Translation comparison

KJV vs YLT: King James Version or Young's Literal Translation?

The KJV and Young's Literal Translation share the same Greek text, the Textus Receptus, but they make very different trade-offs. The KJV aims for a dignified English meant for public reading, while Robert Young (1862, revised 1898) pushed literalness as far as it would go, down to Hebrew tenses and Greek word order. The YLT is a study tool for checking the shape of the original; the KJV is a reading and worship Bible.

KJV approachFormal equivalence
YLT approachLiteral
KJV published1611
YLT published1862

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. YLT: literal. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and YLT

How literal each one is

The KJV is formal equivalence, but its preface refuses to be tied to “an uniformity of phrasing,” so the same Greek word may become several English words, and sentences are shaped for the ear. Young believed that changing a tense or an article set aside verbal inspiration, so he followed word order, rendered words as consistently as possible and marked supplied words in brackets. The result is often awkward English, such as “every one who is believing in him” in John 3:16, but it shows the grammar of the original.

Hebrew tenses

Young rejected the standard view that the Hebrew conjunction waw “converts” verb tenses, so much Old Testament narrative appears in the present tense: “And God saith, 'Let light be;' and light is.” His Genesis 1:1 reads “In the beginning of God's preparing the heavens and the earth.” The KJV follows conventional grammar and renders narrative in the past tense. F. F. Bruce judged that Young's Old Testament was largely spoiled by this tense theory, while his admirers value the attention to verb forms.

Eternal or age-during

The YLT's best-known feature is rendering the Greek aionios as “age-during” rather than “eternal” or “everlasting.” So John 3:16 promises “life age-during” and Matthew 25:46 speaks of “punishment age-during.” Advocates of Christian universalism often cite these renderings, while most translators, including the KJV's, render aionios as “everlasting” or “eternal.” Readers should know this is the single most consequential difference in wording between the two.

The divine name

The KJV uses “LORD” in small capitals for YHWH and prints “JEHOVAH” in only four verses, such as Exodus 6:3. The 1898 YLT uses “Jehovah” throughout the Old Testament, so Psalm 23:1 reads “Jehovah [is] my shepherd, I do not lack.” This changes the feel of many familiar passages and makes the personal name visible wherever it occurs in Hebrew.

Same text, different presentation

Because both follow the Textus Receptus (Young essentially used Stephanus's 1550 edition), the same disputed passages appear in both: Matthew 17:21, the Matthew 6:13 doxology, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The YLT prints Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause within brackets. Both are public domain. The KJV was made by 47 Church of England scholars; the YLT is the work of one man, an Edinburgh printer and self-taught linguist best known for Young's Analytical Concordance.

Side-by-side facts

FactKJVYLT
First published16111862
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsThird (revised) edition, 1898, the basis of modern reprints
Translation approachFormal equivalenceLiteral
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersRobert Young / George Adam Young & Co., Edinburgh (1862–63); Baker Book House reprint of the 1898 edition
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeRobert Young (1822–1888), Edinburgh printer, self-taught linguist and compiler of Young's Analytical Concordance
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew Masoretic Text (the received printed text)
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusTextus Receptus, essentially Stephanus's 1550 Greek text
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“Jehovah” throughout the Old Testament in the 1898 edition
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsProtestant (Scottish Free Church Presbyterian translator)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleStudents doing word studies, readers who want a strictly literal Bible, advocates of the “age-during” reading of aionios, and users of free Bible software; also the base of the Literal Standard Version (2020)
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs YLT: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textYLT
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.A Psalm of David. Jehovah [is] my shepherd, I do not lack,
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.[And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;']
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;for all did sin, and are come short of the glory of God --
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

YLT: Young's Literal Translation (YLT), 1898. Public domain.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Hebrew and the Textus Receptus, so they contain the same disputed verses.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
  • Both are public domain and free in Bible software and online readers.
  • Both use older English forms such as “thou” and “-eth.”

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a Bible for everyday reading, memorization and public worship.
  • You want the wording quoted in literature, hymns and centuries of preaching.
  • You want “everlasting” and “eternal” in passages such as John 3:16.
  • Your church uses the KJV as its standard text.

More about the KJV →

Choose the YLT if…

  • You do word studies and want to see Hebrew and Greek tenses, articles and word order on the page.
  • You want a consistent rendering of key terms, including “age” for aion.
  • You want the divine name shown as “Jehovah” throughout the Old Testament.
  • You want a free literal companion to compare against a standard translation.

More about the YLT →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs YLT FAQ

Is Young's Literal Translation more accurate than the KJV?

It is more literal, which is not the same thing. Young reproduces word order and verb forms closely, which helps in study, but his theory of Hebrew tenses is rejected by most grammarians and his English can obscure meaning. The KJV is less mechanically literal but reads as natural English. Many students use the YLT alongside the KJV or a modern version rather than instead of one.

Why does the YLT say “age-during” instead of eternal?

Young rendered the Greek aion as “age” and its adjective aionios as “age-during” to keep the word's link to the noun. Supporters of Christian universalism cite this in passages about judgment, while most translators argue that aionios means eternal in context. The KJV uses “everlasting” or “eternal.”

Do the KJV and YLT use the same manuscripts?

Broadly, yes. Both translate the Masoretic Hebrew Old Testament and the Textus Receptus New Testament, so verses such as Acts 8:37 and 1 John 5:7's Trinitarian clause appear in both. The differences between them come from translation method rather than from different source texts.

More translation comparisons