Translation comparison

KJV vs RV: King James Version or Revised Version (1881–1885)?

The Revised Version (New Testament 1881, Old Testament 1885) is the only officially authorized British revision of the King James Version. It keeps the KJV's vocabulary and Elizabethan style but corrects it to older Greek manuscripts and better Hebrew scholarship, so the biggest differences between the two are textual rather than stylistic. The KJV remains the more widely read and quoted; the RV matters most as the parent of the modern critical-text translations.

KJV approachFormal equivalence
RV approachFormal equivalence
KJV published1611
RV published1885

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. RV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and RV

Original translation vs official revision

The KJV was made by 47 Church of England scholars between 1604 and 1611, revising the Bishops' Bible against the Hebrew, Greek and earlier English versions. The RV was commissioned by the Convocation of Canterbury in 1870 and produced by about fifty British scholars from the Church of England and Free Churches, with an American committee consulted by correspondence. Its rules required “as few alterations as possible” and KJV-style language, yet the New Testament revisers still made more than 30,000 changes, over 5,000 of them because they adopted a different Greek text.

Textus Receptus vs Westcott and Hort

The KJV New Testament follows the Textus Receptus, based mostly on late Byzantine manuscripts. The RV company voted on each disputed reading, drawing on Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus and the then-unpublished text of B. F. Westcott and F. J. A. Hort, both members. As a result the RV removed Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7, moved Matthew 17:21 to the margin, dropped the doxology from Matthew 6:13, set Mark 16:9–20 apart with a note and bracketed John 7:53–8:11. Most later translations made the same choices.

Familiar verses that changed

Several RV changes became famous. 1 Timothy 3:16 reads “He who was manifested in the flesh” rather than the KJV's “God was manifest,” following the older manuscripts. Luke 2:14 becomes peace “among men in whom he is well pleased” instead of “good will toward men.” The Lord's Prayer asks deliverance “from the evil one.” Some changes corrected vocabulary rather than text: “Easter” in Acts 12:4 became “the Passover,” and “charity” in 1 Corinthians 13 became “love.” The RV's 2 Timothy 3:16, “Every scripture inspired of God,” drew criticism and was not widely followed.

Literary cadence vs literal consistency

Both use “thou,” “-eth” and “spake,” but they sound different. The KJV translators deliberately varied their English and refused to tie themselves to “an uniformity of phrasing,” which gives the KJV its celebrated rhythm. The RV revisers tried to render the same Greek word with the same English word and to reflect Greek tenses precisely, which pleased students of the Greek but struck many readers as stiff. A quip attributed to Charles Spurgeon called the RV “strong in Greek, weak in English.” The RV also printed paragraphs and set poetry in lines.

Reception and legacy

The RV caused a public sensation in 1881, selling in the millions and appearing in full in two Chicago newspapers, but it never displaced the KJV in British churches. Dean John William Burgon attacked its Greek text in The Revision Revised (1883), and his arguments are still cited by defenders of the Textus Receptus and the King James Only movement. The RV's American edition, the ASV of 1901, led to the RSV and NASB, making the RV the starting point of the modern critical-text tradition. Both texts are public domain.

Side-by-side facts

FactKJVRV
First published16111885
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsApocrypha revised 1894 and published 1895; text otherwise unchanged
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersOxford University Press and Cambridge University Press
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeTwo companies of about 50 British scholars from the Church of England and Free Churches, with an American committee consulted by correspondence; best known are B. F. Westcott, F. J. A. Hort and Bishop C. J. Ellicott
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew Masoretic Text, with few departures; ancient versions cited in the margin
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusA revised Greek text close to Westcott and Hort's critical edition, later printed by Edwin Palmer (1881) and F. H. A. Scrivener
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books; Apocrypha published separately in 1895
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in the KJV's places plus a few more, such as Exodus 6:2–8
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsProtestant (Church of England with Free Church participation)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleMainly students of Bible history and textual criticism today; historically British Protestants, Brethren writers and scholars such as F. F. Bruce; authorized for use in the Church of England and the Episcopal Church
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs RV: key verses compared

Verse text for RV isn’t shown here.

VerseKJV1769 Oxford standard text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations in Elizabethan-style English, with “thou,” “thee” and “-eth” forms
  • Both were produced under the authority of the Church of England and print the divine name as “LORD” in small capitals, with “JEHOVAH” in a few verses
  • Both follow the Hebrew Masoretic Text closely in the Old Testament
  • Both are public domain and can be quoted and reprinted freely (the KJV is under Crown copyright in the UK)

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the traditional Textus Receptus readings, such as Acts 8:37 and 1 John 5:7, in the main text
  • You value the KJV's rhythm for memorization, liturgy and public reading
  • You want the version quoted in classic literature, hymns and sermons
  • You need a text that is easy to find in print and keyed to tools such as Strong's Concordance

More about the KJV →

Choose the RV if…

  • You want to see how the KJV changes when corrected to the oldest Greek manuscripts
  • You study Greek tenses and want more consistent rendering of key terms in traditional English
  • You are researching the history of English Bibles and the Burgon controversy

More about the RV →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs RV FAQ

Is the Revised Version more accurate than the King James Version?

It depends on which Greek text you trust. The RV is more precise than the KJV in rendering Greek tenses and vocabulary consistently, and it corrects some Hebrew words better understood by the 1880s. Its New Testament follows the older manuscripts favored by most textual scholars. Supporters of the Textus Receptus, following Dean Burgon, regard the KJV's text as more reliable. Both are careful, literal translations by leading scholars of their day.

Why does the Revised Version leave out verses that are in the KJV?

The revisers followed Greek manuscripts much older than those behind the Textus Receptus, such as Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus. Those manuscripts lack Acts 8:37, the Trinitarian clause in 1 John 5:7 and the Lord's Prayer doxology, so the RV removed them or moved them to the margin. Defenders of the KJV regard these as genuine parts of the preserved text; most textual scholars regard them as later additions.

Who was Dean Burgon and why did he oppose the Revised Version?

John William Burgon, Dean of Chichester, attacked the RV in three Quarterly Review articles collected in 1883 as The Revision Revised. He defended the traditional Byzantine text, argued that Vaticanus and Sinaiticus were corrupt rather than superior, and accused the revisers of exceeding their mandate by creating a new Greek text. Academic textual critics largely set his arguments aside, but King James Only writers still cite him.

Is the Revised Version still used today?

Rarely. It is out of copyright and freely available online, and it remains among the versions authorized for services in the Church of England and the Episcopal Church, but it is seldom printed except in parallel editions with the KJV. Its main readers today are students of Bible history and textual criticism. Its influence lives on through the ASV, RSV, NASB and other translations that followed its textual decisions.

More translation comparisons