NASB vs YLT: New American Standard Bible or Young's Literal Translation?
Both sit at the literal end of the spectrum, but they are very different projects. The NASB is a modern committee translation of the critical text, literal but readable; Young's Literal Translation (1862, revised 1898) is a single scholar's strictly word-for-word rendering of the Textus Receptus, often startling in English. The NASB serves as a working Bible; the YLT serves as a study aid.
Word-for-word or thought-for-thought?
NASB: formal equivalence. YLT: literal. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NASB and YLT
How literal is literal
The NASB, at 2 on the spectrum, follows the original closely but moves to current idiom where literal wording would mislead, often footnoting the literal sense. Robert Young, at 1, tried to reproduce tenses, articles, word order and vocabulary exactly, believing that changing a tense set aside verbal inspiration. Narratives appear in the present tense and Hebrews 11:1 reads “of things hoped for a confidence.” The YLT can show the shape of the original vividly but is hard going for ordinary reading.
Textus Receptus versus critical text
Young translated the Textus Receptus, essentially Stephanus's 1550 edition, so the YLT includes Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma (printed in brackets) and ends Matthew 6:13 with the doxology “to the ages.” The NASB follows the critical text: the 2020 edition footnotes Matthew 17:21 and Acts 8:37, leaves the doxology out of the text, and has never included the 1 John 5:7 clause. The verse table on this page shows these differences.
“Jehovah” and “age-during”
The YLT renders YHWH as “Jehovah” throughout the Old Testament, so Psalm 23:1 reads “Jehovah is my shepherd”; the NASB prints “LORD.” The YLT also translates aionios as “age-during,” giving “life age-during” in John 3:16 and “punishment age-during” in Matthew 25:46, a rendering cited by advocates of Christian universalism. The NASB uses “eternal.” Young's choices reflect his own theory of the Greek and Hebrew, not a committee consensus.
Scholarship and age
The YLT reflects 19th-century scholarship, including a theory of Hebrew tenses most Hebrew grammarians now reject. The NASB draws on modern lexicography, the Dead Sea Scrolls and the newest critical editions; its 2020 text uses NA28 with the Editio Critica Maior. Young's Genesis 1:1 dependent clause, “In the beginning of God's preparing,” anticipates some modern readings, but his present tenses are his own.
Licensing and use
The YLT is public domain and included in most free Bible software, and was revised into modern English as the Literal Standard Version in 2020. The NASB is copyrighted by the Lockman Foundation and is used in conservative evangelical churches, seminaries and expository preaching. Readers commonly use the YLT as an interlinear-like aid beside a standard translation like the NASB, rather than as a primary Bible.
Side-by-side facts
| Fact | NASB | YLT |
|---|---|---|
| First published | 1971 | 1862 |
| Latest edition | NASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print | Third (revised) edition, 1898, the basis of modern reprints |
| Translation approach | Formal equivalence | Literal |
| Reading level | About grade 11 (commonly cited) | - |
| Publisher | The Lockman Foundation, La Habra, California | Robert Young / George Adam Young & Co., Edinburgh (1862–63); Baker Book House reprint of the 1898 edition |
| Translators | A committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update | Robert Young (1822–1888), Edinburgh printer, self-taught linguist and compiler of Young's Analytical Concordance |
| Old Testament source | Masoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted | Hebrew Masoretic Text (the received printed text) |
| New Testament source | Critical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020) | Textus Receptus, essentially Stephanus's 1550 Greek text |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai | “Jehovah” throughout the Old Testament in the 1898 edition |
| Tradition | Evangelical Protestant (nondenominational) | Protestant (Scottish Free Church Presbyterian translator) |
| Used by | Conservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text | Students doing word studies, readers who want a strictly literal Bible, advocates of the “age-during” reading of aionios, and users of free Bible software; also the base of the Literal Standard Version (2020) |
| Copyright | Copyrighted | Public domain |
NASB vs YLT: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NASBNASB 2020 | YLT |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning of God's preparing the heavens and the earth -- |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd, I will not be in need. | A Psalm of David. Jehovah [is] my shepherd, I do not lack, |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel. | Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel, |
| Isaiah 9:6 | For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. | For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. | `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; |
| John 3:16 | For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. | for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | [And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'] |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | for all did sin, and are come short of the glory of God -- |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Him who strengthens me. | For all things I have strength, in Christ's strengthening me; |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness; | every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen. | And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction, |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one; |
NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
YLT: Young's Literal Translation (YLT), 1898. Public domain.
What they have in common
- Both are among the most literal English translations available.
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
- Both are Protestant, 66-book Bibles from the Hebrew Masoretic Text.
- Both are favored by students doing word studies.
Which should you choose?
Choose the NASB if…
- You want a literal Bible that still reads as English
- You prefer the critical text and modern scholarship
- You need a Bible for church, teaching and memorization
- You want “eternal” rather than “age-during”
Choose the YLT if…
- You want to see tenses and word order as closely as possible
- You prefer the Textus Receptus
- You want a free public-domain literal text
- You want a study aid alongside your main Bible
NASB vs YLT FAQ
Is Young's Literal Translation more accurate than the NASB?
It is more literal, but literalness and accuracy are not the same. Young preserved word order and tenses so strictly that the English is often unnatural, and his tense theory is now widely rejected. The NASB is a little less literal but draws on modern scholarship. Many students use both.
Why does Young's Literal Translation say “age-during”?
Young rendered the Greek aionios from its root aion, “age,” to keep the link visible. Most translators, including the NASB's, render it “eternal.” Advocates of universalism often cite Young's wording; others note that the word's meaning is determined by usage, not just etymology.
Is the NASB the most literal Bible?
Among major modern translations, the NASB and LSB are usually placed at the literal end. Young's Literal Translation and the Literal Standard Version go further but are much less readable and less widely used.