Translation comparison

NWT vs ASV: New World Translation or American Standard Version?

The New World Translation and the American Standard Version have more in common than most pairs: both are literal, both use a critical Greek text close to Westcott and Hort, and both print God's name as “Jehovah.” Jehovah's Witnesses used the ASV before completing the NWT. They differ in English style, in how far “Jehovah” extends, in translators and copyright, and in a set of verses about Christ and the holy spirit.

NWT approachFormal equivalence
ASV approachFormal equivalence
NWT published1961
ASV published1901

Word-for-word or thought-for-thought?

NWT: formal equivalence. ASV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NWT and ASV

The divine name

The ASV prints “Jehovah” throughout the Old Testament, 6,823 times, because its American revisers concluded the custom of replacing the name with “LORD” should no longer govern English Bibles. Its Psalm 23:1, shown alongside, opens “Jehovah is my shepherd.” The NWT also uses “Jehovah” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and adds it 237 times in the New Testament where its translators judge that writers quoted or alluded to passages containing the name. Surviving Greek manuscripts read “Lord” or “God” there, so most textual scholars consider those uses a reconstruction.

Shared textual basis

Both New Testaments rest on the 19th-century critical text. The ASV uses the Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort; the NWT used Westcott and Hort as its master text, checked against Nestle, Bover, Merk and later editions. Both therefore omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and Acts 8:37, and neither ends the Lord's Prayer with the doxology. The NWT's 2013 revision moved Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 out of the main text; the ASV keeps them, set apart or bracketed.

Verses on Christ and the spirit

The largest differences are in a handful of doctrinally significant verses. John 1:1 ends “the Word was God” in the ASV and “the Word was a god” in the NWT. In Colossians 1:16 the NWT has “all other things” created through Christ. Genesis 1:2 has the “Spirit of God” in the ASV and “God's active force” in the NWT. In John 8:58 the ASV has “I am” and the NWT “I have been.” Witnesses regard these as accurate; most Trinitarian scholars, such as Bruce Metzger, regard them as shaped by doctrine, while Jason BeDuhn defended several.

English style

The ASV keeps King James English, with “thee,” “thou” and “-eth,” and its revisers held it was no part of their task to modernize the Bible's diction. It is often called more literal than the KJV and is criticized as wooden. The NWT uses modern English; its 2013 revision simplified the text, using about 10 percent fewer words, and translated idioms by sense with literal footnotes. The NWT also has distinctive vocabulary such as “torture stake” for stauros and “system of things” for aion.

Translators, copyright and use

The ASV was made by about 30 American scholars from nine Protestant traditions, organized by Philip Schaff, and published by Thomas Nelson in 1901; it has been public domain since 1957. The NWT was produced by the anonymous New World Bible Translation Committee, formed in 1947, and is copyrighted by the Watch Tower Society, which distributes it free in print and on jw.org in hundreds of languages. Witnesses use the NWT today; the ASV is read by students across traditions.

Side-by-side facts

FactNWTASV
First published19611901
Latest edition2013 revision (with a Study Edition released in stages online since 2015)1901 Standard Edition (New Testament 1900, full Bible 1901); unchanged since
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherWatch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaThomas Nelson & Sons, New York
TranslatorsNew World Bible Translation Committee, formed in 1947; its members asked to remain anonymousThe American Revision Committee, about 30 scholars organized by Philip Schaff in 1871 from nine Protestant traditions, with William Henry Green (Old Testament) and Theodore Dwight Woolsey (New Testament) as company chairs
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text, originally Rudolf Kittel's Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta for later revisions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch and Targums consultedHebrew Masoretic Text, as in the English Revised Version, with ancient versions cited sparingly in the margin
New Testament sourceWestcott and Hort's Greek text (1881) as the master text, checked against Nestle, Bover, Merk and, for later editions, the Nestle-Aland and UBS textsThe critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's edition
Canon66 books (Protestant order), called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“Jehovah,” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures“Jehovah” throughout the Old Testament (6,823 times)
TraditionJehovah's WitnessesProtestant (interdenominational American)
Used byJehovah's Witnesses worldwide, in congregation meetings, personal study and the public ministry; distributed free in print, on jw.org and in the JW Library appStudents and teachers who want a very literal public-domain Bible, many free Bible apps and websites, readers who value the name “Jehovah,” and as the base for the RSV, NASB and WEB
CopyrightCopyrightedPublic domain

NWT vs ASV: key verses compared

Verse text for NWT isn’t shown here.

VerseASV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things in him that strengtheneth me.
2 Timothy 3:16Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
1 John 5:7And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

ASV: American Standard Version (ASV), 1901. Public domain.

What they have in common

  • Both are literal, formal-equivalence translations placed near 3 on a 10-point spectrum.
  • Both use “Jehovah” for God's name throughout the Old Testament.
  • Both follow a Westcott-and-Hort-type Greek text rather than the Textus Receptus.
  • Both are free to read: the ASV as public domain, the NWT through free distribution.

Which should you choose?

Choose the NWT if…

  • You are a Jehovah's Witness or want to understand how Witnesses read the Bible.
  • You prefer modern English to King James-era language.
  • You want explanatory appendixes on the divine name and translation choices.
  • You want a Bible available free in hundreds of languages and formats.

More about the NWT →

Choose the ASV if…

  • You want a very literal public-domain Bible to quote, print or adapt freely.
  • You want the divine name in the Old Testament from a translation made by mainstream Protestant scholars.
  • You want to understand the background of the RSV, NASB and other descendants.
  • You want the traditional readings of verses such as John 1:1 and John 8:58.

More about the ASV →

ASV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

NWT vs ASV FAQ

Did Jehovah's Witnesses use the American Standard Version?

Yes. Witnesses printed and used the ASV from 1944, valuing its use of “Jehovah,” before their own New World Translation was complete in 1961. The ASV itself was produced by mainstream Protestant scholars in 1901, and its renderings of verses such as John 1:1 follow traditional Christian readings. Today Witnesses use the NWT.

Is the NWT more accurate than the ASV?

Opinions differ, mainly over a few verses. Reviewers generally credit both with a literal method and critical texts. Most Trinitarian scholars argue that NWT renderings of John 1:1, Colossians 1:16 and similar verses reflect Witness doctrine, and nearly all reject its New Testament use of “Jehovah.” Jason BeDuhn judged the NWT the most accurate of the versions he compared on those passages, though not bias free. Witnesses regard it as faithful to the original languages.

Why do both the NWT and the ASV say “Jehovah”?

Both chose to print God's personal name rather than the traditional substitute “LORD.” The ASV's revisers called it the “Memorial Name,” and “Jehovah” was the standard English form in 1901. The NWT uses it for the same reason and extends it into the New Testament. Most scholars today think the original pronunciation was closer to “Yahweh.”

Why does the NWT say “a god” in John 1:1 when the ASV says “God”?

The final theos in John 1:1 lacks the Greek article. The NWT translators read it as indefinite, reflecting the Witness belief that Jesus is a divine being subordinate to Jehovah. The ASV, like most translations, reads “the Word was God.” Scholars such as Bruce Metzger rejected the NWT rendering; Jason BeDuhn argued it is grammatically possible.

More translation comparisons