Translation comparison

ASV vs RV: American Standard Version or Revised Version (1881–1885)?

The American Standard Version (1901) is the American edition of the British Revised Version (New Testament 1881, Old Testament 1885), so the two share nearly all their wording, their critical Greek text and their literal method. The ASV adds the American committee's preferences, most visibly “Jehovah” throughout the Old Testament, plus “Holy Spirit,” “who” for persons and American spelling. The RV is the historic British original; the ASV became far more influential in America.

ASV approachFormal equivalence
RV approachFormal equivalence
ASV published1901
RV published1885

Word-for-word or thought-for-thought?

ASV: formal equivalence. RV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ASV and RV

“Jehovah” vs “LORD”

The biggest difference is the divine name. The RV prints “LORD” and “GOD” in small capitals, using “JEHOVAH” only where the KJV did plus a few more places such as Exodus 6:2–8. The ASV prints “Jehovah” 6,823 times, so Psalm 23:1 reads “Jehovah is my shepherd.” Its preface argued that a “Jewish superstition” regarding the name as too sacred to speak should no longer govern English Bibles. Most scholars today consider “Jehovah” a hybrid form and think the original was closer to “Yahweh.”

Other American preferences

Under their agreement, the British companies had the final vote and American preferences went into an appendix; the Americans agreed not to publish their own edition for fourteen years. The ASV then incorporated those readings and more: “who” rather than “which” for persons (“Our Father who art in heaven”), “Holy Spirit” for “Holy Ghost,” “demon” for daimonion, “Sheol” consistently where the RV used it in only 29 of 64 places, “the heavens” in Genesis 1:1, and American spelling.

Shared text and shared controversies

Both New Testaments follow the critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's edition. Both omit Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, move Matthew 17:21 to the margin, end the Lord's Prayer “deliver us from the evil one” without the doxology, set Mark 16:9–20 apart and bracket John 7:53–8:11. Both read “Every scripture inspired of God is also profitable” in 2 Timothy 3:16. Dean John Burgon's attack on the RV's Greek text applies equally to the ASV.

Scope and publishers

The RV was commissioned by the Church of England's Convocation of Canterbury, produced by about 50 British scholars from the Church of England and Free Churches, and published by Oxford and Cambridge, with an Apocrypha completed in 1894 and issued in 1895. The ASV was edited by the surviving American revisers, organized by Philip Schaff, and published by Thomas Nelson & Sons. It is a 66-book Bible, although some Nelson printings bound in the RV Apocrypha.

Legacy and availability

The RV never displaced the KJV in Britain and is now rarely printed outside parallel editions, though it remains authorized in the Church of England and the Episcopal Church. The ASV became a standard study Bible in American seminaries and the parent of the RSV, NASB and Amplified Bible, and Kenneth Taylor paraphrased it for The Living Bible. Both are public domain; the ASV's copyright expired in 1957, and its free status made it the base of the World English Bible and a fixture of Bible apps.

Side-by-side facts

FactASVRV
First published19011885
Latest edition1901 Standard Edition (New Testament 1900, full Bible 1901); unchanged sinceApocrypha revised 1894 and published 1895; text otherwise unchanged
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherThomas Nelson & Sons, New YorkOxford University Press and Cambridge University Press
TranslatorsThe American Revision Committee, about 30 scholars organized by Philip Schaff in 1871 from nine Protestant traditions, with William Henry Green (Old Testament) and Theodore Dwight Woolsey (New Testament) as company chairsTwo companies of about 50 British scholars from the Church of England and Free Churches, with an American committee consulted by correspondence; best known are B. F. Westcott, F. J. A. Hort and Bishop C. J. Ellicott
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text, as in the English Revised Version, with ancient versions cited sparingly in the marginHebrew Masoretic Text, with few departures; ancient versions cited in the margin
New Testament sourceThe critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's editionA revised Greek text close to Westcott and Hort's critical edition, later printed by Edwin Palmer (1881) and F. H. A. Scrivener
Canon66 books (Protestant)66 books; Apocrypha published separately in 1895
Divine name (YHWH)“Jehovah” throughout the Old Testament (6,823 times)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in the KJV's places plus a few more, such as Exodus 6:2–8
TraditionProtestant (interdenominational American)Protestant (Church of England with Free Church participation)
Used byStudents and teachers who want a very literal public-domain Bible, many free Bible apps and websites, readers who value the name “Jehovah,” and as the base for the RSV, NASB and WEBMainly students of Bible history and textual criticism today; historically British Protestants, Brethren writers and scholars such as F. F. Bruce; authorized for use in the Church of England and the Episcopal Church
CopyrightPublic domainPublic domain

ASV vs RV: key verses compared

Verse text for RV isn’t shown here.

VerseASV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things in him that strengtheneth me.
2 Timothy 3:16Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
1 John 5:7And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

ASV: American Standard Version (ASV), 1901. Public domain.

What they have in common

  • Both are literal revisions of the KJV that keep “thee,” “thou” and “-eth” forms
  • Both follow the same critical Greek text, close to Westcott and Hort
  • Both print prose in paragraphs and poetry in lines, with marginal notes
  • Both are in the public domain

Which should you choose?

Choose the ASV if…

  • You want an easily available public-domain literal Bible found in most Bible apps
  • You want to see the divine name rendered in the Old Testament
  • You are studying the background of the RSV, NASB or World English Bible
  • You prefer “Holy Spirit” and American spelling

More about the ASV →

Choose the RV if…

  • You are studying the history of the KJV's first official revision and the Burgon debate
  • You prefer “LORD” in the Old Testament, as in the KJV
  • You want the revision with its own Apocrypha
  • You are reading British writers such as F. F. Bruce who quoted it

More about the RV →

ASV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

ASV vs RV FAQ

What is the difference between the ASV and the Revised Version?

The ASV is the American edition of the Revised Version, published in 1901 after a fourteen-year agreement with the British revisers expired. The texts are very similar, but the ASV uses “Jehovah” throughout the Old Testament, “Holy Spirit” instead of “Holy Ghost,” “who” instead of “which” for persons, “Sheol” more consistently and American spelling.

Is the ASV more accurate than the Revised Version?

They share the same Hebrew and Greek texts and the same literal method, so neither is simply more accurate. The ASV's changes are mostly about consistency and vocabulary, such as using “Sheol” throughout. Its use of “Jehovah” follows the Hebrew name but uses a form most scholars no longer consider the original pronunciation.

Is the Revised Version the same as the ERV?

Yes, the Revised Version is often called the English Revised Version (ERV) to distinguish it from the American Standard Version. It is unrelated to the modern Easy-to-Read Version, which is also abbreviated ERV.

More translation comparisons