YLT1862LiteralProtestant (Scottish Free Church Presbyterian translator)

Young's Literal Translation (YLT)

Young's Literal Translation (1862): Robert Young's ultra-literal Bible, its Hebrew tense theory, “age-during,” accuracy and modern use.

Published1862
ApproachLiteral
NT textTextus Receptus
CopyrightPublic domain

What is the Young's Literal Translation?

Young's Literal Translation is the strictly literal English Bible made by Robert Young, the Scottish scholar best known for Young's Analytical Concordance to the Bible. First issued in Edinburgh with a preface dated 1862 and a title page dated 1863, with revised editions in 1887 and 1898, it tries to reproduce the tenses, word order and vocabulary of the Hebrew and Greek as exactly as English allows.

Young did not intend it to compete with the King James Version for ordinary reading. His first preface calls it “simply a strictly literal and idiomatic rendering” for students. The result is often startling: Genesis begins “In the beginning of God's preparing the heavens and the earth,” narratives are told in the present tense, and “eternal life” becomes “life age-during.”

The YLT remains a standard point of reference for the most literal end of the translation spectrum. It is in the public domain, included in most free Bible software, and was thoroughly revised into modern English as the Literal Standard Version in 2020.

YLT at a glance

First published1862
Latest editionThird (revised) edition, 1898, the basis of modern reprints
Translation approachLiteral
PublisherRobert Young / George Adam Young & Co., Edinburgh (1862–63); Baker Book House reprint of the 1898 edition
TranslatorsRobert Young (1822–1888), Edinburgh printer, self-taught linguist and compiler of Young's Analytical Concordance
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text (the received printed text)
New Testament sourceTextus Receptus, essentially Stephanus's 1550 Greek text
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“Jehovah” throughout the Old Testament in the 1898 edition
TraditionProtestant (Scottish Free Church Presbyterian translator)
Used byStudents doing word studies, readers who want a strictly literal Bible, advocates of the “age-during” reading of aionios, and users of free Bible software; also the base of the Literal Standard Version (2020)
CopyrightPublic domain

Also known as: Young's Literal Translation of the Bible, Young's Bible, Robert Young Literal Translation, YLT 1898, The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants.

History of the YLT

Robert Young, printer and linguist

Robert Young was born in Edinburgh on September 10, 1822, the son of a bookbinder. He served an apprenticeship as a printer from 1838 to 1845 while teaching himself Hebrew and other ancient languages, joined the Free Church of Scotland, and in 1847 opened his own printing and bookselling business, publishing works for the study of the Old Testament. His first was an edition of Maimonides' 613 precepts.

From 1856 to 1861 he served as a literary missionary and superintendent of the mission press at Surat in India, adding Gujarati to his languages. Back in Edinburgh he ran a Missionary Institute from 1864 to 1874, visited the United States in 1867, and in 1871 stood unsuccessfully for the Hebrew chair at the University of St Andrews. He is remembered as a moderate Calvinist Presbyterian and a careful textual scholar.

The first edition (1862–63)

Young had wanted to make a literal translation for about twenty years, “fully half his life-time,” by his own account. His first edition was printed in Edinburgh with a preface dated September 10, 1862, under the title The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. A companion volume explaining his renderings, Concise Critical Comments on the Holy Bible, followed in 1865.

In the preface he set out his aim of uniformity: the Hebrew verb nathan (“give,” “put,” “set”), which the KJV rendered in sixty-seven ways, he reduced to ten, “and so with many others.” He insisted that his changes affected form rather than doctrine. He chose not to build a new Hebrew or Greek text, but “somewhat rigidly adhered to the received ones.”

Revisions of 1887 and 1898

Young published a revised edition in 1887. Its preface defends his use of the Received Text “not because it is thought perfect, but because the department of Translation is quite distinct from that of Textual Criticism, and few are qualified for both.” He also issued Contributions to a New Revision (1881), a critical companion to the New Testament.

Young died in Edinburgh on October 14, 1888. A third revised edition was published in 1898; its publishers said it made “no alteration on the principles on which the Translation proceeds” but sought to make it as accurate as possible on those lines. This edition, which uses “Jehovah” throughout the Old Testament where earlier editions had “LORD,” is the text reprinted by Baker Book House and found online today.

In 2020 Covenant Press published the Literal Standard Version, a thorough revision of the YLT into modern English, released under a Creative Commons license.

Translation philosophy

Young pursued literalness further than any major English translator before him. He believed that changing a tense, an article or a part of speech set aside “verbal inspiration,” writing in his preface that if a translation gives a present for a past, “a” for “the,” or a noun for a verb, then inspiration is “as much overlooked as if it had no existence.” He therefore followed the original's word order, rendered each word as consistently as possible, and marked supplied words in brackets.

His most distinctive choice concerns Hebrew verbs. The standard grammar of his day held that the conjunction waw “converts” a Hebrew verb form from future to past and vice versa. Young rejected this as “only an evasion of the supposed difficulty,” and translated the forms by their grammatical shape, which is why so much Old Testament narrative appears in the present tense (“And God saith, 'Let light be;' and light is”). F. F. Bruce judged that his Old Testament was “largely vitiated by an eccentric theory about the tenses of the Hebrew verb.”

In the New Testament Young tried to reproduce Greek tenses with fixed English equivalents. He also rendered the Hebrew olam and Greek aion as “age,” and aionios as “age-during,” instead of “eternal” or “everlasting.”

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

Young deliberately translated the received texts. For the Old Testament he used the standard Masoretic Hebrew, and for the New Testament the Textus Receptus, in practice Stephanus's edition of 1550. Readings characteristic of the Textus Receptus are easy to find: Revelation 1:5 has Christ who “did bathe us from our sins,” and the Johannine Comma (1 John 5:7) and Acts 8:37 are included, printed within brackets. The Lord's Prayer in Matthew 6:13 keeps the closing doxology, ending “to the ages.”

Key verses in the YLT

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseYLT
Genesis 1:1In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --
Psalm 23:1A Psalm of David. Jehovah [is] my shepherd, I do not lack,
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,
Isaiah 9:6For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
Matthew 6:13`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Matthew 17:21and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
John 3:16for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.
Acts 8:37[And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;']
Romans 3:23for all did sin, and are come short of the glory of God --
Philippians 4:13For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
2 Timothy 3:16every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,
Hebrews 11:1And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
1 John 5:7because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

YLT: Young's Literal Translation (YLT), 1898. Public domain.

Notable renderings

Genesis 1:1–3

“In the beginning of God's preparing the heavens and the earth,” followed in verse 2 by “the earth hath existed waste and void.” Young's dependent-clause reading resembles the medieval Jewish commentator Rashi's and later translations such as the NJPS and NRSVue, though his present tenses are his own.

John 3:16

“That every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.” The present participle is kept (“is believing”), and aionios becomes “age-during,” the YLT's best-known feature.

Matthew 25:46

“And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.” Advocates of Christian universalism often cite the YLT's “age-during” here; most translators render aionios as “eternal” in both halves of the verse.

Isaiah 7:14

“Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son.” The YLT keeps the definite article and present participles of the Hebrew while reading almah as “Virgin,” combining strict literalness with the traditional Christian interpretation.

2 Timothy 3:16

“Every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching.” Young's “God-breathed” for theopneustos anticipated the ESV's “breathed out by God” and NIV's “God-breathed” by more than a century.

Editions and revisions

  1. 1862–63First edition

    Published in Edinburgh, preface dated September 10, 1862; companion commentary followed in 1865.

  2. 1887Revised edition

    Young's own revision, still based on the Received Text.

  3. 1898Third edition

    Posthumous revision; uses “Jehovah” throughout and is the text reprinted today.

  4. 2020Literal Standard Version (LSV)

    Modern-English revision of the YLT by Covenant Press under a Creative Commons license.

Reception and criticism

Scholars have generally admired Young's industry while doubting the usefulness of his method. David Dewey, in A User's Guide to Bible Translations, said Young's handling of Hebrew tenses makes his Old Testament “in places virtually unreadable,” and Michael Marlowe observes that the reader must already know Greek syntax to make sense of much of the English. The YLT is also not perfectly consistent; it renders the same Greek phrase as “the first of the Sabbaths” and “the first of the week” in different places.

Its strengths keep it in use. Students without Hebrew or Greek use it to see the shape of the original, word order and tense, and it serves as a check on freer translations. Its “age-during” renderings are cited in debates about eternal punishment and universal reconciliation, and its literalness has made it the starting point for later projects such as the Literal Standard Version. Its public-domain status has kept it in nearly every free Bible program.

Strengths

  • Among the most literal English Bibles, closely following word order, tense and vocabulary
  • Consistent renderings of key words, reducing the KJV's variety of translations
  • Makes Hebrew and Greek features visible to readers without the languages
  • Public domain and freely available

Things to consider

  • Often stilted or difficult English, especially in the Old Testament
  • Built on a theory of Hebrew tenses that most Hebrew grammarians reject
  • Uses the Textus Receptus rather than older manuscripts
  • “Age-during” and other renderings can be read as taking sides in theological debates

Who the YLT is best for

  • Word studies and comparing a passage with freer translations
  • Readers curious about the structure of the Hebrew and Greek
  • Studying the history of literal translation and the background of the LSV

Compare the YLT with other translations

YLT questions

Is Young's Literal Translation accurate?

Young's Literal Translation is very literal, reproducing word order, tenses and vocabulary closely, which makes it useful for seeing the form of the original. Literal is not always the same as accurate, though: scholars such as F. F. Bruce criticized its Hebrew tense theory, which puts narratives in the present tense, and its English can obscure meaning. It is best used alongside a standard translation.

Who was Robert Young?

Robert Young (1822–1888) was an Edinburgh printer, publisher and self-taught linguist who worked in Hebrew, Aramaic, Syriac, Arabic, Samaritan and Gujarati. He served as a missionary printer in Surat, India, from 1856 to 1861. Besides his literal translation, he compiled Young's Analytical Concordance to the Bible (1879), still widely used with the King James Version.

Why does Young's Literal Translation say “age-during” instead of “eternal”?

Young translated the Greek aion as “age” and its adjective aionios as “age-during,” following his rule of rendering words by their root meaning consistently. Most translators hold that aionios in contexts such as John 3:16 means “eternal.” Advocates of universal reconciliation often cite the YLT, but Young himself was a Calvinist Presbyterian, and his choice reflects his literal method.

What Greek text does the YLT use?

The YLT follows the Textus Receptus, essentially Stephanus's 1550 edition, the same tradition behind the KJV. Young explained that translation and textual criticism were separate tasks and that a translator who changed the text would leave readers unsure what was being translated. So the YLT includes readings such as “did bathe us” in Revelation 1:5 that critical-text translations do not.

What is the difference between the YLT and the LSV?

The Literal Standard Version (2020) is a revision of Young's Literal Translation by Covenant Press. It keeps the YLT's literal approach but updates archaic English, revises Young's present-tense Hebrew narrative and refines renderings. The YLT is public domain; the LSV is released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license.

Sources

  1. Young's Literal Translation, Wikipedia
  2. Young's Literal Translation (YLT), Bible Gateway
  3. Young's Literal Translation, with prefaces, Bible Research
  4. Robert Young (biblical scholar), Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations