (2013). Commissioning its own translation gave it a Bible text it owned and could adapt for its own editions and for an international market.

From New Catholic Version to New Catholic Bible

The project began with the Psalms, published in 2002 as part of the New Catholic Version. The New Testament followed in 2015, prepared by a board of scholars directed by Rev. Jude Winkler, a Conventual Franciscan with a licentiate in Sacred Scripture who is also a popular author of Catholic Bible guides. The same board then completed the Old Testament.

The full Bible appeared in 2019 under the new name New Catholic Bible, which also distinguishes it from the evangelical New Century Version, likewise abbreviated NCV. It is not the same as the CTS New Catholic Bible, a 2007 British edition of the Jerusalem Bible text published by the Catholic Truth Society.

Approval and availability

The NCB carries a nihil obstat and imprimatur granted through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines, which makes it approved for private reading and study by Catholics. It is not approved as a lectionary text for Mass in the United States, where the liturgy uses the New American Bible tradition, or in other English-speaking countries.

The NCB is available in St. Joseph print editions and online through Bible Gateway, and the publisher allows up to 500 verses to be quoted without written permission under stated conditions. Compared with the NABRE, RSV-CE or NRSV-CE it remains a newer and less widely used translation.

Translation philosophy

The translators state that they aimed “to render as perfectly as possible a translation of literal or formal equivalence,” consulting numerous existing translations and reaching decisions by consensus according to accepted principles of textual criticism. The goal was a dignified and accurate version in language that is “clear and meaningful to today's readers.”

In practice the NCB reads as a moderately formal modern translation, close to the NABRE and RSV-CE in approach but with a smoother, more lyrical style intended for devotional reading. It uses traditional theological vocabulary in key places, keeps “LORD” for the divine name, and follows Catholic norms on gendered language, avoiding inclusive language for God.

The St. Joseph Edition format is part of the reading experience: an asterisk in the text marks a note, notes are labeled by chapter and verse, poetry lines are set to show runovers, and the volume includes general introductions to both Testaments, introductions to each book, a “Learning about Your Bible” section and a doctrinal Bible index.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The NCB is translated from the Hebrew, Aramaic and Greek using the critical texts standard in modern scholarship; the publisher speaks of “the best available Hebrew and Greek texts.” Like the NABRE, it follows Hebrew verse numbering in some books, so Isaiah 9:7 in many Bibles is Isaiah 9:6 in the NCB.

In the New Testament it follows the critical text but, unlike the NABRE, prints several traditional verses absent from the earliest manuscripts in square brackets rather than omitting them. Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear in the text in brackets, while the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is not included.

Key verses in the NCB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNCB
Genesis 1:1Origin of the World and Humankind Origin of the Universe. In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I shall lack.
Isaiah 7:14Therefore, you will be given this sign by the LORD himself: The virgin will be with child, and she will give birth to a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6His dominion will grow continually, and there will be endless peace bestowed on David’s throne and over his kingdom. He will establish and sustain it with justice and integrity from this time onward and forevermore; the zeal of the LORD of hosts will accomplish this.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.]
John 1:1A New Creation In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may attain eternal life.
Acts 8:37And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” The eunuch said in reply, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23For all have sinned and thereby are deprived of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in uprightness,
Hebrews 11:1What Faith Is. Faith is the assurance of what we hope for and the conviction about things that cannot be seen.
1 John 5:7Thus, there are three witnesses,

NCB: Scripture taken from the SAINT JOSEPH NEW CATHOLIC BIBLE® Copyright © 2019 by Catholic Book Publishing Corp. Used with permission. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

The NCB reads “The virgin will be with child,” the traditional rendering associated with Matthew 1:23. The NABRE, by contrast, reads “the young woman,” so this is one of the clearest differences between the two American Catholic translations.

Matthew 6:13

The Lord's Prayer keeps “do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one,” close to the familiar liturgical wording, where the NABRE has “do not subject us to the final test.”

Matthew 17:21; Acts 8:37

Both verses are printed in square brackets, signaling doubt about their originality while keeping them available to readers. The NABRE omits them, leaving empty bracketed verse numbers.

Psalm 23:1

“The LORD is my shepherd; there is nothing I shall lack” keeps the rhythm of the traditional line while modernizing “I shall not want.”

Philippians 4:13

The NCB keeps the familiar “I can do all things in him who strengthens me,” where the NABRE has “I have the strength for everything through him who empowers me.”

Editions and revisions

  1. 2002New Catholic Version: Psalms

    First installment of the translation, published by Catholic Book Publishing.

  2. 2015New Catholic Version: New Testament

    New Testament translated by the board under Rev. Jude Winkler.

  3. 2019St. Joseph New Catholic Bible

    Complete 73-book Bible, renamed New Catholic Bible, with imprimatur through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines.

Reception and criticism

Because it is recent and published by a single company, the NCB has had less scholarly review than the NABRE or the Catholic editions of the RSV and NRSV. Early Catholic reviews have generally described it as a readable, traditional-sounding formal translation. Its choices in familiar passages such as Isaiah 7:14 and the Lord's Prayer appeal to readers who prefer those traditional renderings to the NABRE's.

The St. Joseph format and notes are aimed at a broad audience rather than specialists, and the notes are pastoral rather than technical. Readers who want detailed textual or historical notes typically look to other study Bibles.

Its availability on Bible Gateway and in affordable St. Joseph editions has given it a growing presence among Catholics looking for an alternative to the NABRE for personal reading, though it has no liturgical role.

Strengths

  • Fresh Catholic translation from the original languages in clear, dignified English
  • Traditional renderings in familiar passages such as Isaiah 7:14 and the Lord's Prayer
  • St. Joseph Edition helps: large type, headings, introductions, pastoral notes, maps and illustrations
  • Full 73-book Catholic canon with an imprimatur
  • Generous quotation allowance and online availability on Bible Gateway

Things to consider

  • Newer and less established than the NABRE, RSV-CE or NRSV-CE, with little published scholarly review
  • Not used in any lectionary for Mass
  • Notes are pastoral rather than detailed scholarly notes
  • The name is easily confused with the 2007 CTS New Catholic Bible and the New Century Version

Who the NCB is best for

  • Catholics who want a readable formal translation for personal prayer and Bible reading
  • Readers who prefer traditional wording in familiar verses but a modern text overall
  • Families and parishes that like St. Joseph Edition formatting
  • Comparing modern American Catholic translations side by side with the NABRE

Compare the NCB with other translations

NCB questions

What is the New Catholic Bible (NCB)?

The New Catholic Bible is a Catholic translation completed in 2019 for Catholic Book Publishing Corp., publisher of the St. Joseph Editions. A board of Scripture scholars directed by Rev. Jude Winkler, O.F.M. Conv., translated it from the Hebrew and Greek. The Psalms (2002) and New Testament (2015) first appeared as the New Catholic Version. It contains 73 books and carries an imprimatur.

Is the New Catholic Bible accurate?

The translators describe it as a formal-equivalence translation made from the best available Hebrew and Greek texts, with decisions reached by consensus using standard text-critical principles. Its renderings are generally close to the original and comparable to other modern Catholic translations. Because it is new, it has received less independent scholarly review than the NABRE or the Catholic editions of the RSV and NRSV.

Is the New Catholic Bible approved by the Church?

Yes. The NCB received a nihil obstat and imprimatur through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines, which means it is approved for Catholics' private reading and study. It is not approved as a lectionary text for Mass in the United States or elsewhere, so the readings heard in church come from other translations.

What is the difference between the NCB and the NABRE?

Both are modern American Catholic translations from the original languages, but the NABRE is sponsored by the U.S. bishops and related to the U.S. Mass lectionary, while the NCB is a publisher's translation approved through the Philippine bishops. The NCB tends toward more traditional wording, such as “virgin” in Isaiah 7:14 and “do not lead us into temptation” in Matthew 6:13, and prints some disputed verses in brackets.

Is the NCB the same as the CTS New Catholic Bible?

No. The CTS New Catholic Bible, published in Britain by the Catholic Truth Society in 2007, is an adapted Jerusalem Bible text with the Grail Psalms. The New Catholic Bible (NCB) from Catholic Book Publishing is an entirely separate translation completed in 2019. The NCB is also unrelated to the New Century Version (NCV), an evangelical Protestant translation.

Sources

  1. New Catholic Bible, Wikipedia
  2. New Catholic Bible (NCB), Bible Gateway
  3. Catholic Bible, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations