KJV vs NWT: King James Version or New World Translation?
The KJV and the New World Translation are both formal translations, but they differ in their Greek text, their handling of the divine name and several verses about the nature of Christ and the holy spirit. The KJV is a shared text across many traditions; the NWT is the Bible of Jehovah's Witnesses, translated by their own committee and read largely within that community.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. NWT: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and NWT
The divine name
This is the most visible difference. The KJV prints “LORD” in small capitals for the Hebrew YHWH and uses “JEHOVAH” in only four verses. The NWT uses “Jehovah” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and also in 237 New Testament places where its translators concluded the writers were quoting or alluding to passages containing the name. No surviving Greek manuscript has the name in those places, so most textual scholars treat the New Testament uses as a reconstruction. The translators argue the name stood in the original writings.
Textus Receptus vs Westcott and Hort
The KJV New Testament follows the Textus Receptus. The NWT used Westcott and Hort's 1881 critical text as its master text, checked against later Nestle-Aland and UBS editions. Like most modern translations, the NWT therefore omits Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7, all of which the KJV includes. Its 2013 revision also moved Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 out of the main text, while the KJV prints both without comment.
Verses about Christ and the spirit
Several NWT renderings reflect Witness teaching and differ from the KJV and almost all other translations. John 1:1 reads “the Word was a god,” Colossians 1:16 says all “other” things were created through Christ, John 8:58 has “I have been” instead of “I am,” and Genesis 1:2 speaks of “God's active force” rather than the Spirit of God. Jehovah's Witnesses regard these as faithful to the Greek and Hebrew; scholars such as Bruce Metzger called John 1:1 a mistranslation, while Jason BeDuhn defended it as grammatically possible.
Vocabulary and style
The KJV uses early modern English and traditional church vocabulary. The NWT, especially since 2013, uses plain modern English with distinctive terms: “torture stake” for the Greek stauros (KJV “cross”), “system of things” for aion in Matthew 24:3 (KJV “world”), and “Hebrew-Aramaic Scriptures” and “Christian Greek Scriptures” instead of Old and New Testament. Luke 23:43 places the comma after “today,” changing the sense of Jesus' promise to the thief compared with the KJV.
Translators, use and access
The KJV was made by 47 named Church of England scholars and is now read by Baptists, Pentecostals, Methodists, Anglicans, Latter-day Saints and many others. The NWT was produced by the New World Bible Translation Committee, whose members asked to remain anonymous, and is published by the Watch Tower Society for Jehovah's Witnesses. The NWT is copyrighted but distributed free in print, on jw.org and in the JW Library app. The KJV is public domain in the United States.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | NWT |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1961 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 2013 revision (with a Study Edition released in stages online since 2015) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | New World Bible Translation Committee, formed in 1947; its members asked to remain anonymous |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Hebrew Masoretic Text, originally Rudolf Kittel's Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta for later revisions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch and Targums consulted |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | Westcott and Hort's Greek text (1881) as the master text, checked against Nestle, Bover, Merk and, for later editions, the Nestle-Aland and UBS texts |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant order), called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “Jehovah,” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Jehovah's Witnesses |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Jehovah's Witnesses worldwide, in congregation meetings, personal study and the public ministry; distributed free in print, on jw.org and in the JW Library app |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs NWT: key verses compared
Verse text for NWT isn’t shown here.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations that aim to follow the original wording closely
- Both have 66 books in the traditional Protestant order
- Both use a form of “Jehovah” for the divine name, the KJV rarely and the NWT throughout
- Both can be read free of charge
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the Bible most widely shared across Protestant, Latter-day Saint and many other traditions
- You value its literary heritage and its influence on English
- You prefer the Textus Receptus and traditional renderings of John 1:1 and Colossians 1:16
- You need a public-domain text
Choose the NWT if…
- You are a Jehovah's Witness or want to understand how Witnesses read Scripture
- You want to see the divine name rendered wherever it appears in the Hebrew
- You prefer plain modern English with a literal style
- You are comparing a critical-text formal translation with the KJV on disputed verses
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs NWT FAQ
Why does the New World Translation say Jehovah instead of LORD?
The NWT committee holds that God's personal name, YHWH, should be rendered wherever it appears in the Hebrew, as it does about 7,000 times. Most translations, including the KJV, follow the Jewish custom of substituting “Lord.” The KJV does use “JEHOVAH” in four verses. The NWT's 237 New Testament uses are its own reconstruction, which most other scholars do not accept.
Is the New World Translation more accurate than the KJV?
The NWT uses older manuscripts than the KJV and plainer English, which supporters see as gains. Critics, including many scholars outside the Witness community, argue that some NWT renderings, such as “a god” in John 1:1, reflect doctrine rather than grammar. KJV critics point to its late Greek text. Accuracy depends partly on which verses and which criteria a reader prioritizes.
Why is John 1:1 different in the NWT and the KJV?
The KJV reads “the Word was God.” The NWT reads “the Word was a god,” treating the Greek theos without the article as indefinite. Jehovah's Witnesses see this as reflecting Jesus' distinct and subordinate divinity. Most translations and scholars, including Bruce Metzger, read the construction as describing the Word's nature as God; Jason BeDuhn defended the NWT's grammar as possible.
Why does the NWT leave out verses that are in the KJV?
The NWT's Greek base is the critical text, which omits verses not found in the oldest manuscripts, such as Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. Most modern translations, including the NIV and ESV, do the same. The KJV's Textus Receptus includes them.