Rotherham's Emphasized Bible (EBR)
Rotherham's Emphasized Bible (1872–1902): Joseph Rotherham's literal translation, its emphasis marks, “Yahweh,” Westcott-Hort text and legacy.
What is the Rotherham's Emphasized Bible?
Rotherham's Emphasized Bible is a highly literal English translation made single-handedly by Joseph Bryant Rotherham, a British evangelist and scholar of the Churches of Christ. His New Testament appeared in 1872 and the complete Bible in 1902. It is abbreviated EBR to avoid confusion with the Revised English Bible.
Its name comes from its most unusual feature. Rotherham used a system of marks, at first underlining and later vertical strokes and angle brackets, to show where the Greek and Hebrew place emphasis through word order and grammar, something ordinary translations cannot show. He also arranged the text to display narrative, speech and poetic parallelism, and he rendered the divine name as “Yahweh,” making his Bible one of the first in English to do so consistently.
Rotherham kept revising to follow the best scholarship of his day, moving from Samuel Tregelles's Greek text to that of Westcott and Hort, and basing his Old Testament on C. D. Ginsburg's critical Hebrew text. The translation has remained in print for more than a century, valued as a study aid even by readers who find its English difficult.
EBR at a glance
| First published | 1902 |
|---|---|
| Latest edition | Complete Emphasised Bible (4 volumes, 1897–1902); one-volume American edition from 1916; Kregel reprint (1994) with a preface by John R. Kohlenberger III |
| Translation approach | Literal |
| Publisher | Samuel Bagster and Sons (New Testament, 1872–1893); H. R. Allenson, London (complete Bible, 1897–1902); Standard Publishing, Cincinnati (American one-volume edition); later Kregel Publications |
| Translators | Joseph Bryant Rotherham (1828–1910), working alone |
| Old Testament source | Christian David Ginsburg's Massoretico-critical edition of the Hebrew Bible |
| New Testament source | Tregelles's Greek text (1872 and 1878 editions); Westcott and Hort's Greek New Testament (1897 revision onward) |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “Yahweh” throughout the Old Testament, defended in a long introductory chapter on “The Incommunicable Name” |
| Tradition | Restoration Movement (Churches of Christ), used broadly by Protestant students |
| Used by | Bible students and preachers interested in Greek and Hebrew emphasis and word order, readers in the Restoration Movement, and users of free Bible software and archive editions |
| Copyright | Public domain |
Also known as: The Emphasised Bible, The Emphasized Bible, Rotherham Bible, Rotherham's Emphasised Bible, The New Testament Critically Emphasised, Emphasized New Testament.
History of the EBR
Joseph Bryant Rotherham
Joseph Bryant Rotherham was born in 1828 at New Buckenham, Norfolk, the son of a Methodist preacher. He followed his father into Methodist ministry, preaching at Woolwich, Charlton and Stockton-on-Tees, but came to disagree with infant baptism. He joined the Baptists for a time and then, influenced by the writings of the American reformer Alexander Campbell, joined the Restoration Movement in 1854, becoming an evangelist and writer for the Churches of Christ in Britain.
From 1868 he worked as an editor for James Sangster and Co. in London, and from 1874 spent 31 years as a press corrector, mostly on religious books. He continued to preach and write on scholarly questions, including the Revised Version of 1881–1885, edited the monthly magazine The Rainbow from 1885 to 1887, and counted G. Campbell Morgan and C. H. Spurgeon among his friends. He preached his last sermon on 19 December 1909 and died in early January 1910, aged 81.
The New Testament Critically Emphasised (1868–1893)
Rotherham said he wanted to place “the reader of the present time in as good a position as that occupied by the reader of the first century for understanding the Apostolic Writings,” giving “special heed to the Greek Article, to the Tenses, and to the Logical Idiom of the Original.” He wrote for a particular audience: readers anxious, in his words, to get “as near as possible to the simple, Apostolic… point of view,” as the Restoration Movement sought to do.
After a trial issue of Matthew in 1868, Samuel Bagster and Sons published The New Testament: Newly Translated from the Greek Text of Tregelles and Critically Emphasised in 1872. Rotherham chose Samuel Prideaux Tregelles's text because it was built on ancient manuscripts alone, and he followed it exactly. A second edition in 1878 revised the whole translation, softened some of its idiom, added readings from Codex Sinaiticus in the Gospels, and introduced section headings and references. At least twelve printings appeared by 1893.
The Emphasised Bible (1897–1902)
Westcott and Hort's New Testament in the Original Greek (1881) changed the field, and Rotherham produced a substantially revised New Testament based on their text, published in 1897 as volume 4 of a new four-volume Emphasised Bible from H. R. Allenson of London. Volumes 1 to 3, the Old Testament, followed between 1901 and 1902. The Old Testament was adjusted to the newly revised Massoretico-critical Hebrew text of Christian David Ginsburg, which, as later scholars noted, anticipated many readings now widely accepted.
The 1897 edition replaced the underlining of the earlier New Testament with a graded system of vertical strokes and angle brackets to show degrees of emphasis, and the full title promised a translation “arranged to show at a glance narrative, speech, parallelism, and logical analysis, also to enable the student readily to distinguish the several divine names.” John Wiley & Sons issued an American New Testament in 1897, and Standard Publishing of Cincinnati published a one-volume edition of the whole Bible from 1916.
Later editions and influence
Rotherham's translation has rarely been out of print. Kregel Publications reissued it in 1994 with a preface by the Bible-reference scholar John R. Kohlenberger III, and it is freely available in public-domain digital editions and Bible software. Rotherham also wrote Studies in the Psalms (1911), Studies in the Epistle to the Hebrews (1906) and an autobiography, Reminiscences Extending Over a Period of More Than Seventy Years (1906, revised 1922 by his son).
His use of “Yahweh” anticipated a practice later adopted in some modern translations, and his emphasis notation remains unique among complete English Bibles. Its approach to the Greek article and tenses has kept it on the shelves of preachers and students who want to see what lies beneath a smoother translation.
Translation philosophy
Rotherham's method is strict literalism combined with a visual system for emphasis. He followed the order of the Greek and Hebrew wherever possible, translated words consistently, rendered verb tenses precisely and avoided adding the English article where the original lacks it. In the Greek and Hebrew, words placed early in a clause often carry stress; Rotherham marked these with strokes and brackets so that an English reader could see what a reader of the original would feel. The result can be read as a kind of running commentary on the shape of each sentence.
He also chose distinctive vocabulary. Baptizo is translated “immerse,” so John the Baptist becomes “John the Immerser,” in keeping with the Restoration Movement's teaching on baptism. Aionios is rendered “age-abiding” rather than “eternal.” John 1:1 begins “Originally was the Word.” The Old Testament uses “Yahweh” for the divine name and differentiates the other divine titles.
Rotherham admitted that this approach sacrificed smooth English for exactness, and he revised the 1878 and 1897 editions partly to soften the idiom. Even so, the translation demands patience. It was intended as a study tool for serious readers, and he reported testimonies from scholars, missionaries and village preachers who found it helpful.
Manuscripts and source texts
Rotherham always tied his translation to the most up-to-date critical text he could find. His first New Testament followed Tregelles (1857–1872) “implicitly in all matters affecting the exact wording,” and his 1897 revision followed Westcott and Hort, the text that also shaped the Revised Version and most later critical editions. As a result his New Testament omits or marks passages not found in the earliest manuscripts, such as the Trinitarian clause of 1 John 5:7, and its readings are close to those of the ASV and modern critical-text translations. At Mark 7:4 his 1897 edition follows Westcott and Hort in reading “sprinkle,” with “immerse” noted as an alternative.
For the Old Testament he used C. D. Ginsburg's Massoretico-critical edition, the leading scholarly Hebrew text of the time, with its extensive collation of Masoretic manuscripts and early printed editions. The 1902 Old Testament includes a long expository introduction, including the chapter “The Incommunicable Name,” in which he argues that suppressing the divine name in English hides it from those who only hear the Bible read.
Key verses in the EBR
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for EBR isn’t shown here.
Notable renderings
Rotherham prints “Yahweh is my shepherd, I shall not want,” with emphasis marks around the divine name. At the time almost every English Bible used “the LORD,” and the ASV of 1901 used “Jehovah.”
“Originally was the Word, and the Word was with God; and the Word was God,” with the final “God” marked for heavy emphasis. Rotherham's “Originally” and his marks bring out the Greek word order, which places theos first in the clause.
John is called “John the Immerser,” and baptizo is rendered “immerse” throughout. The choice reflects Rotherham's view, shared by the Churches of Christ, that the word means immersion; critics such as Michael Marlowe argue it overlooks contexts where the word means ritual washing.
Rotherham translates aionios as “age-abiding” (“the age-abiding fire,” “life age-abiding”), keeping the link to aion, “age.” Supporters see this as faithful to the Greek; others argue “eternal” better captures its meaning in context.
The 1872 edition's “He, at least, who his own Son did not spare” follows Greek word order so closely that Bible Research reviewer Michael Marlowe cited it as an example of how mechanical literalism can obscure English sense.
Editions and revisions
- 1868Gospel of Matthew (trial issue)
A tentative publication of Matthew with notes.
- 1872New Testament Critically Emphasised
First edition from Tregelles's Greek text, published by Samuel Bagster and Sons.
- 1878Second edition
Revised translation with Sinaiticus readings in the Gospels, section headings and references; reprinted many times to 1893.
- 1897Emphasised New Testament (vol. 4)
Substantially revised from Westcott and Hort's text with a new emphasis notation.
- 1901–1902Old Testament (vols. 1–3)
Translated from Ginsburg's Hebrew text, using “Yahweh”; completes the Emphasised Bible.
- 1916American one-volume edition
Published by Standard Publishing, Cincinnati.
- 1994Kregel reprint
Reissued with a preface by John R. Kohlenberger III.
Reception and criticism
Rotherham's translation found an appreciative audience among students who wanted access to the original languages without knowing them. In his 1878 preface he recorded thanks from scholars who used it alongside the Greek, missionaries, village preachers and “the humble countrywoman, begging to have it read to her again and again.” Within the Restoration Movement it became a standard reference, and its American editions kept it in circulation through the 20th century.
Modern assessments vary. John R. Kohlenberger III called it “one of the most innovative and thoroughly researched translations ever done by a single individual,” noting that its presentation of emphasis and grammar “still reward[s] careful study.” Michael Marlowe of Bible Research is far more critical, arguing that its mechanical reproduction of Greek word order, consistent glosses and strict tense rendering often produce unnatural English, and that some renderings rest on etymological rather than contextual meanings. Even he grants that its emphasis marks can usefully show the stress of Greek phrases when read alongside another version.
Its use of “Yahweh” drew attention because the major English versions of the time used “LORD” or, in the ASV, “Jehovah.” Rotherham's careful argument for the name has been cited in later discussions, and several 20th- and 21st-century translations have adopted “Yahweh” or a transliteration of the Tetragrammaton.
Strengths
- Unique emphasis notation reveals the stress carried by Greek and Hebrew word order
- Based on the leading critical texts of its day (Westcott-Hort and Ginsburg)
- Consistent use of “Yahweh” makes the divine name visible throughout the Old Testament
- Public domain, with extensive introductions and notes
Things to consider
- Very literal and often awkward English, especially in the early editions
- Emphasis marks take practice to read and are lost in many plain-text digital versions
- Some renderings (“immerse,” “age-abiding”) reflect the translator's interpretive commitments
- Based on 19th-century scholarship, before the Dead Sea Scrolls and many papyri were known
Who the EBR is best for
- Studying emphasis and word order in the Greek and Hebrew without knowing the languages
- Comparing with other literal translations such as Young's, the ASV or the LSV
- Historical interest in 19th-century translation and the Restoration Movement
EBR questions
What is Rotherham's Emphasized Bible?
It is a literal English translation of the whole Bible by Joseph Bryant Rotherham, a 19th-century British evangelist of the Churches of Christ. The New Testament first appeared in 1872 and the complete Bible in 1902. Its distinctive feature is a set of marks showing which words the Greek and Hebrew emphasize, and it uses “Yahweh” for God's name in the Old Testament.
Is Rotherham's Emphasized Bible accurate?
It is a careful, very literal translation from the best critical texts of its day: Westcott and Hort for the New Testament and Ginsburg's Hebrew text for the Old. Its literalness can make the English awkward, and some critics argue that consistent word-for-word rendering sometimes misses contextual meaning. Scholars generally value it as a study tool for emphasis and grammar rather than as a primary reading Bible.
Why does Rotherham use Yahweh?
Rotherham believed that replacing God's personal name with “LORD” hid it from anyone who only heard the Bible read aloud. In his introduction chapter “The Incommunicable Name” he argued for restoring it and for the pronunciation “Yahweh,” which scholars of his day considered closest to the original. His Bible was one of the first English translations to use “Yahweh” consistently.
What does EBR stand for?
EBR stands for Emphasized Bible (Rotherham). The abbreviation is used in Bible software and reference works to distinguish Rotherham's translation from the REB, the Revised English Bible of 1989. In British spelling the title is The Emphasised Bible.
What do the marks in Rotherham's Bible mean?
In editions from 1897 onward, Rotherham used vertical strokes and angle brackets around words and phrases to show degrees of emphasis implied by the Greek or Hebrew word order and grammar. Earlier editions used underlining. The marks let English readers see where the original stresses a word, for example the final “God” in John 1:1. A full explanation is given in the translation's introduction.
Sources
- Emphasized Bible, Wikipedia
- Joseph Bryant Rotherham, Wikipedia
- Michael D. Marlowe, “Rotherham Version,” Bible Research
- The Emphasised Bible, vol. 1 (Internet Archive)
- The Emphasised Bible, vol. 4 (Internet Archive)
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations