ESV vs NWT: English Standard Version or New World Translation?
The ESV and the New World Translation are both literal-leaning translations based on critical Hebrew and Greek texts, so they agree more often than many readers expect. They differ sharply in how they render the divine name and several verses about Christ and the holy spirit, and in who made them: a named evangelical committee versus an anonymous committee of Jehovah's Witnesses.
Word-for-word or thought-for-thought?
ESV: formal equivalence. NWT: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the ESV and NWT
The divine name
The ESV follows Jewish and Christian custom, printing “LORD” in small capitals for YHWH and “GOD” where it stands with Adonai. The NWT prints “Jehovah” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the New Testament. Those New Testament uses do not appear in any surviving Greek manuscript, which reads kyrios (Lord) or theos (God). The NWT translators argue the name was in the original writings; most textual scholars, including some reviewers who otherwise praise the NWT, see it as a theological reconstruction.
Verses on Christ's deity and the holy spirit
The ESV reads John 1:1 as “the Word was God,” John 8:58 as “before Abraham was, I am,” and Colossians 1:16 as all things created through Christ. The NWT reads “the Word was a god,” “I have been,” and all “other” things, reflecting the Witness belief that Jesus is God's first creation. Genesis 1:2 has “the Spirit of God” in the ESV and “God's active force” in the NWT. Each committee defends its choices as faithful to the grammar; most scholars outside the Witness community side with the ESV readings.
Source texts and disputed passages
Both use critical texts, so they agree on many textual questions: neither has Matthew 17:21, Acts 8:37 or the Trinitarian clause of 1 John 5:7 in the main text. The ESV uses Nestle-Aland 28 and UBS 5, while the NWT used Westcott and Hort's 1881 text as its master, checked against later editions. They differ on Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11: the ESV prints them in brackets, while the 2013 NWT moved them out of the text.
Vocabulary and style
The ESV keeps traditional church vocabulary and much of the Tyndale-King James cadence: “cross,” “soul,” “propitiation,” “Old Testament.” The 2013 NWT uses plainer, distinctive terms: “torture stake,” “person” or “life” for many uses of “soul,” “system of things” in Matthew 24:3, and “Christian Greek Scriptures” for the New Testament. Both are generally literal; the NWT 2013 revision cut about 10 percent of the words and translates idioms more by sense than its earlier editions.
Translators, use and cost
The ESV committee is public, led by Lane Dennis and J. I. Packer, and the translation is used by Reformed, Baptist, Lutheran, Anglican and some Catholic communities. The NWT committee asked to remain anonymous, so its members' qualifications cannot be checked independently; it is the Bible of Jehovah's Witnesses. The NWT is copyrighted by the Watch Tower Society but distributed free in print and online in hundreds of languages. The ESV is a commercial Crossway product in many editions.
Side-by-side facts
| Fact | ESV | NWT |
|---|---|---|
| First published | 2001 | 1961 |
| Latest edition | ESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text) | 2013 revision (with a Study Edition released in stages online since 2015) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher) | - |
| Publisher | Crossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UK | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| Translators | A 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory council | New World Bible Translation Committee, formed in 1947; its members asked to remain anonymous |
| Old Testament source | Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult cases | Hebrew Masoretic Text, originally Rudolf Kittel's Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta for later revisions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch and Targums consulted |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few places | Westcott and Hort's Greek text (1881) as the master text, checked against Nestle, Bover, Merk and, for later editions, the Nestle-Aland and UBS texts |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions | 66 books (Protestant order), called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH | “Jehovah,” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures |
| Tradition | Evangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editions | Jehovah's Witnesses |
| Used by | Reformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and Scotland | Jehovah's Witnesses worldwide, in congregation meetings, personal study and the public ministry; distributed free in print, on jw.org and in the JW Library app |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
ESV vs NWT: key verses compared
Verse text for NWT isn’t shown here.
| Verse | ESV2016 text |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: |
ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.
What they have in common
- Both are formal translations that aim to follow the original wording closely
- Both use modern critical Hebrew and Greek texts rather than the Textus Receptus
- Both omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause from the main text
- Both are 66-book Bibles in their standard editions
Which should you choose?
Choose the ESV if…
- You want a formal translation shared across many Protestant and some Catholic communities
- You want traditional renderings of John 1:1, John 8:58 and Colossians 1:16
- You want a translation by a named committee with a wide range of study resources
Choose the NWT if…
- You are a Jehovah's Witness or want to understand how Witnesses read the Bible
- You want the divine name rendered wherever it appears in the Hebrew
- You want a free translation in print and many languages
- You are comparing renderings of disputed verses between two literal critical-text versions
ESV vs NWT FAQ
Is the NWT as accurate as the ESV?
Both follow a literal method and modern critical texts, and in many passages they read similarly. The disagreement centers on verses about Christ and the holy spirit and on the 237 New Testament uses of “Jehovah.” Jehovah's Witnesses regard these as accurate; most scholars outside that community consider them interpretive. On the rest of the text, reviewers find the two broadly comparable in literalness.
Why does the NWT use Jehovah when the ESV says LORD?
The NWT committee believes God's personal name should be rendered wherever YHWH appears, and also restored in the New Testament where Old Testament passages are quoted. The ESV follows the long Jewish and Christian practice of printing “LORD” in small capitals in place of the name. Both indicate the same Hebrew word in the Old Testament.
Do the ESV and NWT leave out the same verses?
Largely, yes. Both follow critical Greek texts that omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, though the ESV gives the omitted verses in footnotes. The main difference is Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11, which the ESV keeps in brackets and the 2013 NWT places outside the main text.