KJV vs ASV: King James Version or American Standard Version?
The ASV of 1901 is a descendant of the KJV, made by American scholars who revised the King James tradition against older Greek manuscripts and stricter literal standards. It keeps the KJV's “thee” and “thou” but uses a critical Greek text and prints the divine name as “Jehovah” nearly 7,000 times. Both are public domain; the KJV is far more widely read, while the ASV is valued mainly for study.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. ASV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and ASV
Greek text and the verses that follow from it
The KJV translates the Textus Receptus. The ASV uses the critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort and relying heavily on Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus. As a result the ASV omits Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7, puts Matthew 17:21 in the margin, ends the Lord's Prayer at “deliver us from the evil one” without the doxology, sets Mark 16:9–20 apart with a note and brackets John 7:53–8:11. The KJV prints all of these as ordinary text.
“Jehovah” vs “LORD”
The KJV prints the divine name as “LORD” in small capitals almost everywhere and as “JEHOVAH” in only four verses, such as Exodus 6:3. The ASV uses “Jehovah” throughout the Old Testament, 6,823 times, so Psalm 23 opens “Jehovah is my shepherd.” This is the difference readers notice first. Most scholars today regard “Jehovah” as a hybrid form rather than the original pronunciation, and later revisions in the ASV line, such as the RSV and NASB, returned to “LORD.”
Degree of literalness
Both are formal-equivalence translations, but the ASV is stricter. Its revisers tried to use the same English word for the same Greek or Hebrew word and paid close attention to tenses and the definite article. The KJV translators deliberately varied their wording and often favored rhythm. The ASV's precision can be wooden: in 2 Timothy 3:16 it reads “Every scripture inspired of God is also profitable,” wording critics said could imply some scripture is not inspired. The KJV's “All scripture is given by inspiration of God” remains the more familiar form.
Language updates and corrected renderings
The ASV keeps the KJV's archaic pronouns and much of its vocabulary, but it removed words that had become misleading and corrected renderings the revisers considered mistaken. Acts 12:4 reads “after the Passover” where the KJV has “after Easter.” It also prints prose in paragraphs and Hebrew poetry in lines, rather than the KJV's verse-by-verse layout. The two still sound related: John 3:16 reads “only begotten Son” in both, and Isaiah 7:14 reads “a virgin” in both.
Use and reputation
The KJV has been the dominant English Bible for centuries and remains the official English Bible of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and of many independent Baptist churches. The ASV never displaced it in the pews but was the preferred text of many American seminaries for half a century, and it became the ancestor of the RSV, NASB, Amplified Bible and World English Bible. Jehovah's Witnesses printed the ASV from 1944 until their own New World Translation was complete; they now use the NWT.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | ASV |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 1901 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 1901 Standard Edition (New Testament 1900, full Bible 1901); unchanged since |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | Thomas Nelson & Sons, New York |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | The American Revision Committee, about 30 scholars organized by Philip Schaff in 1871 from nine Protestant traditions, with William Henry Green (Old Testament) and Theodore Dwight Woolsey (New Testament) as company chairs |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Hebrew Masoretic Text, as in the English Revised Version, with ancient versions cited sparingly in the margin |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | The critical Greek text adopted by the 1881 revisers, close to Westcott and Hort's edition |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | “Jehovah” throughout the Old Testament (6,823 times) |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Protestant (interdenominational American) |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Students and teachers who want a very literal public-domain Bible, many free Bible apps and websites, readers who value the name “Jehovah,” and as the base for the RSV, NASB and WEB |
| Copyright | Public domain | Public domain |
KJV vs ASV: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text | ASV |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | Jehovah is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. | For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | for all have sinned, and fall short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. | I can do all things in him that strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness: |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. | Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
ASV: American Standard Version (ASV), 1901. Public domain.
What they have in common
- Both use “thee,” “thou” and “-eth” forms and much shared vocabulary
- Both are public domain (the KJV remains under Crown copyright in the UK)
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and “only begotten Son” in John 3:16
- Both are formal-equivalence Protestant Bibles of 66 books in standard editions
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want the Textus Receptus and the traditional wording of verses such as 1 John 5:7
- You want the Bible quoted in liturgy, hymns and English literature
- You prefer “LORD” in the Old Testament
- Your church or study materials are keyed to the KJV and Strong's Concordance
Choose the ASV if…
- You want a stricter word-for-word rendering in traditional English
- You prefer a critical Greek text but want a public-domain Bible
- You value seeing the divine name as a name throughout the Old Testament
- You are tracing the history of the RSV, NASB and other modern translations
KJV and ASV are free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs ASV FAQ
What is the difference between the KJV and the ASV?
The ASV is an American revision of the KJV tradition published in 1901. It keeps similar archaic English but uses older Greek manuscripts, renders words more consistently and literally, prints “Jehovah” for the divine name, arranges the text in paragraphs and corrects some KJV renderings such as “Easter” in Acts 12:4. The KJV remains the more familiar and widely used text.
Is the ASV more accurate than the KJV?
The ASV is often described as more literal and draws on manuscripts unknown or unused in 1611, which most textual scholars see as an advantage. Supporters of the Textus Receptus see the KJV's text as the better preserved one. Neither is generally considered unreliable; they differ chiefly in Greek text, consistency of wording and the divine name.
Why does the ASV say Jehovah instead of LORD?
The American revisers believed the divine name should be represented as a name, not replaced by a title, and in 1901 “Jehovah” was the usual English form. They used it 6,823 times. The KJV kept the older practice of printing “LORD” in small capitals. Later scholars generally consider “Jehovah” a hybrid form, which is why the RSV and NASB returned to “LORD.”
Is the ASV a King James Bible?
It belongs to the King James family but is not the KJV. The ASV is the American edition of the English Revised Version of 1881–85, which revised the KJV. It keeps much KJV phrasing and archaic grammar, but its Greek text, its use of “Jehovah” and many individual renderings differ, so it should be cited as its own translation.