Revised Version (1881–1885) (RV)
The Revised Version (1881–1885): the first official revision of the King James Bible, Westcott and Hort's Greek text, the Burgon debate and its legacy.
What is the Revised Version (1881–1885)?
The Revised Version, often called the English Revised Version, is the only officially authorized revision of the King James Version ever made in Britain. Commissioned by the Convocation of Canterbury in 1870, it was produced by about fifty British scholars from several denominations and published by the Oxford and Cambridge university presses: the New Testament in 1881, the Old Testament in 1885 and the Apocrypha in 1895.
Its aim was modest in style but ambitious in scholarship: to keep the King James wording wherever possible while correcting it to the best Hebrew and Greek texts then available. The New Testament revisers made more than 30,000 changes, over 5,000 of them based on a different Greek text, the critical text associated with B. F. Westcott and F. J. A. Hort, both members of the company.
The RV never displaced the KJV in churches, but it is the parent of the modern translation movement. Its American counterpart, the American Standard Version of 1901, led to the RSV, NASB, ESV and NRSV, and the debate it sparked over manuscripts, especially through John William Burgon's The Revision Revised, still shapes arguments about Bible versions today.
RV at a glance
| First published | 1885 |
|---|---|
| Latest edition | Apocrypha revised 1894 and published 1895; text otherwise unchanged |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Oxford University Press and Cambridge University Press |
| Translators | Two companies of about 50 British scholars from the Church of England and Free Churches, with an American committee consulted by correspondence; best known are B. F. Westcott, F. J. A. Hort and Bishop C. J. Ellicott |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, with few departures; ancient versions cited in the margin |
| New Testament source | A revised Greek text close to Westcott and Hort's critical edition, later printed by Edwin Palmer (1881) and F. H. A. Scrivener |
| Canon | 66 books; Apocrypha published separately in 1895 |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in the KJV's places plus a few more, such as Exodus 6:2–8 |
| Tradition | Protestant (Church of England with Free Church participation) |
| Used by | Mainly students of Bible history and textual criticism today; historically British Protestants, Brethren writers and scholars such as F. F. Bruce; authorized for use in the Church of England and the Episcopal Church |
| Copyright | Public domain |
Also known as: English Revised Version, ERV, Revised Version, RV 1885, Revised New Testament 1881.
History of the RV
Calls for revision and the 1870 resolution
By the mid-19th century the KJV had been the English Protestant Bible for 250 years, but scholarship had moved on. Great manuscripts such as Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus (published by Constantin von Tischendorf in 1862) were now available, editors such as Lachmann, Tregelles and Tischendorf had produced critical Greek texts, and Hebrew study had advanced. Some English words in the KJV had also changed meaning.
On February 10, 1870, the Convocation of Canterbury, led by Samuel Wilberforce, Bishop of Winchester, resolved to revise the Authorized Version. The northern Convocation of York declined to take part. Convocation appointed two companies, one for each Testament, and invited scholars from outside the Church of England, including Baptist, Congregationalist, Methodist and Scottish Presbyterian scholars. It also adopted strict rules: introduce “as few alterations as possible” consistent with faithfulness, use the language of the KJV and earlier English versions where possible, adopt the text “for which the evidence is decidedly preponderating,” and require a two-thirds majority for any change on the second revision.
The companies at work (1870–1885)
The New Testament company, chaired by Charles John Ellicott, Bishop of Gloucester and Bristol, met in the Jerusalem Chamber at Westminster Abbey, usually for four days a month, over ten and a half years. Its leading members included Westcott, Hort, J. B. Lightfoot, the Methodist W. F. Moulton, and F. H. A. Scrivener, a careful textual critic who often argued for more traditional readings. The inclusion of the Unitarian scholar George Vance Smith, who received communion with the revisers at Westminster Abbey in June 1870, caused an outcry and protests in Convocation, but he remained on the company.
Westcott and Hort circulated their unpublished critical Greek text to the company, and their arguments carried great weight. An American committee of about thirty scholars, organized by Philip Schaff in 1871, reviewed the drafts and sent suggestions; American preferences that the British did not adopt were printed in an appendix, and the Americans agreed not to publish their own edition for fourteen years.
Publication and public sensation (1881–1885)
The Revised New Testament went on sale in England on May 17, 1881, and in the United States a few days later. Demand was enormous, with very large sales in its first year, and on May 22 two Chicago newspapers, the Tribune and the Times, printed the entire text, much of it telegraphed from New York. Westcott and Hort's own Greek New Testament appeared the same month.
The Old Testament followed on May 19, 1885. It changed less than the New, but rendered Hebrew poetry in lines, arranged the text in paragraphs, and corrected many obscure renderings. The revised Apocrypha, prepared by small committees drawn from the two companies and completed in 1894, was published early in 1895. It was the first printed English edition to include the 70 verses of 2 Esdras 7 lost from earlier editions, which R. L. Bensly had recovered from a Latin manuscript and published in 1875.
The Burgon controversy
The sharpest response came from John William Burgon, Dean of Chichester, who attacked the revision in three long articles in the Quarterly Review, collected in 1883 as The Revision Revised. Burgon defended the traditional Byzantine text, argued that Vaticanus and Sinaiticus were corrupt rather than superior, and accused the revisers of exceeding their mandate by producing a new Greek text. Scrivener, himself a reviser, also defended many traditional readings.
Literary critics objected on different grounds. Writers such as George Washington Moon and George Saintsbury faulted the revisers' English as pedantic and unrhythmical, and Charles Spurgeon judged that the New Testament revisers were “strong in Greek, but weak in English.” Burgon's arguments were largely set aside by academic textual critics, but they were revived in the 20th century by defenders of the Textus Receptus and the King James Only movement, which still cite him.
Translation philosophy
The RV is a revision, not a new translation. Its rules required the revisers to keep the KJV wording wherever accuracy allowed and to draw replacement words from the KJV and earlier English Bibles, so its vocabulary remains Elizabethan, with “thou,” “-eth” and “spake.” Within that frame it is more literal than the KJV. The revisers tried to render the same Greek word with the same English word where possible, and to reflect Greek tenses precisely, such as the aorist and the article.
That consistency made the RV a favorite of students working closely with the Greek, but it also produced English many readers found stiff. The revisers improved presentation by printing paragraphs instead of verse-by-verse blocks, setting poetry in lines, and adding marginal notes for alternative renderings and manuscript readings.
Manuscripts and source texts
For the Old Testament the revisers followed the Masoretic Hebrew text closely, noting readings from the Septuagint and other versions in the margin. For the New Testament they did not begin with a printed Greek edition; the company voted on each disputed reading, drawing heavily on the older uncial manuscripts and on Westcott and Hort's then-unpublished text. Edwin Palmer later printed the Greek text implied by their decisions (1881), and Scrivener issued an edition showing where it differs from the Textus Receptus.
As a result the RV dropped or marked passages that the oldest manuscripts lack. The Johannine Comma (1 John 5:7) and Acts 8:37 were removed, Matthew 17:21 was moved to the margin, the doxology of the Lord's Prayer was omitted, Mark 16:9–20 was separated from the rest of the chapter with a note, and John 7:53–8:11 was bracketed. These are the same decisions most modern critical-text translations make.
Key verses in the RV
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for RV isn’t shown here.
Notable renderings
Where the KJV reads “God was manifest in the flesh,” the RV reads “He who was manifested in the flesh,” following the older manuscripts' reading. Burgon devoted a long section of The Revision Revised to defending “God,” making it one of the most argued verses of the debate.
The angels' song becomes “on earth peace among men in whom he is well pleased,” following a Greek reading with one extra letter. The KJV's “good will toward men” follows the later manuscripts. Most modern translations follow the RV here.
The Lord's Prayer ends “deliver us from the evil one,” interpreting the Greek as a person, and omits the closing doxology (“For thine is the kingdom…”) found in later manuscripts. Both decisions were widely criticized in 1881.
The RV replaced the KJV's “Easter” with “the Passover,” the usual meaning of Greek pascha. It also replaced “charity” with “love” throughout 1 Corinthians 13.
The RV reads “Every scripture inspired of God is also profitable,” a grammatically possible rendering that critics said implied some scripture was not inspired. The ASV kept it; most later translations returned to “All scripture is inspired by God.”
Editions and revisions
- 1881Revised New Testament
Published May 17, 1881, by Oxford and Cambridge, with American preferences in an appendix.
- 1885Revised Old Testament
Completed Bible, with poetry in lines and the text in paragraphs.
- 1895Revised Apocrypha
Revision completed in 1894, including the recovered verses of 2 Esdras 7.
- 1898Editions with American readings
Oxford and Cambridge printed RV editions incorporating some American committee preferences.
- 1901American Standard Version
The American committee's own edition, published by Thomas Nelson & Sons.
Reception and criticism
The RV was a sensation on publication but never replaced the KJV in British pews. Many readers missed the familiar rhythm, while scholars welcomed the corrections. It found its strongest audience among preachers and students who wanted a more exact Bible; writers such as Andrew Murray, Watchman Nee and F. F. Bruce quoted it favorably, and Bible students used it alongside the KJV in parallel and interlinear editions.
Its larger significance is as the first step toward modern translations. Its textual decisions were adopted, with refinements, by nearly every major Protestant translation of the 20th century, and its American edition, the ASV, became the base for the RSV and the NASB. At the same time Burgon's critique made the RV the starting point for the long debate between the critical text and the Textus Receptus.
Today the RV is out of copyright worldwide and freely available online, but rarely printed except in parallel editions with the KJV. Interest in it is mostly historical, for those studying how English Bibles developed or comparing the KJV with its first official revision. It remains among the versions authorized for services in the Church of England and the Episcopal Church.
Strengths
- The first English Bible based on the older Greek manuscripts, with textual decisions still followed today
- Closer to the original wording than the KJV, with greater consistency in rendering Greek terms and tenses
- Keeps the familiar KJV vocabulary and cadence where accuracy allows
- Paragraph layout, poetic lines and marginal notes that make structure clearer
- Public domain and free to quote, print and share
Things to consider
- Archaic English (“thou,” “-eth,” “spake”) with less of the KJV's rhythm
- Superseded by the ASV in America and by 20th-century translations in Britain
- Hard to find in print, apart from parallel editions
- Readers who prefer the Textus Receptus will find several familiar passages removed or marked
Who the RV is best for
- Studying the history of English Bible translation and the KJV revision debates
- Comparing the KJV with its first official, critical-text revision
- Close reading of Greek tenses and word choices in traditional English
Compare the RV with other translations
RV questions
What is the Revised Version of the Bible?
The Revised Version, or English Revised Version, is the British revision of the King James Version commissioned by the Church of England's Convocation of Canterbury in 1870. About fifty scholars from several denominations produced it, and it was published by Oxford and Cambridge: the New Testament in 1881, the Old Testament in 1885 and the Apocrypha in 1895. It is the only officially authorized revision of the KJV in Britain.
Is the Revised Version accurate?
The RV was a careful, literal revision by leading Victorian scholars and is more precise than the KJV in many places, especially in Greek tenses and consistent vocabulary. Its New Testament follows the older manuscripts favored by Westcott and Hort, which most textual scholars still prefer. Supporters of the Textus Receptus, following Dean John Burgon, disagree with those textual choices. Its English is archaic and sometimes stiff.
What is the difference between the RV and the ASV?
The American Standard Version (1901) is the American edition of the RV, incorporating the preferences of the American committee that had worked with the British revisers. The two are very similar, but the ASV uses “Jehovah” throughout the Old Testament, “Holy Spirit” instead of “Holy Ghost,” “who” instead of “which” for persons, and American spelling. The ASV became far more influential in America.
Who were Westcott and Hort?
Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort were Cambridge scholars who spent nearly thirty years preparing a critical Greek New Testament, published in 1881. Both served on the RV's New Testament company and strongly influenced its Greek text. Their method gave priority to the oldest manuscripts, especially Codex Vaticanus. Defenders of the Textus Receptus have criticized them ever since, while modern critical texts build on their work.
Why didn't the Revised Version replace the King James Bible?
The RV sold in huge numbers at first, but many readers and clergy found its English less beautiful than the KJV and disliked changes to familiar verses, such as the Lord's Prayer. Critics such as Dean Burgon also attacked its Greek text. In America it was overtaken by the ASV, and in the 20th century both were overtaken by more modern translations.
Sources
- Revised Version, Wikipedia
- American Standard Version, Wikipedia
- English Revised Version (1881–1895), Bible Research
- Preface to the Revised Version, Bible Research
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations